(Đã dịch) Phong Hoàng - Chương 1: Khác đường
Ngửi thấy mùi khói lửa thoang thoảng trên phố, nữ lang áo tơ trắng khẽ đóng lại cánh cổng.
Nàng không thể nói rõ cảm giác trong lòng mình lúc này là gì. Niềm vui sống sót xen lẫn chút ngẩn ngơ như mất mát. Quân Nghĩ, vốn dĩ hung hăng càn quấy đến thế, lại cứ thế mà thất bại trong im lặng sao?
Điều này có ý nghĩa gì? Mối họa ngoại xâm lớn nhất đã biến mất, thế nhưng, Cố Thủy, thậm chí cả Quang Châu, đã hoàn toàn từ biệt dòng họ Hứa này.
Một nỗi chua xót đau khổ lặng lẽ dâng lên sâu thẳm trong lòng. Nàng ngắm nhìn xung quanh gian phòng đơn sơ, Hứa Ninh bi thương nhận ra, mọi phù hoa ngày xưa đã hóa thành mây khói thoảng qua, chỉ còn lại hiện thực tàn khốc.
Hứa gia, ngôi sao từng lấp lánh trên đại địa Trung Nguyên, cuối cùng cũng đã lụi tàn.
Quang Châu không còn là Quang Châu của Hứa gia. Cờ xí của Viên thị đã tung bay cao trên tường thành Định Thành, mà ngay cả Cố Thủy Thành, nơi nàng từng chẳng hề để mắt tới, giờ đây cũng chẳng còn ai nhắc đến Hứa gia nữa.
Tất cả mọi người đã quên lãng dòng họ Hứa. Những thân sĩ, thương nhân đều hứng thú đàm luận về tương lai của Cố Thủy, mà tất cả những điều này, dường như đều gắn liền mật thiết với người họ Giang kia.
Vậy thì, mình nên làm gì bây giờ? Chẳng lẽ cứ thế ăn cơm rau dưa, mặc áo vải thô, tìm một gia đình bình thường mà gả đi, cứ thế sống một đời tầm thường sao?
Không, không, đây không phải điều nàng muốn. Gia tộc tuy đã bại vong, nhưng mối thù hận vẫn còn đó. Viên thị, Chu thị, những kẻ thù đâm sau lưng và bỏ đá xuống giếng kia vẫn nhàn nhã. Nhưng với sức lực của hai tỷ muội nàng, lại có thể làm được gì chứ?
Trong chốc lát, Hứa Ninh ngẩn người suy nghĩ.
"Tỷ tỷ, tỷ sao vậy? Có chuyện gì xảy ra ư?" Hứa Tĩnh kinh hoàng nhìn thấy tỷ tỷ mình, người chưa từng lộ ra vẻ yếu ớt, lại đang rơi lệ châu châu.
Trong suy nghĩ của nàng, tỷ tỷ vẫn luôn là hiện thân của sự kiên cường. Ngay cả khi Chu gia tuyên bố hủy bỏ hôn ước với nàng, tỷ tỷ cũng không rơi lệ. Vậy mà giờ đây, tỷ tỷ lại đang nước mắt giàn giụa.
"Không có gì, ta chỉ là có chút cảm xúc mà thôi." Hứa Ninh vội vàng lau đi vệt nước mắt trên mặt, lắc đầu, nhìn tiểu muội với vẻ lo lắng, nghi hoặc hiện rõ trên má lúm đồng tiền xinh đẹp. Nàng khẽ thở dài một tiếng mệt mỏi: "Quân Nghĩ đã bị đánh lui rồi, Cố Thủy an toàn."
"Vậy tỷ tỷ, sau này chúng ta nên làm gì đây?" Hứa Tĩnh do dự một lát rồi hỏi: "Chúng ta nên ở lại Cố Thủy, hay trở về Định Thành?"
"Trở về Định Thành ư? Muội nghĩ Viên gia sẽ bỏ qua chúng ta sao? Hứa Vọng Sơn và bọn họ bây giờ vẫn còn chút giá trị lợi dụng đối với Viên gia, nên Viên gia vẫn còn lung lạc họ. Một khi họ đã đứng vững gót chân ở Quang Châu, chính là lúc được chim quên ná, được cá quên nơm. Còn chúng ta, một khi trở về mà rơi vào tay bọn họ, thì chỉ có vận mệnh của giáo phường tư mà thôi. Bọn họ sẽ dốc hết sức phá hoại thanh danh Hứa gia chúng ta, để củng cố sự thống trị của mình ở Quang Châu."
