(Đã dịch) Phong Lưu Tà Tôn Tu Tiên Ký - Chương 250: Giết Cẩn Vân phá giải hoang mang
Thường Tiếu, nếu ngươi giết Cẩn Vân, ta sẽ tha cho ngươi một mạng. Bằng không, ta sẽ chém giết tất cả những kẻ thuộc Thường gia ngươi, không một ai sống sót!
Thư��ng Tiếu hoàn toàn không nghi ngờ lời Tinh Kiếm Cự Ma là thật, nhưng chàng cũng tuyệt đối sẽ không ra tay giết hại Cẩn Vân. Vì giữ mạng sống mà hạ sát một nữ tử đã gửi gắm tất thảy tin yêu vào mình, nếu làm ra chuyện như vậy, chẳng phải sẽ trở thành kẻ khốn nạn sao? Thường Tiếu bình sinh ghét nhất hạng người này. Một nam nhân không bảo vệ được nữ nhân của mình chỉ có thể nói là hắn vô năng, không cần thiết phải quá đáng mà chỉ trích, dù sao kẻ tu vi cao thâm trùng trùng điệp điệp, trên đời vốn không tồn tại nhân vật thiên hạ vô địch. Nhưng một nam nhân vì mạng sống mà ra tay hãm hại thê tử của mình, chuyện này quả thực đáng bị người đời khinh bỉ.
Ân Ân nghe xong lời của Tinh Kiếm Cự Ma không khỏi sững sờ, nàng lén lút kéo góc áo huynh trưởng, khẽ giọng nói: "Ca ca, huynh cứ trực tiếp giết Thường Tiếu, đoạt lấy thần hồn của hắn là được rồi, làm như vậy có chút quá tàn nhẫn." Ân Ân hận Thường Tiếu thấu xương, chỉ muốn thu thập Thường Tiếu, còn Cẩn Vân, nàng tuyệt nhiên không muốn làm tổn thương.
Tinh Kiếm Cự Ma l���i hoàn toàn không để tâm đến lời nói mơ hồ của Ân Ân, vẫn bình tĩnh nhìn Thường Tiếu, chờ đợi câu trả lời của chàng.
Thần sắc trên mặt Thường Tiếu dần dần khôi phục như thường, nghe vậy chàng càng nở nụ cười, nói: "Tinh Kiếm Cự Ma, ngươi chẳng lẽ còn muốn thử cảm giác bị uế khí xâm nhập cơ thể, da thịt thối rữa già nua sao?"
Tinh Kiếm Cự Ma cười gằn mấy tiếng rồi đột nhiên trợn mắt, một đạo kiếm quang tựa như tia chớp vụt qua gương mặt Thường Tiếu. Trên má chàng tức khắc nứt ra một vết trắng, sau đó máu tươi liền bắn mạnh ra.
Tinh Kiếm Cự Ma ngưng mắt nhìn chàng, nói: "Thường Tiếu, ngươi nghĩ rằng ta đã bị ngươi lừa một lần rồi thì còn có thể bị lừa lần thứ hai sao? Ta không ngại nói cho ngươi biết, lần này nếu muốn giết ngươi, ta tuyệt đối sẽ không còn chơi trò mèo vờn chuột nữa. Ta sẽ dốc hết toàn lực, một đòn đoạt mạng ngươi, đảm bảo những thủ đoạn của ngươi đều không thể thi triển ra."
Mi mắt Thường Tiếu hơi giật. Nếu quả thật như lời Tinh Kiếm Cự Ma nói, vậy chàng quả thực không có chút khả năng phản kháng nào. Mưu kế dù có tinh xảo đến đâu, khi gặp phải sức mạnh thuần túy cũng sẽ hoàn toàn tan rã, trở nên vô dụng.
"Thế nào? Còn không mau mau động thủ?" Mỗi chữ trong câu nói đơn giản của Tinh Kiếm Cự Ma tựa như một ngọn núi lớn đè nặng Thường Tiếu, khiến chàng cảm thấy khó thở. Trước đây, Tinh Kiếm Cự Ma từng nói sẽ cho Thường Tiếu thấy sự khủng bố của tồn tại cảnh giới Cương Khí, nhưng đáng tiếc đã bị uế khí của Thường Tiếu làm gián đoạn. Giờ đây, Thường Tiếu càng thấu hiểu sâu sắc hơn về sự khác biệt giữa tu sĩ Cương Khí và tu sĩ Đan Khí.
Nhưng Thường Tiếu hoàn toàn không hề bị lay động, ngược lại còn dùng ánh mắt khinh miệt nhàn nhạt nhìn Tinh Kiếm Cự Ma. Đây không phải sự ngông cuồng, mà là một biểu lộ chân thành của tình cảm!
