Quyển thứ nhất Vô Thượng Nhân Duyên Chương thứ mười hai: Dân đói lẫn nhau tranh thực, “Không Mục dê”

Thường Tiếu lấy ra cái túi mà Lăng Đầu Thanh đã dùng, mân mê ngọc bội, rồi lật xem mấy tấm giấy vàng, cuối cùng cầm cuốn sách gần như đã nhàu nát đó ra. Hắn ném cho tiểu nha hoàn Bình nhi bên cạnh và nói: “Học đi.”

Hiện tại, Thường Tiếu đã khôi phục hơn nửa khả năng nhận biết chữ phồn thể, hoàn toàn có thể đọc hiểu chữ phồn thể trong sách, nhưng hắn vẫn thấy phiền phức nên trực tiếp gọi Bình nhi đến học.

Khuôn mặt tươi cười của tiểu nha hoàn Bình nhi lập tức đỏ bừng, nàng khẽ giọng nói: “Công tử, chúng ta đang ngồi xe mà. Lần trước người bảo nô tỳ đọc Kim Bình Mai cho người, đọc được một nửa người đã như vậy rồi, chúng ta ở trên xe cũng không tiện như thế...”

Thường Tiếu ngẩn ra, rồi dùng sức xoa trán, thầm thở dài: “Vị Thường công tử này đúng là lắm trò thật, lại còn bảo tiểu nha hoàn học mấy lời dâm từ lãng mạn. Chậc chậc, có thời gian ta cũng phải tìm đọc thử mới được!”

Có lẽ người cổ đại khi trời tối chẳng có gì để làm, chỉ có thể làm mấy chuyện phong tình này. Bởi vậy, ở phương diện này, người hiện đại kém xa so với người cổ đại rồi!

Thường Tiếu tức giận trừng mắt nhìn Bình nhi, Bình nhi lập tức giấu khuôn mặt đỏ bừng vào lời bạt sách. Vừa thấy không phải những văn tự dơ bẩn kia, nàng liền vui vẻ học.

“Nói Thông Thiên địa phương hữu hình ngoài, tư vào phong vân biến thái trung...”

Thường Tiếu vội vàng gọi ngừng, hỏi: “Cái này có ý gì?” Kiếp trước Thường Tiếu là lính, trình độ văn hóa tự nhiên chỉ thuộc loại bình thường, thậm chí là rất bình thường... đó là nói ở thế giới kia. Đến thế giới này, ngoài việc nửa sống nửa chết biết vài chữ phồn thể thì có thể nói là hoàn toàn mù chữ, chẳng khác gì chữ Nhật manh cả. Một khi liên quan đến điển cố gì thì càng hỏi gì cũng không biết. Câu đầu tiên này liền khiến Thường Tiếu không hiểu phải nói gì, “biến thái” ư, biến cái thái gì chứ?

Bình nhi có chút kỳ lạ liếc nhìn Thường Tiếu, nói: “Công tử, đây là một bài thơ của Trình Minh thời Đại Tống. Câu ‘Thông Thiên địa phương hữu hình ngoài’ ý nói đại đạo vô hình, còn ‘tư vào phong vân biến thái ở bên trong’ ý nói sự tồn tại của thần linh ngoài trời đất có thể biến hóa bất ngờ trong dòng chảy tự nhiên.”

Thường Tiếu thật sự không ngờ tiểu nha hoàn này lại hiểu biết nhiều đến thế. Sau đó hắn chợt nghĩ, nha đầu này là do Thường gia từ năm hai tuổi đã tiếp nhận, đặc biệt nuôi dưỡng để làm nha hoàn thông phòng cho hắn, cũng chính là tiểu thiếp dự bị. Bởi vậy, nàng được quản giáo nghiêm khắc, khi tiên sinh đến dạy học thì tiểu nha hoàn này cũng ở bên cạnh hầu hạ và học không ít. Trên thực tế, trình độ văn hóa của nàng còn cao hơn so với cái tên Thường công tử này một chút.

Trong lòng Thường Tiếu không khỏi cảm thán mình thật may mắn, tìm được một thân thể như vậy. Chẳng những vừa đến đã làm quan, lại còn là hoàng thân quốc thích, là dòng độc đinh không ai tranh giành sản nghiệp, ngay cả nha hoàn cũng có trình độ văn hóa không thấp. Chậc chậc, chỉ tiếc là nàng còn quá nhỏ, chưa tiện động chạm.

