(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 273: Kinh thành đệ nhất anh chàng đẹp trai!
Thấy Tống Dịch vẻ mặt không mấy vui vẻ, Nhạc phu nhân dường như biết được suy nghĩ trong lòng chàng. Nàng tiện tay vén một lọn tóc bên tai rồi cười nói với Tống Dịch: "Có lẽ với ngươi, những điều này chẳng đáng gì, nhưng đến một ngày nào đó, ngươi s�� hiểu vinh quang có ý nghĩa như thế nào đối với mình..."
"Vậy với tướng quân và phu nhân, vinh quang có ý nghĩa gì?" Tống Dịch ngờ vực hỏi, bởi vì trong suy nghĩ của chàng, nếu bàn về vinh quang, e rằng không một ai trong toàn cõi Đại Triệu quốc có thể che lấp được hào quang của Nhạc Vũ tướng quân.
Nhạc phu nhân nghiêm nghị đáp: "Với tướng quân và thiếp, vinh quang mang ý nghĩa thiên hạ thái bình. Chỉ khi tướng quân không ngừng thắng trận, Đại Triệu quốc mới có thể an ổn!"
Tống Dịch im lặng, trong lòng có chút hổ thẹn. Ít nhất vào lúc này, so với mục tiêu của gia đình Nhạc Vũ, hoài bão của chàng nhỏ bé hơn rất nhiều. Có lẽ đúng như lời Madam Nhạc nói, Tống Dịch thực sự vẫn chưa thể thấu hiểu cái gọi là vinh quang.
"Nếu ngươi không có ý định theo nghiệp khoa cử, quan trường, vậy cũng chẳng cần miễn cưỡng làm gì. Hôm nay ta đến đây thực chất là để chúc mừng ngươi. Nghe nói ngươi đã mở một Du Hí Quán ở kinh thành phải không?" Madam Nhạc vừa nói vừa lấy ra một bao lì xì đã chuẩn bị sẵn.
Tống Dịch cười khẽ, hào phóng nhận lấy bao lì xì của Madam Nhạc, rồi hỏi: "Xem ra trong kinh thành này, tin tức của phu nhân quả là linh thông hơn nhiều người khác đấy!"
"Đương nhiên rồi, tướng quân tuy không có mặt, nhưng phủ tướng quân vẫn còn đó!" Madam Nhạc cười đáp, ngữ khí ôn hòa nhưng tràn đầy sự kiêu hãnh.
Tống Dịch cười nói: "Du Hí Quán mở ở kinh thành, nhưng thực ra ta cũng không định ở lại kinh thành lâu dài. Chẳng hay có một việc có thể nhờ phu nhân giúp đỡ không?"
"Ngươi muốn ta giúp ngươi tạm thời thu lấy lợi nhuận của Du Hí Quán?" Madam Nhạc tinh ý nói.
Tống Dịch hơi thẹn thùng gãi đầu cười hì hì: "Phu nhân quả nhiên thông tuệ. Chẳng hay có được không ạ?"
Nhạc phu nhân hơi nhíu mày nói: "Theo lý mà nói thì không được, tướng quân tuyệt đối không cho phép chúng ta tham gia vào bất cứ chuyện gì liên quan đến thương mại. Nhưng... hiện tại tướng quân không có ở đây, hơn nữa đây chỉ là giúp ngươi thu tiền, hẳn là không coi là tham dự... Vậy thì ta nhận lời. Tuy nhiên, nếu một ngày nào đó tướng quân trở về mà không đồng ý, ngươi cũng đừng trách ta!"
Tống Dịch vui vẻ cười nói: "Đương nhiên... Vậy cứ quyết định như vậy. Ngày khác ta sẽ dặn dò kỹ lưỡng bên Giang Thành!"
"Ừm, vậy cũng tốt! Ta xin phép đi trước... Trong nhà còn nhiều việc lắm. Khi nào rảnh rỗi, ngươi muốn ghé chơi thì cứ đến. Nghe nói trò chơi ở Du Hí Quán đều do ngươi sáng chế, mấy đứa nhỏ trong nhà đều muốn đến chơi, nhưng lại không thể dùng tiền đó được! Nếu ngươi về nhà... thực ra bọn chúng cũng sẽ rất vui!" Madam Nhạc đứng dậy khẽ cúi chào, sau đó cáo biệt Tống Dịch mà rời đi.
