(Đã dịch) Phong Lưu Thám Hoa - Chương 289: Tài tử cúi đầu cầu tài tử!
Triệu Khuông Dẫn khiến Tống Dịch khó hiểu, mà điều y không rõ là vì sao Triệu Khuông Dẫn lại hỏi quốc sự với Nhạc phu nhân?
Triệu Khuông Dẫn biết Tống Dịch đang băn khoăn. Y nhíu mày than thở: "Trẫm hiểu rõ, Phi khanh ắt hẳn chẳng tán đồng ý kiến của trẫm, mà tình thế hiện tại có thể nói là do một tay trẫm tạo nên. Điều trẫm muốn biết lúc này là... Nhạc phu nhân có biết Phi khanh vào thời khắc này sẽ làm gì chăng?"
Tống Dịch nhíu mày suy nghĩ một chốc, chợt vỡ lẽ, hoàng thượng chỉ muốn gián tiếp dò hỏi ý kiến của Nhạc Vũ mà thôi. Mà điều quan trọng hơn, e rằng người vẫn muốn biết Nhạc Vũ có còn sống và đã truyền tin tức về nhà hay không.
Quân thần như huynh đệ, nhưng dù sao huynh đệ ruột thịt còn phải phân minh lúc tính toán! Vào lúc này, điều Triệu Khuông Dẫn muốn biết nhất kỳ thực vẫn là tung tích của Nhạc Vũ. Trong mắt người, cục diện trước mắt tựa hồ chỉ có Nhạc Vũ mới mong giải quyết được!
"Hoàng thượng, nếu người cũng muốn hỏi những lời ấy, sao chẳng hạ một đạo thánh chỉ sẽ tốt hơn chăng?" Tống Dịch hỏi.
Triệu Khuông Dẫn hơi híp mắt, nhìn Tống Dịch bằng ánh mắt như cười mà không phải cười, rồi đáp: "Trẫm đương nhiên có thể làm thế, nhưng trẫm lại có thể đối với Nhạc phu nhân làm vậy? Huống hồ làm như vậy rồi... Ý nghĩa là gì? Ngươi cứ thế mà đi hỏi vậy, coi như đây là lần đầu ngươi vì trẫm làm việc. Vả lại, chức nhàn cho ngươi trẫm cũng đã nghĩ ra. Vậy phong ngươi làm Du Học Lang, quản một chức nhàn phẩm thất."
"Cẩn tuân thánh chỉ." Tống Dịch nghiêm nghị đáp lời.
Tống Dịch rời hoàng cung, liền thẳng bước đến Nhạc phủ. Đến trước cổng Nhạc phủ, y đã thấy Chu Bang Ngạn đang đứng ngoài cửa, vẻ mặt chán nản.
Hai người gặp lại, Chu Bang Ngạn thoạt tiên ngẩn người, sau đó chỉ biết cười khổ.
Tống Dịch thậm chí chẳng thèm nhìn thẳng y, trực tiếp sai người hầu vào thông báo với Nhạc phu nhân. Mà thái độ của người hầu đối với Tống Dịch hiển nhiên khác hẳn, điều này càng khiến Chu Bang Ngạn đứng một bên, trong lòng vốn đã khổ sở, nay lại càng thêm sầu muộn.
Người hầu vào thông báo dường như có chút khó khăn, dù sao chờ ở cửa nhà người khác để được vào, thật là một chuyện chẳng mấy vui vẻ, ít nhất đối với Tống Dịch mà nói, là vậy.
Chu Bang Ngạn sắc mặt trắng bệch, vẻ mặt chán nản, ánh mắt chớp động một hồi, cuối cùng bước tới chỗ Tống Dịch.
Tống Dịch kỳ lạ nhìn Chu Bang Ngạn, trong lòng dấy lên một tia cảnh giác.
"Ngươi có thể giúp ta sao?" Chu Bang Ngạn thành khẩn hỏi, ánh mắt đầy vẻ khiêm cung.
