(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 221: Ta đến giết ngươi rồi!
Những người ở An phủ không phải đã chết cả, dù cho nơi đây là một góc tây thành hẻo lánh, ánh lửa cùng tiếng hò giết chóc lớn đến vậy sao có thể không kinh động bất kỳ ai. Thế nhưng, ngay cả những người đã bị đánh động cũng chỉ sau khi biết rõ tiếng chém giết ��ến từ hướng nào, liền càng khóa chặt cửa nhà mình hơn. Đương nhiên, cũng có người đứng sau khe cửa lắng nghe động tĩnh, nhưng không ai dám ra ngoài bước chân đến cái viện kia để xem trò vui.
Tăng Dục sắc mặt âm trầm.
Trước mắt, tiếng chém giết càng ngày càng khốc liệt, thế nhưng đồng thời cũng càng ngày càng suy yếu, bởi vì đúng như dự đoán, Cát Lại Tử vẫn chưa đến! Hắn bỗng nhiên có chút hối hận, hối hận mình lại tin tưởng Cát Lại Tử sẽ đến cứu người đàn bà đạo đức bại hoại này, thậm chí hắn còn hoài nghi Cát Lại Tử đã sớm biết những chuyện thối nát của ả! Đến cả Tam Nương cũng thấy tình hình dần dần không chống đỡ nổi mà sinh lòng lo lắng, ả bắt đầu nghi ngờ Tăng Dục, cũng bắt đầu nghi ngờ Cát Lại Tử, rồi sau đó bắt đầu hối hận...
Ngay khi Tăng Dục và Tam Nương sinh lòng nghi ngờ, bắt đầu toan tính đường lui, cuối cùng vẫn có động tĩnh xuất hiện.
Người suất lĩnh năm mươi tên đó, chính là lão Lưng Còng mà Tống Dịch đã mượn từ Ngư Đầu Trương. Thế nhưng, giờ khắc này lưng hắn thẳng tắp và cứng cỏi hơn bất kỳ ai. Hắn là trợ thủ đắc lực của Ngư Đầu Trương, bởi vậy khi nghe thấy tiếng bước chân khác lạ, lập tức hạ lệnh rút lui. Sau đó, những người hắn mang đến, chỉ cần còn sống, liền bắt đầu lui lại! Hướng lui lại của bọn họ không phải là phía sau mà là phía trước, điều này có vẻ hơi quỷ dị. Rồi sau đó, đám người kia quả nhiên xé toang một cánh cổng biệt viện, từ một lối khác giết ra ngoài.
Trên đất ngổn ngang một đống thi thể, có Bạch Tiểu Thất, có Dương Tam tóc trắng nhuộm đỏ, có người của Tam Nương, có người của Ngư Đầu Trương, và cả vài tên du côn vô lại không tên! Nếu đã không tên, thì những kẻ này dù chết đi cũng vẫn vô danh thôi...
Những cây đuốc sót lại vẫn cháy đùng đùng, Tam Nương cấp thiết nói với Tăng Dục: "Ngươi mau đi đi..."
"Tại sao ta phải đi?"
"Diêm Bang cấm bất kỳ ai, nếu chưa được Bang chủ đồng ý, lén lút cấu kết với người triều đình. Kẻ nào lén lút cấu kết với triều đình đều phải chịu hình phạt chém ngang lưng!" Tam Nương ánh mắt bất an nói, đâu còn chút phong thái quý phái nào.
Người ta thường nói, gần chết mới lộ bản tính. Tăng Dục lạnh nhạt nhìn người phụ nữ này nói: "Ta đâu có công danh gì, mà nàng mới là thân thích của Bang chủ, vậy nàng sợ gì Cát Lại Tử? Cho dù Cát Lại Tử biết chuyện, hắn dựa vào nàng mà có được bao nhiêu lợi ích! Hắn làm sao có thể thoát khỏi liên can?"
Tam Nương hơi sững sờ, giờ mới hiểu mình đã có chút rối loạn trận địa, thế nhưng những chuyện này đều phát sinh ngoài dự liệu của ả, nên việc hoảng loạn đương nhiên là khó tránh. Thế nhưng, dù Tăng Dục có muốn đi, e rằng cũng không kịp, bởi vì Cát Lại Tử đã vào đến cổng, mà người của hắn thì chen chúc cùng hắn tiến vào cửa lớn, kinh ngạc nhìn cảnh sân viện biến thành biển máu.