Sau khi tiễn Madam Nhạc đi, Tống Dịch quả thực dành một chút thời gian để suy nghĩ về những lời vừa rồi. Nhưng nghĩ tới nghĩ lui, chàng thực sự cảm thấy làm quan quá đỗi mệt mỏi, vẫn là làm người buôn bán tự tại hơn. Có tiền thì ngày nào cũng vui vẻ, thiếu một chút quyền lợi cũng chẳng có gì phải thất vọng.
Nghĩ vậy, Tống Dịch liền nhanh chóng cảm thấy không còn hổ thẹn nữa! Cái gọi là mỗi người một chí hướng, đại khái theo Tống Dịch, tự do vẫn luôn là điều quan trọng nhất. Chàng rất vui, b��i hiện tại chàng cảm thấy tự do hơn bất cứ lúc nào hết!
Mấy ngày trôi qua, kỳ thi khoa cử kết thúc. Sau đó, các thư sinh, sĩ tử sau khi thi xong, để giải tỏa nỗi phiền muộn và sự căng thẳng trước ngày yết bảng, đều theo truyền thống mọi năm — kéo nhau đến thanh lâu tìm vui.
Những người có tiền thì rủ rê vài thư sinh thân thiết không tiền cùng đến thanh lâu tìm chút niềm vui. Một số người trong lòng biết rõ không thể đỗ bảng nhưng lại không dám về quê, liền dứt khoát bắt đầu ở kinh thành tìm những công việc không mấy vẻ vang để kiếm tiền, chuẩn bị ở lại.
Kinh thành một lần nữa trở nên đông đúc và náo nhiệt, nhưng có điều khác biệt so với mọi năm, chính là trong kinh thành có thêm một Du Hí Quán vô cùng ăn khách.
Mà những trò chơi trong Du Hí Quán này lại hấp dẫn hơn nhiều so với các thú vui như chọi gà, đấu dế trước kia. Trong nhất thời, thanh lâu không còn là lựa chọn hàng đầu của các sĩ tử khi tìm nơi giải trí! Hơn nữa, tuy Du Hí Quán không kinh doanh cờ bạc, nhưng một vài người vẫn ngấm ngầm đánh cược chút thắng thua, vả lại Du Hí Quán cũng không từ chối khán giả.
Cứ thường xuyên qua lại như vậy, nhiều người đọc sách không có tiền khi xem ở Du Hí Quán lâu dần cũng nhìn ra được một vài bí quyết chơi game. Dần dần, một số người thông minh bắt đầu đặt tâm tư vào đó, nhờ vậy mà kiếm được tiền thắng cược để trà trộn ở kinh thành.
Dưới sự "đổ thêm dầu vào lửa" của Giang Thành, chuyện làm ăn của Du Hí Quán tại kinh thành càng trở nên vô cùng sôi nổi. Hơn nữa, vì đám sĩ tử này đến từ khắp mọi miền đất nước, cho nên dù họ dừng lại bao lâu đi chăng nữa, khi trở về quê hương, chắc chắn sẽ mang theo những cách chơi mới mẻ trong Du Hí Quán này theo.
Cách quảng bá như vậy, hiệu quả hơn hẳn bất kỳ hình thức quảng cáo tốn tiền nào khác. Và Tống Dịch cũng chính là muốn đạt được hiệu quả đó. Bởi vì dù những người này có học được một vài cách chơi, thì Tống Dịch vĩnh viễn nắm giữ nhiều hơn những cách chơi thú vị hơn. Giờ đây, chàng chỉ cần nhìn Du Hí Quán làm ăn ngày càng tốt, rồi chờ đợi thu phí gia nhập liên minh là được...
