Mạn Thu Yên ngẫm nghĩ một lát rồi lắc đầu: "Không có mà!"

"Ta nghĩ cũng không thể có được, công phu của cô tốt như vậy, người đàn ông nào dám bắt nạt cô?"

Mạn Thu Yên có chút ngượng ngùng liếc Tần Thù: "Ai bảo không có? Chẳng phải anh vẫn thường xuyên bắt nạt tôi đấy ư?"

"Ta?" Tần Thù cười khổ. "Lẽ nào người đàn ông hư hỏng mà cô nhắc đến là ta?"

"Người ��àn ông hư hỏng gì cơ?" Mạn Thu Yên tò mò hỏi.

Tần Thù đáp: "Chính là lúc cô say xỉn, miệng cứ lẩm bẩm đấy, sao, cô không nhớ sao?"

Mạn Thu Yên chu môi: "Trước đây có người từng nói với tôi rồi, bảo là sau khi tôi say, hình như rất ghét đàn ông!"

Tần Thù nói: "Cô cứ lẩm bẩm cái gì mà 'người đàn ông hư hỏng, người đàn ông hư hỏng'. Ta cảm thấy 'người đàn ông hư hỏng' này chắc không phải là ta. Ta không thể nào khiến cô sợ hãi đến vậy, lại còn phẫn nộ đến thế. Nhưng nếu không phải ta thì là ai? Đây là điều ta tò mò nhất. Cô thật sự không nhớ chút nào chuyện sau khi say à? Liệu có khi nào cô say rồi lại nhầm ta thành người đàn ông khác không?"

Mạn Thu Yên suy nghĩ một chút, vẫn lắc đầu: "Không nhớ chút nào!"

Tần Thù nói: "Không đúng, ta có thể khẳng định người đàn ông này là có thật. Hơn nữa, hắn đã để lại ấn tượng rất sâu sắc trong cô, cô không thể nào không nhớ. Cô đang nói dối ta đấy!"

Mạn Thu Yên vội vàng lắc đầu: "Sao tôi lại nói dối anh chứ? Sư phụ từ nhỏ đã dạy tôi, nói là làm. Nếu tôi đã hứa sẽ nói thật với anh thì tự nhiên sẽ nói thật. Hơn nữa, anh không bắt tôi đền bù những tổn thất này, còn tha thứ cho tôi, tôi thực sự rất biết ơn. Tôi đã cảm kích anh thì sẽ không bao giờ lừa dối anh nữa!"

"Cô chắc chứ?" Tần Thù vẫn không tin.

"Chắc chắn!" Mạn Thu Yên quả quyết đáp lời.

"Nhưng thế này không đúng chút nào!" Tần Thù suy nghĩ một lát, "Ta có thể hỏi cô thêm vài câu nữa không?"

"Đương nhiên là có thể, anh cứ hỏi đi, tôi cam đoan sẽ nói thật với anh, tuyệt đối không giấu giếm!"

"Được rồi!" Tần Thù nhẹ nhàng hắng giọng, "Vậy cô có thể cho ta biết, bây giờ cô vẫn còn là trinh nữ không?"

Hắn hỏi rất hàm súc, vì hắn nghĩ, có thể Mạn Thu Yên sợ hãi và phẫn nộ đến vậy, rất có thể là vì người đàn ông kia đã cưỡng bức nàng. Mà chuyện như vậy, dù có thật, e rằng nàng cũng xấu hổ không dám nói ra. Nàng vừa rồi có thể cố tình không nói, nên lần này Tần Thù hỏi thẳng.

Mạn Thu Yên lập tức đỏ bừng mặt: "Đồ ông chủ xấu xa, anh... anh hỏi cái này làm gì?"

"Chỉ là hỏi thôi, cô vừa nói là cái gì cũng sẽ nói cho ta mà!"

Mạn Thu Yên cắn cắn môi, cuối cùng khẽ nói: "Tôi... tôi vẫn còn!"

