(Đã dịch) Phong Hoàng - Chương 69: Hứa thị song thù
"Đại tỷ! Ồ, Tần đại nhân đang ở đây ư?" Cánh cửa kẽo kẹt mở ra, thiếu nữ cài trâm gỗ, vận quần vải nhìn thấy Tần Tái Đạo đang ngồi đối diện đại tỷ mình, trong mắt ánh lên chút bất an.
"A, Nhị tiểu thư!" Tần Tái Đạo vội vàng đứng dậy hành lễ.
"Tần đại nhân không cần đa lễ, giờ đây ta và Tiểu Tĩnh đã chẳng còn là tiểu thư Hứa thị nữa rồi, Hứa gia ở Quang Châu đã không còn tồn tại. Còn ai có thể nhớ đến Hứa gia chúng ta chứ?" Hứa Ninh thương cảm ngước mắt, nhìn đăm đắm ra ngoài cửa sổ một hồi lâu rồi mới nghiêm mặt nói: "Thân này của ta đã chẳng còn gì để vướng bận, chỉ nguyện được chứng kiến Viên thị bị tiêu diệt, dẫu có phải chết cũng cam tâm tình nguyện!"
Tần Tái Đạo nhất thời không tìm được lời nào phù hợp để an ủi hai nữ nhân đang tràn đầy vẻ thê lương.
Ba vị lão gia dòng chính của Hứa thị, Hứa Vọng Đình đã qua đời, Hứa Vọng Hiệp không rõ tung tích, còn có Hứa Tử Thanh vốn đang bế quan tiềm tu trong Sùng Văn Thư Viện, nhưng sau khi Quang Châu thành bị phá, Hứa Tử Thanh cũng bặt vô âm tín.
Có thể nói, Hứa thị nhất tộc đã không còn thành viên nam giới nào đủ sức chống đỡ, đặc biệt là Hứa Vọng Đình, tr��ởng lão Hứa thị, sau lưng ông chỉ có nữ quyến, không có người nối dõi tông đường.
Chỉ còn lại Hứa Vọng Sơn đã bán rẻ thân mình, giờ đây chỉ là một con rối lay lắt của Viên gia. Hứa Tử Minh cũng bị áp giải về Thái Châu làm con tin, một khi cục diện Quang Châu ổn định, với tác phong hành sự của Viên gia, chuyện "xay lừa giết cối" cũng nằm trong dự liệu. Có thể nói, Hứa thị đã không còn bất kỳ hy vọng quật khởi nào.
Mà muốn đánh đổ Viên thị, nói dễ vậy sao? Viên thị lại có quan hệ thông gia với Kỷ gia, với Kỷ gia làm hậu thuẫn, ngay cả Chu gia độc bá Hà Nam Trung Nguyên cũng phải kiêng dè, huống hồ là Hứa gia giờ đây đã sắp bị tiêu diệt.
"Ách, đại tiểu thư không cần quá mức sầu não. Giang đại nhân tuổi trẻ tài cao, mưu trí hơn người, nhất định có thể thay đổi càn khôn." Lời lẽ khô khan đến mức chính Tần Tái Đạo cũng cảm thấy thiếu thành ý, nhưng hắn quả thực không tìm ra được lời an ủi nào phù hợp hơn.
"Giang Phong? Chúng ta có thể tin tưởng hắn sao? Tần đại nhân, xin ngài nói cho ta biết, ngài có nghĩ chúng ta có thể tin cậy hắn không?" Hứa Ninh đôi mắt đẹp lưu chuyển, ánh mắt mênh mông một lần nữa rơi trên khuôn mặt Tần Tái Đạo.
"Cái này... ai, đại tiểu thư, ta không thể cho cô một cái nhìn rõ ràng cụ thể nào, nhưng hiện nay phần lớn Quang Châu đã bị Viên thị khống chế, Cố Thủy chỉ là một góc nhỏ an toàn. Giang đại nhân có thể giữ vững Cố Thủy quân không bị Viên thị chiếm đoạt đã là điều đáng quý." Tần Tái Đạo vô cùng gian nan nói: "Ta không cho rằng bây giờ còn ai có thể làm tốt hơn hắn. Huống hồ ta thấy Giang đại nhân đối với hai vị tiểu thư vẫn còn mang lòng cung kính, đợi một thời gian..."
Bầu không khí thoáng chốc trở nên ngưng trệ. Tần Tái Đạo cũng không phải kẻ ngu dốt, hắn lờ mờ cảm nhận được hàm ý ẩn chứa trong lời nói của đối phương, điều này khiến hắn không rét mà run. Những trận đấu tranh sinh tử anh dũng tương bác hắn không hề e ngại, nhưng loại cuộc chiến so tài ngầm, vô hình này lại là điều hắn không muốn dính vào.