Nếu không phải vậy, chàng còn có thể phái người đi khắp nơi tìm đối tác mở Du Hí Quán, hàng năm bốn quý lại ra mắt những kiểu dáng và cách chơi mới lạ... Sau đó, đợi chàng trở lại Dương Châu, sẽ khai phá thêm các loại đồ uống như nước trái cây nữa...
Nghĩ đến những điều đó, hai mắt Tống Dịch dường như nhìn thấy vô số bạc trắng, đó chính là niềm vui lớn nhất của chàng.
Vốn dĩ kỳ thi khoa cử kết thúc, chàng nên sớm quay về Giang Nam mới phải, nhưng vì ngày yết bảng vẫn chưa định, hơn nữa Thất hoàng tử cùng Tả Thiên Thiên và những người khác sau đó lại tìm Tống Dịch đến Đại Thiên Long tự thực sự tận hưởng suối nước nóng sau núi một phen. Tiện thể cũng dặn Tống Dịch rằng trước ngày yết bảng tốt nhất là không nên rời đi...
Tống Dịch một mặt thưởng thức cảnh sắc tuyệt đẹp cùng suối nước nóng sau núi Đại Thiên Long tự giữa mùa xuân, một mặt gật đầu đồng ý. Sau đó, chàng vẫn cùng Thất hoàng tử bàn luận đủ thứ chuyện trên trời dưới biển, không câu nệ khuôn phép nào! Đại khái là Thất hoàng tử h��i gì, chàng trả lời nấy, biết gì nói đó.
Mỗi lần đến khi phải cáo biệt Tống Dịch để hồi cung, Thất hoàng tử luôn lộ vẻ mặt u oán, không nỡ. Cảnh tượng ấy đến Tả Thiên Thiên nhìn thấy cũng phải rùng mình.
Theo tháng ngày trôi qua và sự tiếp xúc ngày càng nhiều, Tả Thiên Thiên cùng nhóm người cũng dần hiểu rõ hơn về Tống Dịch, tình bạn giữa họ cũng trở nên khăng khít hơn. Nghe nói Du Hí Quán ở kinh thành là sản nghiệp của Tống Dịch, những người này càng kinh ngạc đến mức trợn mắt há mồm, mà Ninh Phàm Dữ lại càng ngay lập tức quyết định mong muốn cùng Tống Dịch hợp tác mở thêm một Du Hí Quán nữa!
Tống Dịch đương nhiên là vui vẻ đồng ý, nhưng chuyện này vẫn phải tiến hành ngầm, bởi dù sao thân phận của Ninh Phàm Dữ vẫn không thích hợp tham gia vào việc kinh doanh kiểu này! Do đó, Tống Dịch chợt cảm thấy nhân lực không đủ, chàng không thể không nghĩ cách gửi thư về Thanh Mộc trại, chuẩn bị cho một người từ đó đến đây hỗ trợ...
Vào một ngày nọ, còn năm ngày nữa là đến ngày yết bảng. Tống Dịch đang cùng Hứa Miễn uống trà bàn chuyện tại Hoàng Tước Lâu thì bỗng nhiên có một công tử áo hoa ôm một thiếu phụ diễm lệ xinh đẹp, nghênh ngang ngồi xuống bàn của Tống Dịch!
Tống Dịch và Hứa Miễn cùng lúc ngạc nhiên. Hơn nữa, nhìn vị công tử áo hoa lòe loẹt kia, trông không giống người đứng đắn chút nào! Tống Dịch lập tức ngờ vực hỏi: "Xin hỏi các hạ... có chuyện gì không?"
"Ngươi còn không nhận ra ta sao?" Vị công tử lòe loẹt kia dường như có chút tức giận nói, trực tiếp để thiếu phụ kia ngồi phịch xuống đùi mình, dáng vẻ phóng túng.
"Ngươi nhìn kỹ lại xem ta, ngươi thật sự không quen biết ta sao?" Vị công tử lòe loẹt kia thấy Hứa Miễn, người to lớn lực lưỡng bên cạnh Tống Dịch, đang có ánh mắt không mấy thiện cảm, vạch tay áo lên lộ ra cánh tay vạm vỡ, liền vội vàng chỉ vào gò má hơi trắng bệch của mình mà nói.