"Thật vậy chăng?"

"Đương nhiên... đương nhiên là thật!" Mạn Thu Yên dường như muốn đánh Tần Thù, nhưng vì tay chân đều bị trói, liền chu môi: "Anh nghĩ tôi là loại phụ nữ tùy tiện sao? Ngược lại, tôi rất ghét đàn ông chạm vào tôi! Như anh đấy, sát bên tôi thế này, nếu là bình thường, tôi nhất định đã đánh anh không thể bò dậy nổi rồi!"

"Điều này cũng đúng!" Tần Thù cười cười, "Vậy... có ai từng cố ý bắt nạt cô không? Ta nói bắt nạt là loại bắt nạt kia, được rồi, nói thẳng ra đi, có ai từng cố gắng cưỡng bức cô không?"

Sắc mặt Mạn Thu Yên vẫn đỏ bừng, trầm ngâm một lát, vẫn lắc đầu: "Chỉ có bị trêu ghẹo, khinh bạc thì có, chứ dám dùng vũ lực với tôi thì thật sự chưa có ai. Đồ ông chủ xấu xa, sao anh cứ hỏi loại vấn đề tế nhị này vậy?"

Tần Thù hắng giọng, nghiêm mặt nói: "Ta đã nói rồi, ta có thể khẳng định người đàn ông hư hỏng trong miệng cô là có thật, hơn nữa, hắn chắc chắn đã làm chuyện rất đáng sợ với cô, mới có thể khiến cô có ấn tượng sâu sắc đến thế. Chỉ cần say xỉn là sẽ rơi vào ác mộng. Nếu loại bỏ chuyện đó, cô thử nghĩ lại xem, có người đàn ông nào từng đánh đập, sỉ nhục cô hay không?"

Mạn Thu Yên vẫn lắc đầu: "Phần lớn thời gian tôi đều ở trường võ thuật, tuy rằng thường xuyên đánh nhau, nhưng không nghiêm trọng đến mức đó. Sau này rời trường võ thuật, ra ngoài lăn lộn, tuy rằng có lúc khốn khó, nhưng nếu nói bị bắt nạt đến mức nào thì lại không có. Người bắt nạt tôi tệ nhất chính là anh, hôm qua còn làm tôi khóc bốn lần đây!"

Tần Thù nhíu mày, lẩm bẩm: "Không đúng, người đàn ông hư hỏng này tuyệt đối không phải là ta. Cô nhìn ánh mắt ta không đúng, không phải là tức giận, đó là sự sợ hãi tột độ, cực kỳ phẫn nộ, không thể nào nhằm vào ta! Mạn Thu Yên, cô nghĩ kỹ lại xem, trước khi cô đến trường võ thuật, lúc nhỏ cô có từng trải qua chuyện gì đáng sợ không?"

"Trong ký ức của tôi không có mà!" Mạn Thu Yên khẳng định.

Tần Thù đột nhiên trong lòng khẽ động: "Vậy khi cô chưa có ký ức thì sao? Cô có từng nghe cha mẹ cô kể về chuyện đáng sợ xảy ra với cô không?"

"Cái này..." Mạn Thu Yên đột nhiên sắc mặt đại biến.

Tần Thù thấy thần sắc nàng thay đổi, vội hỏi: "Chắc chắn là có, đúng không?"

Mạn Thu Yên cuối cùng khẽ gật đầu: "Thật sự có, nhưng không phải cha mẹ tôi nói cho tôi biết, là thím hàng xóm của tôi kể lúc tôi về nhà lần trước!"

"Chuyện gì xảy ra? Cô nói mau!"

Tần Thù có chút kích động, hắn cảm giác đã đến gần mấu chốt, sắp có thể làm sáng tỏ.