Cát Lại Tử hơi mập, bởi vậy hắn run rẩy, cả người như những thớ thịt đều đang rung lên từng hồi, tạo thành từng đợt sóng cuộn. Hắn bước nhanh đến bên cạnh người đàn bà của mình, rồi nhìn những hạ nhân sau trận huyết chiến, cuối cùng nghi hoặc liếc nhìn nam tử lạ mặt bên cạnh Tam Nương. Lúc này, hắn mới kỳ lạ quay đầu hỏi vợ mình: "Chuyện gì vậy? Nàng phái người truyền tin cho ta nói Ngư Đầu Trương kéo người đến sao? Người của Ngư Đầu Trương đâu?"
Tam Nương sắc mặt hơi trắng bệch nói: "Ngư Đầu Trương không đến, thế nhưng những kẻ này đều là người hắn phái tới. Đa số e rằng còn không phải thuộc hạ thân cận của hắn, nên nếu muốn chất vấn hắn, e rằng là không thể nào..."
Cát Lại Tử sắc mặt bỗng nhiên âm trầm, hùng hùng hổ hổ nói: "Tên chó má này dám làm loạn sao, lẽ nào thật sự muốn gan trời sao? Đi! Chúng ta đi nói với Bang chủ, để ông ấy thay chúng ta làm chủ!"
Tam Nương nhìn gương mặt âm trầm mà hèn nhát của chồng mình, nhớ lại tính tình trời sinh nhát gan của hắn. Khi nhìn trăm nhân thủ phía sau hắn, vào thời điểm này, hắn không hề nghĩ đến việc truy sát hay giết đến Dương Châu thành để gây sự với Ngư Đầu Trương trước tiên. Ả đột nhiên cảm thấy không phải mình sai, mà có lẽ cái sai nằm ở chính người đàn ông này, kẻ không thể chống đỡ cho mình một bầu trời... Phải biết, Bang chủ là huynh trưởng của nàng, th��� nhưng huyết thống cũng không quá thân cận. Hơn nữa, với một nam tử do dự, thiếu quyết đoán, không có sát khí như Cát Lại Tử thì làm sao có thể lọt vào mắt Bang chủ? Nếu không phải nhìn mặt mũi của nàng, e rằng vị trí của Cát Lại Tử đã sớm bị người khác lật đổ. Thế nhưng lúc này, hắn vẫn như cũ chỉ nói một câu tìm Bang chủ làm chủ, Tam Nương quả nhiên thất vọng cùng cực với tính tình của hắn. Bởi vậy sắc mặt nàng có chút uể oải nói: "Thôi quên đi! Chuyện không có chứng cứ, làm ầm ĩ đến chỗ Bang chủ thì có ích lợi gì? Nếu nhất định phải làm lớn chuyện, thì Ngư Đầu Trương lại có cớ để hung hăng gây sự..."
"Không được! Ta nhất định phải để Bang chủ làm chủ cho chúng ta, đây đã không còn là chuyện nhỏ, nàng xem hắn làm ra cái thứ chuyện gì đây?" Cát Lại Tử tức đến nổ phổi kêu gào.
"Câm miệng..."
Cát Lại Tử còn định nói gì, nhưng bị Tam Nương lạnh lùng liếc nhìn, thấp giọng quát lên. Cát Lại Tử quả nhiên im miệng, hắn kỳ lạ nhìn vợ mình, nhìn gương mặt hơi tái nhợt và đặc biệt uể oải của ả.
"Ta gọi chàng đến là để chàng giúp ta giết người, chứ không phải để chàng giúp ta đi cầu chính ca ca của mình. Cầu người thì có ích lợi gì? Bang chủ thật sự sẽ một đao giết Ngư Đầu Trương sao? Chàng có chứng cứ không? Chàng biết trong số những người này, ai là người của Ngư Đầu Trương, hay ai có ghi tên Ngư Đầu Trương không? Không có...? Ta đã rất mệt rồi... Đêm nay cứ coi như bỏ qua đi, dù là muốn bẩm báo Bang chủ, thì ngày khác ta cũng sẽ tự mình bẩm báo." Tam Nương nói nhỏ đến nỗi không mấy người có thể nghe thấy, thế nhưng Tăng Dục lại nghe được rõ ràng. Sắc mặt hắn hơi có chút quái lạ, giờ mới hiểu tại sao vợ của Cát Lại Tử cuối cùng lại lén lút sau lưng chồng mình mà liên hệ với Vương phủ này. Xem ra, tựa hồ không đơn thuần là do người phụ nhân Tam Nương này không an phận.