Sau đó, Thường Tiếu ngả người ra sau, gọi tiểu nha hoàn tiếp tục đọc cho hắn.

Điều khiến Thường Tiếu cảm thấy thú vị chính là sự phân chia trong sách về khí lực, tinh khí, nguyên khí, chân khí, đan khí và cương khí. Trong sách nói, khí lực là thể lực bình thường, điều này không có gì đặc biệt. Nhưng từ tinh khí trở đi thì lại rất có ý nghĩa. Sách nói: “Tinh khí là vật chất, Du Hồn là thứ yếu, vốn là hình dáng của quỷ thần mà bạn bè cũ biết.” Sách cũng nói: “Người sở dĩ sống, là nhờ tinh khí.”

Sách có ý rằng, sinh mệnh bắt đầu khi cha mẹ âm dương giao hòa, Du Hồn đầu nhập vào mẫu thai, nương nhờ tinh khí của cha mẹ mà thành hình hài, ứng với ý nghĩa “tinh khí là vật chất”, lần này gọi là sinh.

Sinh mệnh kết thúc là do thân thể già yếu, âm dương chia lìa, bởi vậy hồn phách mất đi nơi nương tựa, lần này gọi là chết.

Thân thể vừa chết, hồn phách không còn nơi an cư, lại trở thành Du Hồn. Gặp lại âm dương giao hòa, cảm ứng khí mà đầu thai, đó lại là điểm khởi đầu mới, ứng với ý nghĩa “Du Hồn là thứ yếu”.

Du Hồn là thứ yếu, đó là một biến chuyển lớn khi sinh tử. Nhưng sinh mệnh mới sau biến chuyển này không nhất định là đầu thai làm người. Điều này phải xem khi còn sống người đó có ý niệm gì mà định đoạt. Nếu có ý niệm ở kiếp người thì có thể tiếp tục làm người, nếu có ý niệm ở quỷ thần hay các loài động vật khác, thì sẽ trở thành quỷ thần hoặc động vật khác.

Khi nghe đến đoạn này, trong lòng Thường Tiếu chấn động, liền bảo Bình nhi cẩn thận giảng giải. Đoạn này chẳng phải đang nói về tình cảnh Du Hồn của hắn đầu nhập vào thân thể Thường công tử sao? Mặc dù Thường Tiếu vẫn không rõ nguyên do trong đó, nhưng về đoạn này thì hắn nghe xong liền tin không chút nghi ngờ!

Về nguyên khí, sách nói: “Trời đất con người, là nơi nguyên khí sinh ra, là tổ của vạn vật.” Trời đất cũng đều do nguyên khí cấu thành. Người có nguyên khí đầy đủ thì trăm bệnh không sinh, thân thể cường tráng; nguyên khí mỏng manh thì thân thể suy yếu.

Còn chân khí thì do nguyên khí và tinh khí kết hợp mà hóa sinh ra, là một thứ huyền diệu khó giải thích. Theo như trong sách nói, một khi tu luyện chân khí trở nên mạnh mẽ, liền có thể thi triển vô vàn đạo pháp thần thông. Tu ra chân khí chẳng khác gì một chân đã bước vào cánh cửa lớn của con đường tu tiên.

Còn đan khí, nghe nói là để luyện ra mầm mống Kim Đan. Sách không nói tỉ mỉ Kim Đan là gì. Cương khí thì lại do đan khí diễn biến mà thành, sách cũng không nói tỉ mỉ.

Thường Tiếu nhớ lại ban đầu Lăng Đầu Thanh nói mình mới tu luyện ra chân khí, hiển nhiên Lăng Đầu Thanh đã một chân bước vào cánh cửa tu tiên rồi. Thường Tiếu vừa nghĩ đến mình cũng có thể tùy tiện phóng hỏa, thậm chí đằng vân giá vũ trở thành tiên nhân, trong lòng không khỏi vui mừng. Hắn bây giờ không còn như lúc mới đến nữa, về cơ bản đã chấp nhận thuyết thần tiên quỷ quái.

Đáng tiếc, Bình nhi đọc chừng hơn mười trang, Thường Tiếu liền dần dần mất tinh thần. Hiển nhiên đây là một cuốn sách vỡ lòng tu đạo, nói toàn là những đạo lý tu đạo dễ hiểu, nào là thần xuất khiếu, nào là luyện tập hô hấp thánh thai, rồi Trương Quả tòng phục pháp, vân vân... nhưng tất cả đều chỉ nói qua loa, nói đại khái chứ không nói chi tiết cụ thể về tu luyện. Nó chẳng khác nào một bản đề cương. Những thứ này đối với Thường Tiếu không có tác dụng gì, nên hắn liền bảo Bình nhi dừng lại và cất đi.

