(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 1: Minh Nguyệt lâu trong Thám Hoa Lang!
Đại Triệu năm thứ bảy, một tiếng nổ lớn vang vọng bầu trời, dân chúng thành Biện Châu kinh ngạc trông thấy một thiên hỏa lưu tinh xé toạc màn đêm u tối, rồi nổ tung dữ dội ở ngoại ô. Sáng sớm ngày hôm sau, thành chủ Biện Châu đã dẫn người ra khỏi thành điều tra...
Vài tháng sau.
Đón ánh nắng sớm mờ ảo, thành Biện Châu phồn hoa đã mở ra bức tranh một ngày mới. Trong thành, những ngọn nến ở khách sạn còn chưa tắt, tiếng rao hàng nho nhỏ của những người buôn bán đã dần cất lên, những người vội vã ăn điểm tâm đã bắt đầu chào hỏi nhau, tiếng rao của người trồng rau với những mớ rau dưa tươi rói, mơn mởn, thợ rèn mở cửa, tiệm vải bày hàng... Giữa tiếng huyên náo ấy, sự phồn hoa của thành phố được chứng minh, đây chính là Biện Châu.
"Ha, các ngươi có ai nghe nói không? Vị Thám Hoa Lang ở Minh Nguyệt lâu đêm qua lại sáng tác bài thơ từ nào tuyệt diệu nữa không?"
Tại quán điểm tâm Lý Ký, đột nhiên có người cất tiếng hỏi dò, sau đó tựa như một hòn đá ném xuống mặt hồ khơi dậy ngàn lớp sóng, người người nối gót bày tỏ sự hứng thú với câu chuyện.
"Đúng thế, Lý huynh có nghe nói không? Vị Thám Hoa Lang đó quả thật lợi hại, nghe nói mỗi ngày sáng tác một bài, tuyệt không trùng lặp, mỗi bài thơ từ đều được ca tụng là tuyệt bút tác phẩm!"
"Đúng vậy, ta cũng là gần đây mới nghe từ nương tử nhà ta, hiện tại vị Thám Hoa Lang này e rằng văn danh đã vang khắp Biện Châu rồi."
"Cái này phải hỏi Vương huynh, nghe nói hôm qua Vương huynh đã cùng vài người bạn tốt ở Minh Nguyệt lâu uống rượu xướng thơ vui vẻ đó!"
"Ôi, uống rượu thì còn tạm được, Tử Thành huynh đừng nói chuyện ngâm thơ nữa. Vốn ta không tin Ôn Đạt huynh, hôm qua cùng mấy vị bạn tốt muốn vào Minh Nguyệt lâu dò xét một phen, ai ngờ lại không thể gặp mặt vị Thám Hoa Lang đó, mà đã có một bài thơ từ tuyệt diệu treo lơ lửng trên bảng hiệu Minh Nguyệt lâu rồi, haizz... ta không dám nói nữa!" Một thanh niên trẻ mặc trường sam màu xanh thở dài liên tục, sắc mặt nhìn qua còn hơi phù thũng trắng bệch và tiều tụy, xem ra chắc chắn là đêm qua say rượu, vừa tỉnh đã vội vàng lên ăn điểm tâm.
"Thật sự có tác phẩm mới sao! Vương huynh nói một chút đi, cũng để chư vị ở đây cùng nhau thưởng thức a." Công tử ca được gọi là Tử Thành, trên người mặc hoa phục màu vàng cam, ồn ào nói.
"Đúng vậy, Vương Quân ngươi cứ nói ra đi, cũng để chúng ta những kẻ không có tiền vào Minh Nguyệt lâu này được mở mang kiến thức a."
"Nói đi..."
Vài người vội vã nhất thời đều hứng thú, dồn dập giục giã thanh niên tên Vương Quân nói ra.
"Vậy ta nói đây, các ngươi nghe này, hừm... hừm..." Vương Quân hắng giọng một cái, sau đó cất tiếng ngâm tụng: "Hoán Khê Sa, một khúc tân từ rượu một chén, năm ngoái khí trời cựu đình đài. Mặt trời chiều ngả về tây khi nào về? Không thể làm gì hoa rơi đi, giống như đã từng quen biết yến trở về. Tiểu viên hương kính độc bồi hồi."
Tĩnh lặng!
Chờ đến khi Vương Quân ngâm xong, xung quanh đã rơi vào tĩnh lặng tuyệt đối, ngay cả tiểu nhị chạy bàn cũng cau mày suy nghĩ trong lòng một lượt!
"Tuyệt diệu!" Đột nhiên có người vỗ bàn cái rầm mà tán thưởng, chấn động đến mức nước trà trên bàn đều suýt chút nữa văng ra ngoài, cũng phá vỡ bầu không khí trầm tĩnh này, "Quả nhiên là tài văn chương vô song a."
"Đúng vậy, thơ từ tuyệt diệu!"
"Thơ từ tuyệt diệu, thật ghê gớm!"