"Thôi được rồi, đại tiểu thư, nhị tiểu thư, thời điểm cũng không còn sớm nữa, ta cũng cần phải trở về. Nếu có việc gì, đại tiểu thư và nhị tiểu thư chỉ cần phái người truyền tin cho ta là được." Vội vàng đứng lên, Tần Tái Đạo hành lễ rồi không ngừng bước rời đi.
Nhìn bóng lưng có phần vội vàng sợ hãi của đối phương, trong mắt Hứa Ninh hiện lên một tia khinh miệt: "Đệ nhất đô đầu Nha Quân Quang Châu? Kẻ bất lực! Ngay cả một tên Giang Nhị Lang không có danh tiếng gì cũng không bằng!"
"Đại tỷ, rốt cuộc tỷ muốn làm gì? Tần đại nhân trung dũng quả cảm, ngay cả phụ thân cũng hết mực tán thưởng, sao tỷ lại nói về hắn như vậy?" Hứa Tĩnh buồn bã nói.
"Hừ, trung dũng quả cảm ư? Thì làm được cái gì? Hai tỷ muội chúng ta thân phận yếu đuối, nếu muốn báo thù cho phụ thân và người nhà, chỉ có thể dựa vào bọn họ. Nhưng muội nhìn xem đám người này, Trương Tử Dược là tâm phúc của Giang Phong, muốn lôi kéo hắn căn bản không có khả năng. Cốc Minh Hải cùng những người kia chúng ta ngay cả mặt cũng không quen, giờ đây Tần Tái Đạo lại thái độ thế này, chúng ta phải làm sao bây giờ?" Hứa Ninh nghiến răng ken két, không cam lòng nắm chặt hai nắm đấm: "Tiểu Tĩnh, hắn đúng là một người thành thật, nhưng muội muốn trông cậy vào hắn làm được việc gì sao? Mơ tưởng! Hắn sinh ra đã định là người phụ thuộc của Giang Phong!"
"Đại tỷ, vì sao tỷ lại cảm thấy Giang Phong không đáng tin cậy?" Hứa Tĩnh đối với việc tỷ tỷ chửi bới những người này có chút không đồng tình, nhưng lại không muốn cãi vã với tỷ mình, chỉ có thể chuyển hướng chủ đề, ngồi xổm trước mặt tỷ mình khó hiểu nói.
"Hắn ư? Hừ, Tiểu Tĩnh, chưa nói đến việc phụ thân và Tam thúc đưa hắn đến đây chịu cảnh sung quân, muội nhìn xem, hắn đã liên lạc với Đỗ gia ở Ngạc Châu để lật đổ Tào Vạn Xuyên. Đâu có còn như lời muội nói là một thư sinh chất phác, thuần hậu? Giờ đây hắn lại cố gắng kết giao với Trần thị, buộc chặt các đại tộc bản địa của Cố Thủy vào cùng một phe với hắn. Muội cảm thấy với tâm cơ và thủ đoạn như vậy, hắn còn có thể trông cậy vào việc giúp Hứa gia chúng ta báo thù sao? Loại người này không hề có cốt khí hay lập trường, chỉ giỏi xu lợi tránh hại. Nói không chừng chỉ chớp mắt, hắn có thể cùng Viên gia bắt tay hòa hoan, bán đứng chúng ta cho Viên gia cũng chưa biết chừng."
"Đại tỷ, có phải tỷ quá đa nghi rồi không? Yêu cầu của Viên gia thì thôi đi, nhưng Đỗ Lập cái tên bại hoại hạ lưu kia công khai đòi hai tỷ muội ta làm thiếp tỳ, không phải hắn đã nghiêm nghị từ chối sao? Theo lý mà nói, Đỗ gia mới là chỗ dựa lớn nhất đối với hắn, hắn không cần thiết phải vì chúng ta mà đắc tội Đỗ gia mới phải."
Sắc mặt Hứa Tĩnh hơi trắng bệch, nàng run giọng nói.
"Hừ, Tiểu Tĩnh, ta nhớ trước đây muội không hề có chút hảo cảm nào với người này, sao bây giờ lại bênh vực hắn như vậy?"
Hứa Ninh trầm mặc một lúc, có chút mệt mỏi lắc đầu, ánh mắt nàng rơi vào đôi má lúm đồng tiền xinh đẹp nay đã thon gầy đi không ít của Hứa Tĩnh.