Đôi mắt sâu thẳm của Hứa Ninh lóe lên vẻ u ám khác thường. Thư Châu Chu gia tuyệt tình tuyệt nghĩa đã khiến nàng chợt nhận ra, từ ngữ "tình nghĩa" đối với mình mà nói, thật nực cười và xa lạ đến nhường nào.
Người nam nhân ngày xưa ngưỡng mộ nàng như tiên nữ ấy, giờ đã ở đâu? Người nam nhân từng thề son sắt sẽ vì nàng trả giá t���t cả ấy, giờ đã chạy đi đâu rồi?
Nghĩ đến đó, Hứa Ninh không khỏi muốn cười lạnh. Đàn ông, quả nhiên đều là những kẻ giả dối, vô liêm sỉ như thế. Trên thực tế, Hứa Ninh chưa bao giờ trông cậy vào người nam nhân kia có thể thật sự đứng ra. Tính cách mềm yếu đã định trước hắn sẽ chỉ đứng một bên giữ im lặng. Mà khi xưa, nàng chấp thuận cuộc hôn sự này chẳng phải là vì nhìn trúng sự nhu nhược của hắn sao?
Chỉ là số mệnh bất lực, lại khiến nàng rơi vào kết cục như vậy, thật sự khiến Hứa Ninh không cam lòng.
"Thế nhưng chúng ta ở Cố Thủy thì có thể làm được gì chứ?" Trong đôi mắt phượng xinh đẹp của Hứa Tĩnh ánh lên chút ảm đạm: "Tỷ tỷ, vừa rồi Tần đại nhân đến đã nói những gì?"
"Nói gì ư? Chẳng phải là thổi phồng người họ Giang kia lên tận trời, coi như là hiếm có trên trời, vô song dưới đất sao?" Hứa Ninh bình tĩnh nói: "Tuy nhiên phải thừa nhận rằng, chúng ta đã xem thường người đó. Hai ngày ác chiến qua, hắn không chỉ thể hiện năng lực phi phàm, mà còn dám đơn độc cưỡi ngựa xông vào đại doanh của Quân Nghĩ để khích lui chúng. Chỉ riêng điểm này thôi, đã chẳng mấy ai có thể sánh bằng."
"Gì cơ? Giang Phong đích thân đi vào đại doanh của Quân Nghĩ sao?!" Hứa Tĩnh kinh hãi không thôi: "Vậy hắn không gặp chuyện gì chứ?"
"Có thể có chuyện gì được chứ? Nếu thật sự có chuyện, e rằng chúng ta đều đã trở thành mồi ngon cho Quân Nghĩ rồi." Hứa Ninh thở dài cảm khái nói: "Trước kia, sao người này lại không thể hiện điều gì đặc biệt nhỉ? Tiểu Tĩnh, ta nghe nói người này vẫn luôn cố ý với muội, nhưng muội lại vô tình. Thế nhưng ta thấy, hình như muội đối với tình cảm của hắn đã có chút thay đổi rồi, phải không?"
"Tỷ tỷ!" Mặt Hứa Tĩnh đỏ bừng lên, hơi xấu hổ nói: "Không có chuyện đó đâu. Ta thấy người đó mới là kẻ có ý đồ bất chính với tỷ thì đúng hơn. Tỷ xem, mỗi lần hắn nhìn thấy tỷ, ánh mắt đó thật sự không bình thường."
"Thật sao? Vậy thì tiểu tử này đúng là lòng tham không đáy rồi." Hứa Ninh không bình luận thêm.
Ánh mắt người đó nhìn về phía nàng quả thật có chút không thích hợp, nhất là lần ở trong ngục giam, nàng có ấn tượng đặc biệt sâu sắc. Ngược lại, sau khi nàng đến Cố Thủy, người này lại có vẻ thu liễm hơn. Điều này khiến nàng có chút bồn chồn bất an.
Theo lý mà nói, giờ đây hai tỷ muội nàng đã trở thành Phượng Hoàng mất lông, còn hắn lại trở thành một phương chúa tể. Nhất là khi đại cục đã định, hai người nàng đối với hắn càng trở nên không đáng kể.
Với tâm cơ của người này, Hứa Ninh tuyệt không tin sắc đẹp hay tình cảm có thể tác động đến hắn. Nếu lúc này hắn thực sự muốn có ý đồ bất chính với hai tỷ muội nàng, thì hai tỷ muội nàng e rằng cũng chỉ có thể mặc cho hắn định đoạt.