"Vị Thám Hoa Lang này quả nhiên có tài văn chương kinh người, chỉ là ta nghe nói hắn mới đến Biện Châu ngày ấy còn suýt chút nữa bị thành vệ từ chối cho vào thành vì trang phục quái dị, ngữ âm kỳ lạ." Có người lên tiếng nghi hoặc.
"Đúng vậy, phải không nào? Nghe nói may mắn thay cô nương Ngọc Cốt nhi của Minh Nguyệt lâu vừa từ nhà mẹ đẻ về thành đã gặp phải chuyện này, mới nhờ đó mà thành vệ cho qua, nào ngờ, một lần cho qua ấy lại giúp Minh Nguyệt lâu có được một Thám Hoa Lang quý giá ngàn vàng! Vị Thám Hoa Lang này cũng thực sự may mắn!"
"Ai, đâu chỉ đơn thuần là may mắn. Nếu có tài thơ như vậy, đừng nói thành Biện Châu, bất cứ thành thị nào trong toàn bộ Đại Triệu triều, hắn cũng có thể đến được. Nghe nói Tả tướng quốc đương triều Vương Duy Thức năm đó cũng nhờ tài thơ kinh người mà được tiến cử làm quan, bây giờ làm quan đến nhất phẩm triều đình, quyền thế khắp thiên hạ, môn sinh vô số. Nếu văn danh của vị Thám Hoa Lang trong thành ta truyền đến tai vị Tả thừa tướng ở Đông Kinh thành, e rằng tương lai không thể lường trước được!"
"Chà chà..."
Buổi sáng tại quán điểm tâm Lý Ký cứ thế trôi qua trong cuộc nghị luận sôi nổi của mấy vị khách hàng yêu thích bàn chuyện phiếm văn chương trong thành. Sự náo nhiệt phức tạp trong thành cũng dần trở nên ồn ào hơn, ba mươi sáu ngành nghề mở cửa làm ăn, tam giáo cửu lưu hoạt động trong lĩnh vực của riêng mình, những người bán hàng rong bày sạp gánh hàng hóa của mình và bắt đầu rao bán ồn ào. Từ thư viện Tư Thục truyền đến tiếng đọc sách sang sảng, nhịp nhàng, thỉnh thoảng có vài đứa trẻ nghịch ngợm đùa giỡn trên đường phố.
Một thế giới thực sự sống động, chính là như vậy! Là một trong Cửu Châu của Đại Triệu quốc, sự sống động của Biện Châu đô thành không nghi ngờ gì là rất chân thực, chân thực đến nỗi dân chúng trong thành đều vui mừng được sinh sống dưới triều Đại Triệu vừa mới bình định thiên hạ được bảy năm này.
Cuối giờ Thìn, Tống Dịch chậm rãi tỉnh dậy từ trên mặt đất, chưa mở mắt đã vươn vai thật dài, sau đó ngáp một cái rồi mở mắt ra. Đập vào mắt là một bóng lưng cực kỳ mỹ lệ in sâu vào mí mắt. Hắn nhất thời tỉnh hẳn, vừa nãy lại mơ một giấc mộng xảy ra ở dãy núi Đạt Cổ Lạp!
"Tống công tử tỉnh rồi, Tảo Nhi đã mang nước sạch và đồ dùng rửa mặt đến, để ta hầu hạ công tử rửa mặt đi!" Nữ tử dựa cửa sổ xoay người lại, một khuôn mặt trái xoan cực kỳ mềm mại, xinh đẹp hiện ra trong tầm mắt Tống Dịch.
"Ha ha, đã nói bao nhiêu lần rồi, những chuyện này vẫn là ta tự mình làm đi, Thanh Yên cô nương thức dậy thật sớm a." Tống Dịch cầm lấy bàn chải đánh răng trên bàn, chấm chút bột đánh răng, bắt đầu xoạt răng vào bồn rửa mặt.
"Còn sớm ư? Cũng đã cuối giờ Thìn rồi đó. Công tử thật hay đùa." Thanh Yên nhìn Tống Dịch bỏ bàn chải đánh răng xuống, mép vẫn còn dính chút bọt trắng, nàng nhẹ nhàng cầm khăn giúp Tống Dịch lau đi. Chỉ một động tác tinh tế ấy đã khiến từng làn hương thơm thoang thoảng quẩn quanh chóp mũi Tống Dịch.
Tống Dịch trong lòng cảm thấy rất hưởng thụ, bất quá vẫn vội vàng nắm lấy tay Thanh Yên, lấy chiếc khăn trên tay nàng cười nói: "Khà khà, ta tự mình làm... để ta tự mình làm." Nói xong, hắn úp mặt vào bồn nước sạch, sau đó ngẩng lên, dùng khăn đã vắt khô nước lau sạch mặt rồi mới thở phào nhẹ nhõm.
"Công tử rốt cuộc là người thế nào đây, là thân thế của ta khiến công tử ghét bỏ sao?" Thanh Yên nói, trên khuôn mặt mềm mại, đôi mắt sáng ngời của nàng mang theo vẻ ai oán sâu thẳm.
"Nàng đang suy nghĩ lung tung gì vậy?"
