(Đã dịch) Phong Lưu Cuồng Thiếu - Chương 1042:
Tần Thù quay sang nhìn Trác Hồng Tô, hỏi: "Chị Hồng Tô, trong tài khoản của công ty quản lý ngôi sao Tần Thù và công ty đầu tư điện ảnh Tần Thù hiện có bao nhiêu tiền?"
Trác Hồng Tô ngẫm nghĩ một lát rồi đáp: "Tài khoản công ty quản lý ngôi sao Tần Thù trong nửa năm qua thu về 13 triệu. Còn công ty đầu tư điện ảnh Tần Thù thì có 237 triệu từ doanh thu phòng vé của bộ phim 《Ngây Ngô Ngây Thơ》! Tần Thù, anh hỏi cái này để làm gì?"
Tần Thù không đáp lời, mà lại đưa mắt nhìn lướt qua những cô gái kia, nói: "Đây cơ bản là toàn bộ tài sản hiện giờ của tôi. Chỗ đội Viêm Hỏa chắc vẫn còn hơn một trăm triệu! Nếu các cô rời đi, trong số tài sản này, có thể tùy ý lấy một khoản tiền để bồi thường. Đương nhiên, nếu cảm thấy bồi thường không đủ, trong bếp chắc chắn có dao nhỏ, cứ đâm tôi vài nhát cũng được!"
Nghe xong lời này, các cô gái đều biến sắc mặt. Tần Thiển Tuyết thậm chí còn thất thanh nói: "Tần Thù, anh điên rồi à? Nói những lời điên rồ gì thế này?"
Tần Thù lắc đầu: "Tôi không điên! Thực ra có vài lời tôi đã muốn nói từ lâu rồi. Tôi không phải người cao thượng gì, thậm chí bản tính còn rất trăng hoa, nhưng tôi làm việc thực sự mong muốn không hổ thẹn với lương tâm. Nhưng không hiểu sao, vì một sai sót ngẫu nhiên, tôi lại có nhiều phụ nữ đến vậy. Tôi không muốn các cô phải chịu ấm ức, nhưng với tình trạng hiện tại, các cô đều đang chịu ấm ức. Hôm nay tôi muốn nói thẳng ra. Nếu các cô muốn rời đi, tôi sẽ dùng tất cả để bồi thường, bồi thường cho những ấm ức các cô đã chịu trong khoảng thời gian này. Cảm ơn tình yêu của các cô dành cho tôi. Tôi biết, tình cảm có người coi là trò đùa, có người coi là thật. Tôi thì là thật, không muốn đùa giỡn, không muốn làm tổn thương các cô, lại càng không nỡ làm tổn thương các cô. Cho nên bây giờ cần một nhát dao sắc để cắt đứt mớ bòng bong này. Hãy đưa ra quyết định đi, đây là hạnh phúc cả đời của các cô, đừng để nó bị hủy hoại trong tay tôi. Tôi có nhiều phụ nữ đến vậy, các cô đều thấy rồi. Hãy suy nghĩ kỹ xem, là ở lại, hay là... rời đi?"
Trác Hồng Tô lắc đầu: "Tần Thù, có phải anh bị những lời của Huệ Thải Quỳnh vừa nãy kích động không? Sao lại..."
Tần Thù thở dài: "Quả thật có chút bị kích động, nhưng những lời này vốn là điều tôi muốn nói từ lâu. Tôi vẫn luôn tự nhủ với bản thân rằng tôi có thể mang lại hạnh phúc cho tất cả các cô, nhưng điều đó dường như là không thể!"
"Vậy nên... anh muốn chúng tôi chia nhau tài sản rồi đường ai nấy đi sao?" Trác Hồng Tô cau mày.
Tần Thù nói: "Tôi là muốn cho các cô một cơ hội để lựa chọn lại!"
Trác Hồng Tô đưa mắt nhìn lướt qua những cô gái kia, bỗng nhiên mỉm cười: "Số tiền trước mặt chúng ta đây thật không ít đâu. Nếu chúng ta chia đều ra, cũng đủ sống sung túc cả đời, không phải lo ăn mặc. Hay là chúng ta cùng bàn bạc một chút nhé?"