Bởi vì Thường Tiếu chợt nhận ra rằng, cho dù Tinh Kiếm Cự Ma có lợi hại đến mấy cũng không thể chiến thắng chàng, bởi Thường Tiếu tuyệt đối sẽ không ra tay giết hại Cẩn Vân, thậm chí không làm bất cứ chuyện gì bất lợi cho nàng. Ở điểm này, Tinh Kiếm C�� Ma dù mạnh tới đâu cũng không thể thay đổi được. Kể cả Tinh Kiếm Cự Ma có trở thành tồn tại tức giận của Đạo, cũng không thể chiến thắng Thường Tiếu.
Tinh Kiếm Cự Ma vừa nhìn thấy ánh mắt khinh miệt trong mắt Thường Tiếu, huyết quang đỏ như máu trong đôi mắt hắn lập tức tăng vọt. Đây là một sự sỉ nhục trần trụi!
"Tinh Kiếm Cự Ma, ngươi vĩnh viễn không thể chiến thắng ta! Ngươi vĩnh viễn chỉ xứng nằm rạp dưới chân ta mà ngưỡng vọng, bởi ngươi là kẻ nhu nhược, hèn nhát, vì cầu sinh cho bản thân mà vứt bỏ người mình yêu! Thanh Ngũ Lam Tinh Quang kiếm kia hiểu ngươi quá rõ, nó biết ngươi nhất định sẽ vì bảo toàn tính mạng mà từ bỏ nó, cho nên nó mới mở miệng cầu xin ngươi, đúng không?" Thường Tiếu thậm chí còn cười nói.
Đúng như câu "đánh người đánh mặt, mắng người chửi cha", lời nói này của Thường Tiếu đâm thẳng vào nỗi đau của Tinh Kiếm Cự Ma. Tình hình ngày đó quả đúng là như vậy, đặc biệt là những từ ngữ "chết nhát" và "hèn nhát", khiến hai mắt Tinh Kiếm Cự Ma như muốn phun ra máu.
Hồng mang trong m��t Tinh Kiếm Cự Ma bùng lên dữ dội, tựa như hỏa diễm bốc cháy. Cả gian phòng chợt tối sầm lại.
Thường Tiếu thầm kêu "gay rồi" trong lòng: "Lần trước ta đã khiến một vị Hoạt Phật nhập ma, lần này sẽ không phải lại khiến Tinh Kiếm Cự Ma cũng nhập ma chứ? Nếu thật như vậy, Minh Vực Đế Vương chắc phải viết thư biểu dương, trao cho ta phần thưởng thành tựu của năm gì đó..."
Căn phòng này của Thường Tiếu vốn dĩ cũng không quá lớn, nhưng giờ phút này bên trong lại có nhiều người đến vậy, lại thêm một vị bán tiên cảnh giới Cương Khí đang hiện diện, lập tức khiến nó trở nên chật chội. Cũng chính trong không gian chật hẹp này, bởi sự phẫn nộ của Tinh Kiếm Cự Ma, mà trở nên lạnh giá thấu xương. Trên mặt đất thậm chí sinh ra một lớp sương trắng, nơi góc tường bắt đầu tích tụ dày đặc bông tuyết.
Hoàng Tiên Sư vô thức dịch lại gần Thường Tiếu một chút, còn hai nữ Tịnh Quang và Dục Quang thì lại không tự chủ được mà lùi ra xa Thường Tiếu. Riêng Bình Nhi vẫn trợn mắt đứng đó không biết phải làm sao, chỉ biết ôm thân mình trốn sau lưng Thường Tiếu. Từ những động tác nhỏ bé này có thể nhìn ra ai mới là người thực sự thân cận. Thường Tiếu có chút bất ngờ trước hành động của Hoàng Tiên Sư.
Giờ khắc này, Thường Tiếu đã chuẩn bị sẵn sàng cho một trận tử chiến. Quả cầu uế khí trong tay chàng bất cứ lúc nào cũng có thể được ném ra, Tử Quang kiếm cũng đã nhận mệnh lệnh, sẵn sàng xuất vỏ bất cứ lúc nào.
Thế nhưng, huyết quang tựa như hỏa diễm trong mắt Tinh Kiếm Cự Ma lại dần dần thu liễm, tan biến. Đôi đồng tử hắn khôi phục lại sự trong sáng, lúc này đang bình tĩnh nhìn Thường Tiếu. Thậm chí cả sát ý cũng đã tiêu tán.
Thường Tiếu sững sờ, nhưng chàng hiểu rằng đây là một xu thế tốt. Hiển nhiên Tinh Kiếm Cự Ma không muốn ra tay giết người!
Thường Tiếu lúc này vô cùng muốn tiếp tục trêu chọc Tinh Kiếm Cự Ma thêm vài câu, nhưng chàng thực sự không muốn chết. Nếu cứ tiếp tục trào phúng, lỡ Tinh Kiếm Cự Ma thật sự nổi giận thì chẳng phải chính chàng đang tự tìm cái chết sao?