Khoảng thời gian này, tâm lực Hứa Tĩnh tiều tụy, dồn hết thể xác và tinh thần vào việc giày vò mình trong nơi ở của người tài giỏi. Nàng gầy đi rất nhiều, nhưng thần thái trong mắt lại không hề ảm đạm, dường như có một luồng khí chất đang chống đỡ nàng, hay có lẽ là nàng đã tìm thấy trọng tâm trong cuộc sống của mình. Điều này vừa khiến Hứa Ninh an lòng, lại vừa có chút đau lòng.
Từ bao giờ Nhị tiểu thư Hứa gia lại sa sút đến mức phải nhờ vả vào nơi ở của người tài giỏi để làm những công việc lộn xộn tốn thể lực nhằm tìm kiếm sự giải thoát này chứ?
Nhẹ nhàng thở dài một hơi, Hứa Ninh lắc đầu: "Ta cũng có chút nhìn không thấu hắn. Đỗ gia là hậu thuẫn hắn lôi kéo đến để đối kháng Viên gia, lẽ ra đối với hắn mà nói đó là lợi ích cực kỳ quan trọng, nhưng hắn vẫn dám công khai từ chối đối phương. Thật sự là kỳ quái. Có lẽ... hắn thật sự có chút thích muội?"
"Phi!" Hứa Tĩnh mặt đỏ bừng, lập tức phản bác: "Làm gì có chuyện đó? Ta thấy hắn nhìn đại tỷ với ánh mắt có vẻ đặc biệt mới đúng."
Hứa Ninh cũng cảm thấy mặt mình nóng bừng.
Nàng đương nhiên cảm nhận được ánh mắt nóng rực ẩn chứa trong cái nhìn của Giang Phong dành cho mình. Nhưng một là bản thân nàng đã sớm là người có hôn ước, hai là trong thư viện cũng đồn đãi Giang Phong đơn phương yêu mến Tiểu Tĩnh, nên nàng cũng không để tâm.
Thế nhưng, hiện tại thời thế xoay vần, hai tỷ muội nàng đã trở thành người sa cơ lỡ vận không nhà để về. Đáng hận hơn là Chu gia ở Thư Châu, nơi nàng đã đính hôn, sau khi nhận được tin tức gia tộc nàng bị diệt liền công khai giải trừ hôn ước. Nỗi sỉ nhục to lớn này đối với bất kỳ nữ nhân nào mà nói, gần như là bức người phải tìm đến cái chết.
Nếu như không phải trong lòng còn có ý niệm báo thù mãnh liệt đang chống đỡ mình, Hứa Ninh thật sự không biết làm sao nàng có thể chịu đựng nổi cuộc sống ăn nhờ ở đậu thảm hại này.
Sự thay đổi về thân phận và địa vị khiến Hứa Ninh cảm nhận sâu sắc sự bạc bẽo của lòng người.
Cái tiểu viện vắng vẻ này trong Cố Thủy Thành vẫn còn là do Giang Phong cố ý an bài. Những thân sĩ quan viên ở Cố Thủy Thành dường như đã hoàn toàn quên đi sự tồn tại của Hứa gia ngày trước. Ngoài một hai tên thương nhân dòm ngó tư sắc của hai tỷ muội nàng, tìm đến mấy bà mối nhàm chán đến thăm dò ý định muốn cưới hai tỷ muội nàng làm thiếp, gần như chẳng còn ai đến thăm nữa.
Sự tương phản quá lớn khiến Hứa Ninh khó có thể chấp nhận thực tế này. Lần đầu tiên nàng nhận ra mình hoài niệm cuộc sống như trăng sáng vây quanh ngày trước đến nhường nào. Cơm rau dưa nàng có thể nhẫn nhịn, cài trâm gỗ, vận quần vải nàng cũng đồng lòng chấp nhận, duy chỉ có sự thất lạc như bị người lãng quên kia khiến nàng không cách nào gỡ bỏ.
Nàng không muốn cứ thế mà nén giận sống qua quãng đời thê lương này. Chỉ cần có một chút cơ hội, nàng sẽ dốc hết toàn lực để nắm bắt lấy.
Nàng muốn những kẻ đã từng lạnh nhạt, đã từng tổn thương mình phải trả giá đắt vì điều đó. Viên gia, Chu gia, tất cả những ai hữu ý vô ý làm tổn thương nàng, dù nàng phải trả bất cứ giá nào cũng không tiếc!
Mỗi lời văn trong bản dịch này, như ngọc quý hiếm hoi, chỉ xuất hiện độc quyền tại Truyen.free.