Cát Lại Tử bị những lời này của Tam Nương làm cho nghẹn họng, hắn vốn không phải người khéo biện, tuy rằng cảm thấy hành vi đêm nay của vợ mình có chút dị thường, thế nhưng nghĩ đến nàng vừa gặp kinh hãi, e rằng cả người có chút hỗn loạn, liền không chút giận dỗi mà cười nói: "Nếu nàng không sao là tốt rồi, nàng nói không đi thì không đi vậy, ta cùng nàng đi nghỉ ngơi đi!" Nói xong, Cát Lại Tử liền muốn khoác vai Tam Nương bước ra ngoài, nhưng lại phát hiện Tam Nương bị mình khoác vai vẫn không nhúc nhích.
"Chàng về đi thôi, lưu lại mấy người hỗ trợ xử lý hậu sự. Ta ở đây tùy tiện nghỉ ngơi một chút, còn muốn đợi bọn họ d��p lửa xong rồi tiếp tục bận rộn chuyện khác..." Tam Nương mặt không chút cảm xúc nói. Cát Lại Tử lúc này mới hơi ngẩn người ra, sau đó ánh mắt hắn rơi vào mặt Tăng Dục, bỗng nhiên có chút hồ nghi hỏi: "Hắn là ai?"
"Người của ta, chàng nhận ra mấy người?" Tam Nương hỏi ngược lại.
Cát Lại Tử cười khẩy nói: "Tuy rằng không hoàn toàn nhận biết, thế nhưng người này ta tuyệt nhiên chưa từng thấy qua..."
"Người mới đến..."
Tam Nương vừa nói xong câu này, vẻ mặt Cát Lại Tử đã hơi khác thường. Thế nhưng chính vào lúc này, điều khiến Tam Nương biến sắc là người của Cát Lại Tử lại bị đẩy ngược vào trong viện, còn bên ngoài sân thì mơ hồ truyền đến tiếng binh đao chém giết...
Tăng Dục đứng bên cạnh Tam Nương nãy giờ không mở miệng bỗng nhiên biến sắc kinh hô: "Không ổn rồi!"
Một tiếng "không ổn", hắn đã chạy như bay về phía cửa hông. Thế nhưng, hắn mới chạy được vài bước, cửa hông đã bị người chặn lại! Người đầu tiên xuất hiện, vẫn là lão Lưng Còng trong lời Tống Dịch, thế nhưng giờ khắc này trong mắt Tăng Dục, hắn lại chính là người dẫn đầu mang khí thế "một người đủ giữ vạn quan ải". Phía sau, là biển lửa. Ban đầu, Tăng Dục đã dựa vào tình hình mà bố trí trận hình chữ "tỉnh" (井) bao gồm cả ngoài sân và các cửa hông biệt viện. Thế nhưng giờ khắc này, chính hắn lại chợt phát hiện trong lúc vô tình, mình cùng Cát Lại Tử và tất cả mọi người càng bị người bên ngoài vây quanh bên trong trận hình chữ "tỉnh", ngoại trừ lối vào chính ở cửa lớn ra, dĩ nhiên không còn lối thoát nào có thể xông ra. Thế nhưng hắn làm sao biết, lối vào chính của đại viện bên ngoài, tuy rằng vẫn còn phần lớn người của Cát Lại Tử mang đến, nhưng lại bị Tống Dịch, Phù Diêu và đám người vững vàng tử thủ, càng là ngược lại đẩy phần lớn người vốn còn ở ngoài cửa, ép vào trong viện!