Tinh Kiếm Cự Ma khẽ vẫy tay, chiếc chậu đồng chứa Cẩn Vân lập tức bị hắn thu đi. Thường Tiếu định ra tay ngăn cản nhưng bị một đạo kiếm khí của Tinh Kiếm Cự Ma chặn đứng ngay giữa đường. Nếu không phải Thường Tiếu né tránh kịp thời, e rằng chàng đã bị chém thành hai nửa.
"Tinh Kiếm Cự Ma, nếu ngươi dám đụng vào Cẩn Vân dù chỉ một chút, ta Thường Tiếu xin thề, ta sẽ tiêu hao cả một đời một kiếp để truy sát ngươi, san bằng tất cả những gì thuộc về Đông Nhất Kiếm Hoàng phái của ngươi, và mỗi đệ tử trong phái đều phải chịu đựng vô cùng thống khổ mới được chết!" Thường Tiếu thật sự đã cuống quýt lên.
Tinh Kiếm Cự Ma lại căn bản không để ý đến tiếng gào thét của Thường Tiếu. Hắn nâng chiếc mâm tròn trong tay, nhìn về phía Cẩn Vân bên trong, mở miệng nói: "Cẩn Vân, giờ ta cho ngươi một cơ hội. Ta có thể giữ Thường Tiếu đứng yên không nhúc nhích, chỉ cần ngươi chịu giết hắn, ta sẽ thả ngươi và ban cho ngươi phú quý khôn cùng khó có thể tưởng tượng! Bằng không, ta sẽ khiến ngươi chịu đựng vô vàn đau khổ!" Theo lời Tinh Kiếm Cự Ma, cả chiếc chậu đồng bên trong đột nhiên phát ra tiếng ong ong chói tai, âm thanh này tựa như chiếc thìa sứ cạo vào đá, khiến Cẩn Vân lập tức ôm đầu gào thét đau đớn. Nỗi đau này xuyên thẳng vào thần hồn, là một trong những nỗi đau thống khổ nhất thiên hạ, không ai có thể chịu đựng nổi.
Âm thanh vừa vang lên đã dứt, hiển nhiên đó chỉ là Tinh Kiếm Cự Ma đang biểu diễn thủ đoạn của mình mà thôi.
Dù chỉ là tiếng vang trong một sát na, nhưng thần sắc Cẩn Vân đã lập tức suy sụp, tựa hồ ngay cả sức lực để đứng dậy cũng không còn.
Cẩn Vân thở dốc một lát, ngẩng hai gò má lên, đôi mắt kiên định, mang theo dũng khí quyết tâm như không sợ chết, nàng mở miệng nói: "Muốn giết thì cứ giết ta Cẩn Vân! Trước đây ta đã nói, vì phu quân của ta, Cẩn Vân dù nhát gan cũng có thể mỉm cười chịu chết! Tra tấn thống khổ đến mấy cũng hoàn toàn vô dụng!"
Tinh Kiếm Cự Ma nhìn chằm chằm đôi mắt kiên định như sắt đá của Cẩn Vân. Trong đôi mắt ấy không hề có nửa điểm do dự, chỉ có sự kiên định và tự tin, tuyệt nhiên không thể lay chuyển!
"Ta không tin thế gian này có tình cảm như vậy! Ta không tin! Cho dù là cùng một người, vì giữ mạng sống cũng hoàn toàn có thể từ bỏ một phần khác của chính mình, vậy tại sao hai người hoàn toàn khác biệt lại có thể vì nhau mà từ bỏ tính mạng của mình? Chuyện này hoàn toàn không có đạo lý!"
Vẻ hoang mang đó lại một lần nữa xuất hiện trong mắt Tinh Kiếm Cự Ma. Thường Tiếu vốn tưởng rằng Tinh Kiếm Cự Ma khi xuất hiện trở lại đã thoát khỏi sự hoang mang này, hóa ra nó vẫn luôn tồn tại, vẫn luôn khiến hắn không ngừng bối rối. Quan trọng nhất là, sự hoang mang này đại diện cho Đạo tâm của Tinh Kiếm Cự Ma đã bị tổn hại. Nếu không giải tỏa được sự hoang mang này, Đạo tâm của hắn sẽ không thể khôi phục, và Tinh Kiếm Cự Ma cũng không thể nào mang theo một trái tim bị tổn thương nghiêm trọng để bước vào cảnh giới Đạo Khí. Có thể nói, chừng nào sự hoang mang này còn tồn tại, tu vi của Tinh Kiếm Cự Ma sẽ bị kìm hãm ở cảnh giới hiện tại, khó bề tiến lên thêm được nữa.