Mạn Thu Yên nói: "Thím tôi kể, hồi nhỏ, vì cha mẹ tôi phải đi làm ăn xa, thường xuyên gửi tôi ở nhà chị họ. Lúc đó chị họ tôi đã lớn, khoảng mười tám, mười chín tuổi, đúng là cái tuổi yêu thích làm đẹp. Hồi nhỏ tôi lanh lợi, hoạt bát, lại xinh đẹp nên rất được mọi người yêu quý, chị họ đặc biệt thích tôi, thường xuyên cũng trang điểm cho tôi thật xinh đẹp. Một ngày nọ, hình như là buổi trưa, trong phòng chị họ bỗng xông vào một người đàn ông. Lúc đó tôi đang ở dưới gầm giường tìm đồ chơi, người đàn ông kia xông vào, rất đáng sợ mà cưỡng bức chị họ trên bàn! Khi có người vào, họ phát hiện chiếc ly yêu thích của chị họ rơi vỡ dưới đất, quần áo của chị ấy cũng bị xé rách, còn chị ấy thì tóc tai bù xù trốn trong góc tường khóc nức nở. Lúc đó tôi vẫn ở dưới gầm giường, mắt đờ đẫn, không nhúc nhích. Chị họ tôi thấy có người đến, cảm thấy nhục nhã, không chịu nổi cú sốc đó, liền điên cuồng đâm đầu vào tường, máu chảy đầy mặt, rồi ngất đi. Mẹ tôi biết tôi đã nhìn thấy những cảnh tượng đó, cùng ngày liền đưa tôi về nhà. Nhưng kể từ đó về sau tôi như mắc chứng tự kỷ, không nói gì, cũng không cười nữa, cái vẻ lanh lợi, hoạt bát trước đây đều biến mất, như thể biến thành kẻ ngốc vậy. Hơn nữa còn trở nên đặc biệt nhút nhát, chỉ cần có chút động tĩnh là sợ đến hét toáng lên, đặc biệt khi nghe thấy tiếng ly chén gì đó rơi vỡ là sẽ la hét, cả người run rẩy."

Tần Thù đột nhiên nghĩ đến, đêm qua Mạn Thu Yên ném về phía mình một bình sứ, hắn né tránh, bình sứ rơi vỡ. Lúc đó Mạn Thu Yên sợ đến nỗi che tai, sau đó không còn né tránh nữa, bắt đầu điên cuồng đuổi đánh hắn. Phải chăng tiếng bình sứ rơi vỡ đã khiến nàng nhớ lại chiếc ly vỡ năm xưa? Hắn vội hỏi: "Sau đó thì sao?"

"Về sau, mẹ tôi ở nhà bầu bạn với tôi một năm, nhưng vẫn không có gì chuyển biến tốt hơn, tôi không nói chuyện, không thích vận động, dạy tôi cái gì cũng không nhớ được, cô bé lanh lợi hoạt bát trở nên ngây ngô đần độn. Cha tôi nói tôi quá nhút nhát, liền bàn với mẹ tôi, đưa tôi đến trường võ thuật. Không ngờ, tôi lại say mê võ thuật, dần dần tính cách cũng trở nên cởi mở hơn. Tôi đặc biệt yêu thích võ thuật, cùng với việc luyện tập võ thuật, sự dũng cảm cũng dần dần lớn lên. Nhưng có một điều, vẫn đặc biệt mẫn cảm với tiếng đồ vật vỡ nát, hơn nữa, ký ức trước năm sáu tuổi thì không thể nhớ được chút nào."

Tần Thù lẩm bẩm nói: "Đây là điểm mấu chốt, xem ra cuối cùng cũng tìm ra!"

Mạn Thu Yên ngạc nhiên: "Điểm mấu chốt gì cơ?"

Tần Thù nói: "Cái mấu chốt cho sự điên loạn khi cô say rượu nằm ở đây. Phải biết rằng, mức độ điên cuồng khi cô say thế này, thật sự là độc nhất vô nhị!"