Tống Dịch quả thật rất chăm chú nhìn dung mạo người này một lần, mơ hồ cảm thấy hình như có đôi chút quen thuộc, nhưng cẩn thận nghĩ đi nghĩ lại vẫn không thấy mình quen người này! Cuối cùng chàng đành cười khổ hỏi: "Chẳng lẽ ta thực sự quen biết các hạ sao? Xin hỏi các hạ xưng hô thế nào?"
"Ta... Ngươi thật sự không quen biết ta sao? Chẳng lẽ tiểu tử Giang Thành kia không nói với ngươi là ta sẽ đến tìm ngươi ư?" Vị công tử lòe loẹt tiếp tục nhắc nhở, sắc mặt lại trở nên kiêu ngạo, dường như Tống Dịch nhất định phải biết hắn mới được.
Tống Dịch có chút dở khóc dở cười, nhưng nghe hắn nhắc đến Giang Thành, chàng thầm nghĩ chẳng lẽ mình thực sự từng gặp người này nhưng lại quên rồi sao? Do đó, chàng không thể không lần thứ hai cẩn thận nhìn chằm chằm người này. Cuối cùng, Tống Dịch rốt cuộc xác định... chàng tuyệt đối chưa từng gặp người này.
"Ngươi biết Giang Thành sao? Ngươi tìm ta có chuyện gì không?" Tống Dịch bất đắc dĩ hỏi.
Rầm!
Tống Dịch thoáng kinh ngạc. Hứa Miễn ngay lập tức vén tay áo, trừng mắt đứng dậy, chuẩn bị tiến tới túm lấy vị công tử mặt trắng bệch vừa vỗ tay rầm rầm lên bàn kia. Thế nhưng, vừa giơ tay ra lại đành phải rút về, bởi vì vị công tử đó, ngoài khuôn mặt trắng bệch lộ ra, thì toàn thân đều gần như bị thiếu phụ đầy đặn đang ngồi trên đùi hắn che khuất! Hứa Miễn người này thì chuyện gì cũng dễ nói, chỉ duy nhất khi đối mặt phụ nữ thì lại có chút mềm lòng không thể xuống tay...
Vì thế, Hứa Miễn chỉ có thể cười khẩy coi thường mà hừ lạnh nói: "Tiểu tử... Ngươi nếu muốn kiếm cớ hay giả mạo ai đó để lừa gạt người, thì phải nh��n cho rõ nắm đấm to như cái bát của lão gia đây!"
Hứa Miễn nói xong liền siết nắm đấm, phát ra tiếng cọt kẹt lanh lảnh. Hành động này dường như dọa đến vị công tử mặt phấn trắng bệch kia. Hắn quả thực ngượng ngùng cười, vỗ vỗ mông của thiếu phụ đầy đặn đang ngồi trên đùi mình mà nói: "Tránh ra... để ta cùng thân thích nhà ta nói chuyện đàng hoàng chút nào..."
Tống Dịch và Hứa Miễn đều giữ thái độ "phi lễ chớ nhìn", dở khóc dở cười nhìn nhau.
Cuối cùng thì vị công tử lòe loẹt kia cũng không hỏi thêm những vấn đề khó hiểu đó nữa. Nhưng hắn lại chẳng chút khách khí cầm lấy một con Hoàng Tước Trả, ăn một miếng ngon lành, sau đó dùng ngón tay còn vương chút mỡ chạm vào gò má trắng bệch của mình mà nói: "Là ta đây... Vương Soái đó!! Người đời xưng là đệ nhất mỹ nam kinh thành, Vương Soái đây!"
Phụt ---
Tống Dịch sợ đến ngẩn người tại chỗ. Trái lại, Hứa Miễn vừa rót một ngụm rượu vào miệng đã bật cười phun hết ra ngoài, bắn thẳng vào khuôn mặt tàn tạ của người đang cầm con Hoàng Tước Trả t��� xưng là đệ nhất mỹ nam kinh thành...
Toàn bộ nội dung bản dịch này xin độc quyền thuộc về truyen.free, trân trọng.