Những cô gái kia đều giật mình, vẫn còn vẻ mặt kinh ngạc, tựa hồ không biết nên phản ứng thế nào.
Trác Hồng Tô quay sang nhìn Tần Thù một cái: "Chúng tôi cần bàn bạc thật kỹ, dù sao đây là chuyện riêng của chúng tôi. Anh có thể ra ban công chờ một lát được không?"
Tần Thù gật đầu: "Được. Tôi rất nghiêm túc, hi vọng các cô cũng nghiêm túc suy nghĩ, vì hạnh phúc cả đời của mình. Các cô đều là những cô gái rất xinh đẹp và ưu tú, một khi rời xa tôi, đều... đều rất dễ có được hạnh phúc hoàn mỹ!"
Nói xong, hắn đưa mắt nhìn lướt qua những cô gái kia, từ tủ lạnh lấy một chai rượu, rồi xoay người đi ra sân thượng.
Vừa ra đến ban công, Lạc Phi Văn đã đi theo đến.
Tần Thù cau mày: "Sao em lại ra đây? Chị Hồng Tô không phải đang tập hợp mọi người để bàn bạc cho kỹ sao?"
Lạc Phi Văn bĩu môi: "Em bàn bạc cái gì chứ, em đâu phải phụ nữ của anh, chỉ là đàn em thôi. Ngay cả muốn đuổi em đi, em còn chẳng có tư cách đó nữa là!"
Nói xong, cô giật lấy chai rượu từ tay Tần Thù, ực ực uống liền mấy ngụm, rồi cắn nhẹ môi, đột nhiên hỏi: "Đại ca, có phải tại em nói sai nên mới thành ra thế này không? Có phải vốn dĩ đây nên là một buổi tụ họp vui vẻ không? Có phải em lại gây họa rồi không?"
Tần Thù lắc đầu: "Không liên quan đến em. Những lời này vốn dĩ đã luôn nằm trong lòng tôi. Tôi thực sự vẫn luôn mang nỗi hổ thẹn trong lòng đối với các cô, theo thời gian trôi qua, nỗi hổ thẹn này có lẽ sẽ càng lớn. Tôi thực sự không muốn làm lỡ dở các cô."
Lạc Phi Văn cúi đầu, lẩm bẩm nói: "Ít nhất về điểm này, anh đối với các cô là thật lòng, thật lòng muốn tốt cho các cô. Nếu chỉ vì ham sắc đẹp của các cô, hoặc muốn lợi dụng các cô, em nghĩ anh căn bản sẽ không đuổi các cô đi như thế này. Ngược lại sẽ nghĩ mọi cách dụ dỗ, lừa gạt các cô, cố gắng giữ các cô ở bên mình! Đại ca, anh thực sự rất yêu các cô!"
"Đúng vậy!" Tần Thù gật đầu. "Tôi cũng thực sự mang nỗi hổ thẹn trong lòng đối với các cô. Văn Văn, em nghĩ một mình tôi có xứng đáng để nhiều cô gái như vậy yêu không?"
Lạc Phi Văn sững sờ một chút: "Đại ca, anh đang hỏi ý kiến của em sao?"
Tần Thù gật đầu: "Đúng vậy!"
Lạc Phi Văn cười cười: "Em nghĩ đây không phải là phép cộng một với một đâu! Yêu không phải là có đáng giá hay không, không phải một đẳng thức số liệu. Yêu thì là yêu, đó là một loại cảm giác, không phải kinh tế, không phải số học, đó chính là tình yêu! Khi Mạn Thu Yên đỡ cho anh nhát đao kia, cô ấy tuyệt đối không hề tính toán trong lòng xem việc đỡ nhát đao đó có đáng giá hay không. Nếu không, chắc chắn sẽ không lao vào người anh. Thứ gì có thể quý giá hơn cả tính mạng của cô ấy chứ? Cô ấy thực sự chết rồi thì chẳng còn lấy được gì nữa. Cho nên, nếu thực sự tính toán xem có đáng giá hay không, cô ấy tuyệt sẽ không đi đỡ nhát đao kia. Nếu anh cứ tính toán như thế, coi tình yêu như số liệu kinh tế, vậy thì anh cứ chui vào cái sừng trâu ấy đi!"