"Ta muốn phá hoại các ngươi, ta muốn chia cắt các ngươi!" Tinh Kiếm Cự Ma đột nhiên lẩm bẩm như vậy. Khuôn mặt tuyệt mỹ của hắn cũng bắt đầu hơi vặn vẹo.
Tinh Kiếm Cự Ma đột nhiên giơ cao chiếc mâm đang gánh Cẩn Vân. Đồng tử Thường Tiếu trong nháy mắt co rút lại, chàng nắm chặt quả cầu uế khí đã sớm chuẩn bị sẵn trong tay, điên cuồng rót đan khí vào, muốn thôi hóa uế khí, dưỡng nó trở nên khổng lồ nhất. Không riêng gì chàng, Hoàng Tiên Sư trong tay cũng xuất hiện thêm một cây trâm, một chiếc đèn, đó là vật tùy thân, sẵn sàng liều mạng bất cứ lúc nào.
Nhưng hành động của Tinh Kiếm Cự Ma lại hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của Thường Tiếu và Hoàng Tiên Sư.
Tinh Kiếm Cự Ma trực tiếp đưa chiếc mâm cho Thường Tiếu.
Thường Tiếu sững sờ, may mà quả cầu uế khí vẫn chưa bị chàng hoàn toàn mở ra, phóng thích uế khí bên trong. Thường Tiếu vội vàng ngừng rót đan khí, đưa tay tiếp lấy chiếc chậu.
Chàng thấy lớp Cương Khí trên chiếc chậu đã biến mất không còn tăm hơi, Cẩn Vân bên trong cũng hoàn toàn không chút tổn hại.
Thường Tiếu mừng rỡ khôn xiết, gần như theo bản năng vội vàng giấu chiếc chậu ra phía sau, cố gắng bảo vệ, rồi có chút nghi hoặc nhìn về phía Tinh Kiếm Cự Ma.
Lúc này, hai mắt Tinh Kiếm Cự Ma tỏa ra hào quang lấp lánh, sự hoang mang ban đầu đã bị quét sạch không còn. Thường Tiếu không hiểu vì sao Tinh Kiếm Cự Ma lại có thể thoát khỏi nỗi bối rối đã quấy nhiễu hắn trong khoảng thời gian ngắn ngủi đến vậy, và giờ đây lại biến thành dáng vẻ như đã tìm thấy mục tiêu mới của đời mình. Tuy nhiên, chàng mơ hồ cảm thấy một luồng hàn khí, luồng hàn khí này khiến sống lưng chàng lạnh toát. Cảm giác này cực kỳ bất ổn, bất ổn đến cực điểm, nhưng chàng lại không biết rốt cuộc là bất ổn ở điểm nào!
Tinh Kiếm Cự Ma khẽ cười "vù vù", nhàn nhạt mở miệng nói: "Thường Tiếu, ta không giết ngươi, cũng sẽ không giết Cẩn Vân. Giết các ngươi đối với ta mà nói chẳng qua dễ như trở bàn tay, nhưng như vậy hoàn toàn không có ý nghĩa. Ta muốn chia cắt các ngươi, các ngươi chẳng phải có thể vì đối phương mà chịu chết sao? Giết các ngươi chẳng phải là tác thành cho các ngươi? Ta không tin trên đời có loại tình cảm có thể vì nhau hy sinh tất cả. Chỉ cần chia rẽ các ngươi, khiến các ngươi oán hận lẫn nhau, là ta có thể chứng minh ý nghĩ của mình. Sự hoang mang trong lòng ta tự nhiên cũng sẽ hoàn toàn tiêu tán, Đạo tâm bị tổn thương của ta cũng sẽ hoàn toàn chữa lành!"
"Hừm hừm, ta đã nghĩ ra cách chia rẽ các ngươi rồi! Hừm hừm, đó thật là một ý kiến hay tuyệt diệu!" Tinh Kiếm Cự Ma vừa nói vừa cười, tựa hồ hắn đã tự mình nghĩ ra một chủ ý tuyệt diệu đến mức không chê vào đâu được.
Lập tức, Tinh Kiếm Cự Ma để lại một tràng cười quái dị "hừm hừm", kéo theo Ân Ân – người vẫn còn cảm động trước tình cảm giữa Thường Tiếu và Cẩn Vân dù lòng đầy không cam chịu – biến mất khỏi căn phòng.
Tinh Kiếm Cự Ma đến đột ngột, đi còn nhanh hơn, chỉ để lại tràng cười quái dị của hắn. Những người trong phòng đều ngơ ngác đứng đó, dù Tinh Kiếm Cự Ma đã đi nhưng sự lạnh lẽo trong phòng vẫn tựa như một hầm băng chôn xác!
Ý kiến hay tuyệt diệu này rốt cuộc là gì? Bản dịch này là tâm huyết của nhóm dịch Thư Viện Tàng Thư, kính mời quý độc giả thưởng thức.