Sau đó Bình nhi lấy ra danh sách mà Thường phu nhân đã chuẩn bị. Có lẽ là vì được Thường phu nhân dặn dò, Bình nhi không ngừng giảng giải cho Thường Tiếu về người này là ai, người kia là ai, tình hình của Thường gia ở kinh sư như thế nào. Thường Tiếu cũng rất quan tâm điều này, đây là nền tảng cho cuộc sống của hắn sau này ở thế giới hỗn loạn này. Cũng khó cho Bình nhi khi phải nhớ rõ ràng chuyện của nhiều người đến vậy.

Đoàn người lắc lư tiến về phía trước thong thả hơn mười ngày, coi như đã đi được nửa chặng đường. Thường Tiếu không còn ngồi xe nữa, để chiếc xe cho Bình nhi một mình hưởng thụ, còn hắn thì cưỡi một con ngựa. Theo hắn mà nói, trên lưng ngựa thoải mái hơn một chút so với ngồi trong xe. Hơn nữa còn có thể trò chuyện nhiều hơn với Lâm quản sự. Lâm quản sự là người từng trải, biết và từng thấy rất nhiều chuyện. Thường Tiếu hiện tại thiếu chính là những kiến thức này.

Cùng đường đi tới, người trên đường dần dần đông đúc hơn. Cảnh tượng trước mắt thật sự khiến Thường Tiếu không thể cười nổi. Chỉ thấy trên đường đi, khắp nơi đều là dân chạy nạn quần áo rách rưới. Thường Tiếu từ chỗ Lâm quản sự biết được Thiểm Tây đang gặp đại hạn hán, hơn nữa còn là đại hạn hán liên tục nhiều năm. Con đường họ đi vừa hay giao với con đường từ Thiểm Tây thông đến kinh thành, bởi vậy dân chạy nạn đột nhiên nhiều hẳn lên.

Những dân chạy nạn này, nếu chỉ là quần áo rách rưới, da bọc xương thì còn chưa nói. Nhưng mỗi người trong số họ đều có vẻ mặt đờ đẫn, còng lưng lặng lẽ bước về phía trước, dường như căn bản không biết mình muốn đi đâu. Cảm giác này giống như những xác chết biết đi đã mất đi hồn phách, đây mới là điều đáng sợ nhất. Đi lại giữa họ, khắp nơi đều là cảm giác trầm lặng. Nhất là trong sương sớm, giống như rơi vào địa ngục vô biên.

Thường Tiếu còn phát hiện một hiện tượng vô cùng kỳ lạ: trong số những dân chạy nạn này không có trẻ con, phụ nữ cũng rất ít, đa số đều là đàn ông, thậm chí người già cũng hiếm thấy.

Điều này có chút kỳ lạ, nhưng Thường Tiếu cũng không quá nặng lòng hiếu kỳ. Theo hắn thấy, có lẽ là vì phụ nữ, trẻ con, người già đi lại chậm chạp nên dần dần bị bỏ lại phía sau, hoặc là sức đề kháng của những người này quá kém nên đã bệnh chết.

Mặc dù trong lòng hắn còn có chút suy nghĩ khác, nhưng hắn không muốn nghĩ tới, càng không muốn hỏi Lâm quản sự và Thường Hữu bên cạnh, những người chắc chắn biết chân tướng sự việc. Hắn không hề muốn biết sự thật tàn khốc.

Cái tâm không muốn tiếp xúc chân tướng sự thật của hắn, một canh giờ sau liền được chứng thực rõ ràng.

Không biết là ai phát hiện ra trước tiên trong đoàn dân chạy nạn có một người phụ nữ. Người phụ nữ này mặc quần áo rách rưới nhưng ngực lại được che kín đáo. Thật ra thì nàng ta đã đói đến mức da bọc xương rồi, cho dù không mặc quần áo cũng chẳng có gì đáng xem.

Sở dĩ nàng bị phát hiện là vì nàng đeo một chiếc giỏ đan bằng trúc. Trong chiếc giỏ đó vọng ra tiếng trẻ con khóc nỉ non bị kìm nén dưới nhiều lớp vải. Chính tiếng khóc nỉ non nhỏ bé gần như không nghe được này đã khiến những dân chạy nạn chết lặng xung quanh đột nhiên ngẩng đầu lên, đồng loạt nhìn về phía người phụ nữ. Đôi mắt đói khát đến cực điểm của họ lóe lên tia sáng tham lam.