Nghe xong lời này, Tần Thù không khỏi trừng lớn mắt, nhìn Lạc Phi Văn, thực sự không thể tin được đây là những lời Lạc Phi Văn có thể nói ra.
Lạc Phi Văn cũng nhìn thấu sự ngạc nhiên của anh, không khỏi cười cười: "Đại ca, nếu anh nghĩ em không thể nói ra những lời này, thì cứ coi như em đọc được từ sách nào đó vậy, nhưng anh không thấy có chút đạo lý sao?"
Tần Thù lặng lẽ không nói.
Lạc Phi Văn nói: "Đại ca, anh cũng có lúc ngốc nghếch, em cũng có lúc thông minh. Nói thật đi, anh bắt các cô ấy lựa chọn, căn bản là công cốc, sẽ không có kết quả khác đâu!"
Tần Thù cau mày: "Là có ý gì?"
Lạc Phi Văn thở dài: "Nếu các cô ấy đều yêu anh như Mạn Thu Yên vậy thì sẽ chẳng có ai rời đi cả. Những gì anh vừa làm có lẽ là vì tâm lý hổ thẹn, muốn các cô đều được hạnh phúc, không phải chịu ấm ức khi ở bên anh, nhưng thực sự là công cốc. Nếu các cô ấy thực sự yêu anh, anh chính là hạnh phúc của các cô ấy. Dù cho chọn lại một trăm lần, một vạn lần, các cô ấy cũng sẽ chọn anh thôi. Những lời si tình Mạn Thu Yên nói với anh hôm đó, em vẫn còn nhớ rõ đây. Cô ấy nói, một khoảnh khắc ngọt ngào bên anh cũng đủ để đánh đổi cả đời hạnh phúc. Nếu đã vậy, chịu chút ấm ức thì có là gì? Cảm giác hạnh phúc đã sớm lấn át mọi ấm ức rồi!"
Tần Thù kinh ngạc, một lúc lâu sau mới nói: "Văn Văn, đây thật sự là những lời em có thể nói ra sao?"
Lạc Phi Văn nheo mắt cười: "Đại ca, anh nói xem có đạo lý hay không?"
Tần Thù thở dài: "Mặc dù tôi không tin đây là những lời em có thể nói ra, nhưng dường như thực sự có chút đạo lý!"
"Nói như vậy, anh đã nghe lọt tai rồi chứ?"
Tần Thù thở dài một hơi: "Thực ra những đạo lý này tôi đều hiểu, các cô ấy hầu như đều đã nói với tôi rồi. Tôi chỉ là không vượt qua được cửa ải trong lòng mình mà thôi!"
"Vậy thì hết cách rồi!" Lạc Phi Văn cầm bình rượu, lại uống một ngụm.
Tần Thù vội vàng giật lấy chai rượu trong tay cô: "Trẻ con con gái, uống rượu gì chứ?"
"Cái gì chứ?" Lạc Phi Văn tức giận giậm chân. "Trước đây, chúng ta cùng nhau uống rượu, lần nào cũng chén lớn chén lớn uống, có thấy anh ngăn em đâu? Bây giờ thì sao? Mới uống có hai ngụm rượu mà anh đã làm ầm ĩ lên rồi! Chẳng lẽ... chẳng lẽ anh muốn có con với em sao? Vậy thì sau này em phải chú ý giữ gìn sức khỏe, tuyệt đối không uống rượu nữa!"
Tần Thù nghe xong lời này, suýt chút nữa ngã ngửa ra đất, cười khổ nói: "Văn Văn, em vẫn nên thâm trầm như vừa nãy thì hơn!"
"Vừa nãy như vậy?" Lạc Phi Văn khẽ cười. "Em cũng chỉ là học theo thôi, đây mới là con người thật của em!"
Tần Thù nhịn không được xoa xoa tóc cô, than thở: "Văn Văn, cái nha đầu em, thật là khiến người ta vừa yêu vừa hận mà!"