Cát Lại Tử, Tam Nương và Tăng Dục ba người giờ khắc này vẫn còn một lựa chọn, đó là nhảy tường bỏ đi, tuy rằng bên ngoài tường rào đã có người của Tống Dịch. Thế nhưng bọn họ đều không lựa chọn con đường này, mà sau khi kinh hãi, liền hạ lệnh mọi người xông về lối vào chính ở cửa lớn mà giết ra ngoài. Tăng Dục là văn nhân, võ nghệ của hắn tự nhiên không được lợi hại cho lắm, tuy rằng trước mặt Tam Nương hắn luôn ra vẻ cao cao tại thượng, thế nhưng giờ khắc này khi thật sự cảm nhận được cảnh bị vây khốn, hắn lại đứng sau lưng Tam Nương, mơ hồ có ý muốn đẩy ả ra làm bình phong. Trong lúc nguy loạn, Tam Nương rút đao, Cát Lại Tử cũng vung ra một thanh trường đao, cùng xông về lối vào chính ở cửa lớn. Không ai nghĩ đến việc tấn công cửa hông, bởi vì cửa hông đúng là nơi "một người đã đủ giữ vạn quan ải", xông vào cửa hông chẳng khác nào đưa đầu vào miệng hổ. Bởi vậy, trận chiến ở cửa lớn vô cùng kịch liệt.
Tống Dịch chém giết đến hưng phấn.
Triển Bằng chém giết đến hưng phấn.
Phù Diêu chém giết đến hưng phấn.
Ngư Tiểu Nguyệt chém giết đến hưng phấn...
Ngược lại, lão Lưng Còng mà Tống Dịch gọi kia lại đích thực là một cao thủ đơn độc giữ vững một cánh cửa, tay chân ngứa ngáy nhưng không thể không tuân thủ ước định trước đó. Tống Dịch và Tăng Dục còn chưa từng nhìn thấy đối phương, bởi vì giữa hai người bị ngăn cách bởi quá nhiều người. Bởi vậy Tống Dịch lúc này rất bận, bận rộn chém người! Một quãng thời gian khổ luyện rất dài cũng không khiến hắn trở thành cao thủ võ lâm, thế nhưng so với đám người này, hắn phải được coi là một cao thủ tương đối giỏi. Huống chi có Triển Bằng, có Phù Diêu, còn có Đại đao Ngư Tiểu Nguyệt tương hỗ hô ứng, lại có hơn mười người phía sau xông lên! Cái cảnh chém giết kia quả thực gọi là sảng khoái tràn trề, đến mức không thể tả!
Chém người đến mức không còn nương tay chính là cảnh tượng này.
Tay Tống Dịch có chút mỏi, thế nhưng sức mạnh của hắn vẫn còn xa chưa dùng hết. Tay trái mỏi, hắn liền đổi sang tay phải, nói chung hắn không hề lãng phí chút thời gian nào. Khi rốt cục nhìn thấy đoàn người của Cát Lại Tử và vợ hắn, cùng với gương mặt của Tăng Dục mà mình bất ngờ nhìn thấy, Tống Dịch nhẩm tính mình tổng cộng đã chém mười ba người. Chết hay chưa thì không biết, nhưng người bị chém trúng ngoại trừ đổ máu, còn có tiếng kêu thảm thiết. Loại tiếng kêu thảm thiết liên miên đó lại như một thứ nhịp điệu...
Vừa bắt đầu, không ai quan tâm đến những điều này. Thế nhưng khi Tống Dịch nhìn thấy Tăng Dục, và Tăng Dục nhìn thấy Tống Dịch, loại nhịp điệu này liền trở nên có ý nghĩa. Trong tai Tống Dịch, đó là một nhịp điệu dâng trào, còn trong mắt, trong tai và trong lòng Tăng Dục, nó lại là ma âm đòi mạng. Ánh mắt Tống Dịch sau khi tập trung vào Tăng Dục từ cái nhìn đầu tiên liền không hề rời đi, vung đao tựa hồ cũng đã trở thành một động tác theo quán tính. Tăng Dục không rét mà run, nhìn ánh mắt trừng trừng của Tống Dịch, tựa hồ nghe thấy Tống Dịch âm lãnh nói: "Ta đến giết ngươi rồi!"
Tăng Dục bắt đầu muốn chạy trốn, sau đó hắn sợ hãi kéo cơ thể Tam Nương đang xông lên phía trước, lùi dần về phía sau.
Bản dịch này là tâm huyết dành riêng cho độc giả tại truyen.free, không sao chép, không chỉnh sửa.