"Tỷ tỷ, chúng ta có thể hỏi Giang Phong xem, bước tiếp theo rốt cuộc hắn định làm gì không?" Nàng khẽ cắn nhẹ môi, Hứa Tĩnh đột nhiên lấy hết dũng khí nói.
"Muội nghĩ hắn sẽ trả lời muội thế nào?" Hàng lông mày xinh đẹp khẽ nhướn lên, Hứa Ninh hỏi ngược lại.
"À, ta không biết." Hứa Tĩnh chần chừ một lát, lắc đầu, rồi rũ mi mắt xuống.
"Tiểu Tĩnh, muội phải hiểu rõ sự chênh lệch thân phận giữa chúng ta và hắn hiện tại. Chúng ta không còn là đại tiểu thư, nhị tiểu thư Hứa gia, mà chỉ là hai kẻ lưu dân vô danh. Còn hắn cũng không phải tên trinh sát nhỏ bé của Quang Châu phủ Thứ sử nữa, mà là Chúa Tể của tòa thành này. Những chuyện trước kia đều như giấc mộng xuân không vết tích, muội không nên giữ mãi trong lòng." Hứa Ninh khẽ thở dài một tiếng cảm khái, dạy dỗ muội muội mình.
"Không, ta không tin Giang Phong sẽ là người như vậy. Ta cũng không trông cậy hắn có thể giúp chúng ta khôi phục vinh quang ngày xưa của Hứa gia. Như lời tỷ nói, điều đó không thực tế. Thế nhưng chẳng lẽ Hứa gia chúng ta bị người phản bội, bị người vứt bỏ cứ thế là xong sao? Tỷ tỷ, tỷ cũng có thể yên lặng chịu đựng như vậy ư?" Vì kích động, gò má Hứa Tĩnh ửng hồng, giọng nàng trở nên cao vút: "Chẳng phải tỷ đã nói với ta rằng không thể buông bỏ dù chỉ một chút hy vọng sao? Tỷ có thể tìm cách ở chỗ Tần Tái Đạo, vậy vì sao không thể tìm cách ở chỗ Giang Phong?"
"CHÁT!"
"Làm càn!" Bị muội muội chọc thủng ý đồ, Hứa Ninh có chút thẹn quá hóa giận, nàng vung tay tát một cái. Chỉ đến khi trên khuôn mặt xinh đẹp của Hứa Tĩnh hiện lên dấu tay đỏ ửng, Hứa Ninh mới cảm thấy có chút hối hận.
Hứa Tĩnh cũng bị những lời mình vừa nói ra làm cho kinh ngạc. Nhưng cái tát này của Hứa Ninh ngược lại khiến nàng tìm lại được sự bình tĩnh.
Nàng chỉ khẽ vuốt mặt mình, rồi cười khổ nói: "Tỷ tỷ, hãy buông bỏ những tưởng tượng không thực tế đó đi. Như tỷ đã nói, Giang Phong tâm cơ rất sâu. Cho dù là Tần Tái Đạo, Cốc Minh Hải, hay Trương Tử Dược, hiện tại đều khó có khả năng phản bội hắn. Bởi vì họ hiểu rõ, không có Giang Phong, tòa Cố Thủy Thành này sớm muộn cũng sẽ rơi vào tay địch thủ xung quanh. Họ không có khả năng bảo vệ được nó."
Đây là lần đầu tiên Hứa Ninh nhận ra muội muội mình đã trưởng thành. Không còn là tiểu thư khuê các thiếu nữ ngây thơ, không hiểu được mùi vị ưu sầu như trước nữa. Chỉ trong vỏn vẹn một tháng ở Cố Thủy, nàng đã trở nên thành thục hơn rất nhiều.
"Có lẽ muội nói đúng." Hứa Ninh cười khổ nói: "Nhưng muội nghĩ Giang Phong sẽ cho chúng ta hy vọng và chiến đấu vì yêu cầu đó sao?"
"Không biết, nhưng chúng ta không thể từ bỏ dù chỉ một chút hy vọng. Có lẽ điều này cũng không mâu thuẫn với mục tiêu của hắn."
Lời của Hứa Tĩnh khiến Hứa Ninh khẽ giật mình, rồi chìm vào trầm tư thật lâu.
Từng dòng chữ này đều là nỗ lực của đội ngũ dịch thuật tại truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.