Lạc Phi Văn nghe xong, hứng thú hỏi: "Là yêu nhiều hơn một chút, hay là hận nhiều hơn một chút?"
"Cái này... là yêu nhiều hơn một chút chứ, không thì sớm đã ôm em ném ra ngoài rồi!"
Lạc Phi Văn mắt sáng bừng lên: "Đại ca, nói như vậy, anh là yêu em?"
Tần Thù nhìn cô một cái, bổ sung một câu: "Là thích yêu thôi!"
Nghe xong lời này, Lạc Phi Văn nhất thời lại có chút xìu mặt, bĩu môi.
Tần Thù quay đầu nhìn thoáng qua phòng khách, rồi xoay đầu lại, rút ra một điếu thuốc, ngậm lên miệng rồi châm lửa.
Lạc Phi Văn lại nhanh chóng giật lấy.
Tần Thù nhìn cô một cái: "Sao vậy? Em cũng không cho tôi hút thuốc à?"
"Sao lại thế chứ?" Lạc Phi Văn cười cười. "Anh hút thuốc rất có phong thái, cái vẻ lạnh lùng ấy thật khiến em mê mẩn! Em là châm lửa giúp anh mà!" Nói rồi, cô cầm điếu thuốc ngậm vào cái miệng nhỏ nhắn hồng hào, lấy bật lửa ra, châm rồi rít một hơi, lại đưa cho anh: "Đây!"
Tần Thù giật mình, nhận lấy điếu thuốc rồi rít, nhả ra một làn khói dài.
Lạc Phi Văn tựa người vào lan can ban công, nhìn Tần Thù, hỏi: "Đại ca, nếu như một trong các cô ấy thực sự rời xa anh, anh có nỡ không?"
Tần Thù suy nghĩ một chút, định mở miệng nói.
Lạc Phi Văn vội hỏi: "Phải nói thật lòng đấy!"
Tần Thù lại rít thêm một hơi thuốc, than thở: "Nói thật lòng, tôi thật sự không nỡ!"
"Vậy mà anh cứ luôn miệng muốn đuổi các cô ấy đi như thế!"
"Không nỡ cũng phải nỡ thôi. Nói chung là một sự mâu thuẫn lớn trong lòng!"
Lạc Phi Văn bĩu môi: "Đại ca, nếu em là anh, có bao nhiêu thì lấy bấy nhiêu, tuyệt đối thu hết, không bỏ sót thứ gì. Dù sao đều là yêu anh, coi ở bên anh là hạnh phúc rồi, quan tâm làm gì nhiều thế?"
Tần Thù cười nhìn cô: "Giá như tôi có thể tiêu sái được như em thì tốt!"
Lạc Phi Văn nói: "Đại ca, em biết anh đang nghĩ gì trong lòng, nhưng những suy nghĩ đó của anh thật sự quá thừa thãi. Nếu anh thực sự đuổi các cô ấy đi, không chỉ anh sẽ đau khổ, mà các cô ấy cũng sẽ đau khổ. Anh không nhận ra sao? Các cô ấy nghĩ ở bên anh mới là hạnh phúc nhất, rời xa anh, nhất định sẽ đau khổ. Anh chia tách ra, cũng sẽ đau khổ, vậy thì cần gì phải làm thế chứ? Anh bây giờ là không vượt qua được cửa ải trong lòng mình, cảm thấy hổ thẹn các kiểu, theo em nói, căn bản là không cần thiết. Anh học đầu tư, thông minh như vậy, lẽ ra rất dễ nhận ra điều này chứ. Nếu các cô ấy ở bên anh đều cảm thấy rất hạnh phúc, vì sao còn muốn chia tách? Các cô ấy đều có thể chịu đựng ấm ức để ở bên anh, bởi vì các cô ấy biết, vì hạnh phúc đó, một chút ấm ức thì có là gì. Tại sao anh lại không vì hạnh phúc đó mà vứt bỏ nỗi hổ thẹn của mình chứ? Rốt cuộc là hạnh phúc quan trọng, hay là nỗi hổ thẹn quan trọng, chẳng lẽ anh không phân biệt được sao?"
Tần Thù nghe xong, không khỏi kinh ngạc.
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.