Không biết từ khi nào, phụ nữ được gọi là “Không Mục dê”, ý nói thịt phụ nữ ăn ngon hơn thịt dê. Trẻ con thì được gọi là “Cùng lạn cốt”, ý nói thịt trẻ con mềm nhừ, dễ nhai, vừa nấu là chín ngay.

Thường Tiếu thấy phía trước hỗn loạn, kinh ngạc đi tới thì người phụ nữ kia đã bị dân chạy nạn xé xác chia năm xẻ bảy. Đứa bé giấu trong giỏ bị lớp cỏ dày đặc che kín cũng bị lôi ra ngoài, xé thành không biết bao nhiêu mảnh nhỏ. Đừng nói là thịt, ngay cả máu tươi vương vãi trên mặt đất cũng bị dân chạy nạn bốc cùng đất mà nuốt xuống. Nếu có cắn phải đá thì cũng ngậm trong miệng như ngậm kẹo, ngậm thật lâu mới chịu nhả ra.

Trận tranh giành ăn thịt người này, liền có hai người sống sờ sờ bị nghẹn chết. Trong lúc cướp đoạt, nhiều người khác ẩu đả bị thương nặng. Hai người bị nghẹn chết và những người trọng thương kia lại bị xé xác ăn lần nữa. Cảm giác này giống hệt như một bầy quạ đang giành giật trên xác thối vậy.

Rất khó tưởng tượng những dân chạy nạn trông gầy trơ xương như củi, lẽ ra chẳng có chút khí lực nào này, lúc này lại có thể bộc phát ra sức mạnh cường đại đến thế. Họ có thể xé toạc cánh tay người khỏi vai, có thể dùng tay không đập nát sọ não người, moi óc ra.

Cho dù là Thường Tiếu tâm tư như sắt đá, lúc này cũng không khỏi cảm thấy lạnh lẽo! Nếu theo tính tình của Thường Tiếu, lúc này nên giết sạch những dân chạy nạn không còn nhân tính này. Nhưng hắn biết, giết những dân chạy nạn này cũng chỉ là khiến càng nhiều dân chạy nạn khác đến xé xác ăn thịt người mà thôi. Mấy ai lại tình nguyện ăn thịt người? Việc tranh giành ăn thịt lẫn nhau đều là do bị đói khát bức bách, điều này có thể trách ai?

Cũng có không ít dân chạy nạn trong mắt lóe lên những tia sáng bất thường, chằm chằm nhìn đoàn người của Thường Tiếu. Đáng tiếc, điều đó cũng chẳng làm nên trò trống gì. Đoàn người của Thường Tiếu có gần trăm đại hán cầm đao, thắt lưng còn đeo không ít súng ống khác. Kẻ nào không có mắt mà đụng vào chẳng phải muốn chết sao? Bởi vậy, suốt đường đi đều khá thái bình.

Đoàn người không ngừng lại, một đường đi qua. Thường Tiếu không muốn quay đầu nhìn lại, cũng không muốn suy nghĩ vì sao trong đoàn người kia không có người già, phụ nữ và trẻ em. Thường Tiếu trước kia thường nghe nói về loạn thế, lúc đó hắn không có cảm giác gì, nhưng giờ đây hắn mới thực sự biết thế nào là loạn thế.

Đang đi tới, đột nhiên nghe thấy phía trước truyền đến một tràng tiếng động lớn xôn xao, âm thanh như thủy triều tuôn tới. Ngay sau đó là tiếng hô quát lớn của các nạn dân, mỗi người đều nhanh chân như phát điên mà chạy về phía trước.

Thường Tiếu ngẩn ra, nhìn về phía Lâm quản sự bên cạnh.

Lâm quản sự vốn từng trải, ánh mắt lộ vẻ cảnh giác nói: “Công tử, nhìn bộ dạng của đám dân chạy nạn này, e là chúng ta đụng phải dân phiến rồi.”

“Dân phiến ư?”

Lâm quản sự hai chân đạp bàn đạp, vụt nhảy lên đứng trên yên ngựa. Vừa nhìn lên, sắc mặt hắn liền thay đổi, ngay cả câu hỏi của Thường Tiếu cũng không đáp lại, liên tục hô lớn: “Lùi lại! Lùi lại! Lùi lại!”

Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.