"Chẳng lẽ không phải sao? Trong thành hiện tại người người đều biết công tử là Thám Hoa Lang tiếng tăm lừng lẫy, nhưng công tử tiến vào Minh Nguyệt lâu lại không chọn ở cùng Ngọc Cốt nhi cô nương, người đầu tiên đưa chàng vào lầu, ở lầu một, mà lại chọn tiểu yên cư của ta. Ban đầu ta còn khá là mừng rỡ, cho rằng công tử có ý với ta. Nhưng tại sao hơn một tháng trôi qua, công tử vẫn mỗi ngày ngủ trên mặt đất, đối xử với Thanh Yên đúng mực lễ nghi? Đây chẳng phải là ghét bỏ Thanh Yên thì là gì?" Trong đôi mắt đẹp đẽ của nàng dâng lên một màn sương, chực trào nước mắt.
"Là như vậy phải không? Vậy tại sao công tử lúc trước không chọn tiểu viện Thùy Lộ của Ngọc Cốt nhi cô nương mà lại chọn tiểu yên cư đơn sơ hẻo lánh này của Thanh Yên đây? Ta còn tưởng là công tử muốn... muốn..." Nói tới chỗ này, hai gò má Thanh Yên cô nương ửng hồng, lời còn chưa dứt, nhưng ý tứ đã rất rõ ràng.
"Cũng là bởi vì tiểu yên cư này yên tĩnh thanh lịch, chỉ cần đẩy cửa sổ ra liền có thể nhìn thấy phong cảnh trên sông Lương, vì lẽ đó ta mới chọn nơi này ở lại. Lẽ nào Thanh Yên cô nương không cảm thấy mỗi ngày sáng sớm thức dậy có thể nhìn thấy phong tình nhân vật ven sông Lương ngoài cửa sổ là một việc rất vui vẻ sao?" Tống Dịch ngoài miệng nói vậy, nhưng trong lòng lại nghĩ thầm: Nàng nào biết tiểu viện này ở đời sau cũng được coi là biệt thự ven sông. Sân của Ngọc Cốt nhi tuy náo nhiệt, nhưng trái lại giống như căn phòng sát đường, khiến người ta khó mà yên tĩnh.
"Phong cảnh sáng sớm không sai, nhưng công tử mỗi ngày thức dậy đều rất muộn mà!" Thanh Yên không nhịn được khẽ cười nói, sự nghi ngờ trong lòng tiêu tan, sắc mặt nàng một lần nữa trở nên tươi tắn rạng rỡ.
"Ấy..." Tống Dịch nhất thời không nói nên lời.
"Hôm nay công tử muốn làm gì đây? Chẳng lẽ còn muốn ta kể cho công tử nghe những chuyện thường ngày tẻ nhạt của Đại Triệu sao?" Thanh Yên thấy Tống Dịch lúng túng, vội vàng chuyển đề tài hỏi, trong giọng nói bất ngờ tràn ngập sự thiếu kiên nhẫn, cũng không biết vì sao vị Tống công tử có tài văn chương kinh người này lại cứ thích nghe nàng kể những chuyện mà trong mắt người thường thì quá đỗi bình thường.
"Vậy cũng được, hôm nay sẽ không nói chuyện nhàm chán đó nữa." Tống Dịch vung tay lên, khi Thanh Yên đang có vẻ mặt hài lòng thì lại nói tiếp: "Ta hôm nay sẽ ra ngoài thành Biện Châu này đi dạo, ha ha, tóc này cũng không tính là ngắn, đoán chừng trông sẽ không kỳ quái như vậy!" Vừa nói, hắn vừa sờ sờ mái tóc đang rủ xuống cổ mình. Phải nói, khi đến thế giới này cũng thật là ngạc nhiên, ngay cả tốc độ mọc tóc cũng nhanh hơn một chút!
"Vậy Thanh Yên và Tảo Nhi sẽ cùng công tử đi cùng nhé." Thanh Yên mong đợi hỏi.
"Vẫn là ta một mình đi thôi, ta sẽ tùy tiện đi dạo rồi trở về ngay. Không thì lát nữa nàng và Tảo Nhi đều đi theo ta ra ngoài, Bảo Mụ còn tưởng ta bắt cóc hoa khôi Minh Nguyệt lâu đi mất rồi chứ!" Tống Dịch cười cười khéo léo từ chối. Hắn thầm nghĩ: Đùa à, ra ngoài mà mang theo hai người con gái như hoa như ngọc, làm sao mà tự do dạo phố được chứ.
"Vậy cũng được, công tử đi rồi về sớm nhé, mang theo nhiều tiền vào, thấy đồ vật vừa ý thì mua nhiều một chút!" Thanh Yên bĩu môi mềm mại, bất mãn nói.
Chờ đến khi Tống Dịch đi ra tiểu yên cư, Đỗ Thanh Yên nằm tựa vào cửa sổ nhìn ra sông, ngẩn ngơ xuất thần, rất lâu sau mới khẽ thì thầm.
"Thám Hoa Lang? Tống Dịch công tử, chàng rốt cuộc là người như thế nào đây."
Đây là ấn phẩm chuyển ngữ đặc biệt chỉ có tại Truyen.Free.