"Vậy mấu chốt nằm ở đâu? Bản thân tôi cũng cảm thấy mình say thật đáng sợ, không cẩn thận sẽ làm tổn thương những người rất tốt với mình!"

Tần Thù đột nhiên hỏi: "Cô còn gặp lại chị họ mình nữa không?"

Mạn Thu Yên lắc đầu: "Không có, mẹ tôi không bao giờ dẫn tôi đi gặp chị ấy nữa, nhưng trong ký ức của tôi đúng là có một người chị họ này, hơn nữa cảm giác rất thân thiết!"

"Vậy bây giờ chị ấy thế nào rồi?"

"Nghe thím kể, hình như đã lập gia đình rồi, cụ thể thì thím cũng không rõ lắm. Mấy năm nay tôi rất ít gặp cha mẹ, về tin tức của chị họ thì cha mẹ lại luôn không nói cho tôi, cho nên tình trạng của chị ấy bây giờ tôi thực sự không rõ lắm!"

Tần Thù hỏi: "Chuyện này xảy ra lúc cô bao nhiêu tuổi?"

"Nghe thím tôi kể, hình như là năm tuổi!"

Tần Thù nói: "Lúc đó cô năm tuổi, đáng lẽ phải có ký ức chứ, thật sự không nhớ chút nào sao?"

"Thực sự không nhớ chút nào!" Mạn Thu Yên rất nghiêm túc nói, "Nếu không phải lần trước về nhà, thím hàng xóm kể cho tôi, tôi còn không biết chuyện này!"

Tần Thù suy nghĩ một lát: "Đoạn ký ức này cô khẳng định là nhớ, chỉ là trong tiềm thức cô đang cố gắng trốn tránh, hoặc là nói, vẫn còn đang sợ hãi, không dám đối mặt, cho nên đã giấu đi đoạn ký ức này. Sau này cô không nói chuyện, không thích vận động, trở nên mẫn cảm, kỳ thực vẫn luôn chìm đắm trong sợ hãi. Đây khẳng định chính là điểm mấu chốt cho việc cô say xỉn. Người đàn ông hư hỏng trong miệng cô, chính là người đàn ông đã cưỡng bức chị họ cô. Hắn đã gieo nỗi sợ hãi vĩnh viễn vào lòng cô, chỉ là nó ẩn sâu, ẩn sâu vào trong ý thức tầng sâu của cô, bình thường cơ bản không nhìn ra, nhưng khi cô say xỉn, nỗi sợ hãi ấy sẽ hoàn toàn bộc lộ, cô cũng sẽ điên loạn trong sợ hãi và tức giận!"

"Thật... thật vậy chăng?" Mạn Thu Yên kinh ngạc.

Tần Thù nói: "Cô còn có một số hành vi đặc biệt kỳ lạ, kỳ thực cũng là do nguyên nhân này mà thành. Ví dụ như, cô đặc biệt ghét đàn ông chạm vào mình, ghét đến mức nhạy cảm. Ta ở toilet chỉ là kéo giúp cô sợi len vướng trên áo, cô đã có thể đá một cước lên rồi, có thể thấy mức độ mẫn cảm của cô. Mặt khác, cô đặc biệt sợ tiếng ly chén vỡ nát, và nữa là cô đặc biệt yêu thích võ thuật, bởi vì võ thuật đã trở thành liều thuốc chữa lành cho cô, giúp cô thoát khỏi nỗi sợ hãi, võ thuật cho cô khả năng tự bảo vệ mình, cho cô cảm giác an toàn, cho nên, cô mới có thể say mê đến thế!"

Mạn Thu Yên sững sờ không nói lời nào, nàng cũng nhận thấy, Tần Thù nói rất có lý. Qua rất lâu, nàng lẩm bẩm: "Tôi tin lời anh nói, bởi vì còn một chuyện nữa, dường như cũng chứng thực lời anh!"

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.