Tống Dịch bị tư thái và ngữ khí của y làm cho có chút như lạc vào sương mù. Nhìn Chu Bang Ngạn khác hẳn mọi khi, y kỳ quái hỏi: "Chu phu tử nói giỡn, ta một kẻ bình dân hèn mọn có thể giúp gì được các hạ?"
"Ta muốn vào Nhạc phủ để gặp Nhạc phu nhân... Hình như ngươi có mối quan hệ ở đây?" Chu Bang Ngạn hỏi.
"Ta nào có mối quan hệ gì? Ngươi cũng nhìn thấy... Ta cũng như ngươi, sai người hầu vào truyền lời, sau đó cứ đàng hoàng đứng đây chờ mà thôi." Tống Dịch nhàn nhạt đáp.
Chu Bang Ngạn vẻ mặt có chút mất mát nói: "Nhưng mà... thái độ của người hầu đối với ngươi lại khác hẳn!"
"Ta tại sao phải giúp ngươi?" Tống Dịch thẳng thắn hỏi.
Chu Bang Ngạn sắc mặt càng thêm trắng bệch, ngẩn người một lát, rồi nói: "Ta đã đắc tội với ngươi, là lỗi của ta... Ta xin lỗi ngươi!"
Đúng vào lúc này, người hầu trở lại thông báo phu nhân cho Tống Dịch vào phủ. Tống Dịch cất bước định rời đi, lại bị Chu Bang Ngạn đưa tay giữ lấy ống tay áo của y.
Tống Dịch cau mày, không vui nói: "Chu phu tử, kẻ thức thời thì không quá... Ngươi nếu chịu cúi đầu tự nhiên là tự biết lỗi lầm. Nhưng ta nói thật cho ngươi biết, ta thực sự không tài nào giúp ngươi vào Nhạc phủ. Thế nhưng, nếu ngươi có việc trọng yếu cần truyền đạt, ta đồng ý giúp ngươi chuyển lời đến Nhạc phu nhân, nhưng liệu có trọng yếu hay hợp lý chăng, ta tự khắc sẽ cân nhắc!"
Chu Bang Ngạn vẻ mặt cay đắng nhìn Tống Dịch vẫn bình thản, cuối cùng đã hiểu rõ, khoảng cách giữa y và Tống Dịch thực chất là hai tầng lớp.
Y cau mày suy nghĩ chốc lát, sau đó trịnh trọng nhìn Tống Dịch, hạ giọng nói: "Chu mỗ xin nhờ Tống công tử thay truyền lời, rằng... Chu Bang Ngạn muốn đi Yến Vân mười sáu châu, làm một người lính trong quân doanh..."
Tống Dịch hơi sửng sốt một chút, ngờ vực nhìn Chu Bang Ngạn đang nghiêm túc, hỏi: "Kỳ quái... Chu phu tử nhưng là đệ nhất tài tử Quốc tử giám, chuyện như vậy, hoặc là thông qua quan hệ của chính ngươi, hoặc là thông qua Bộ Binh hay Bộ Hộ, sao lại đến van cầu Nhạc phu nhân?"
"Ta muốn tiến Uy Vũ quân!" Chu Bang Ngạn ánh mắt đột nhiên trở nên sáng rõ và nghiêm nghị nói.
Tống Dịch nhất thời rõ ràng, nhưng vẫn không sao hiểu nổi, nói: "Với tài hoa của ngươi, thì Quốc tử giám mới là nơi tốt nhất, tại sao lại có ý tưởng như vậy? Hơn nữa... Ngươi phải biết Uy Vũ quân há lại là chuyện Nhạc phu nhân có thể định đoạt?"
Chu Bang Ngạn trầm mặc giây lát, sau đó vẻ mặt cực kỳ thành khẩn nhìn Tống Dịch nói: "Mong rằng Tống công tử thay chuyển đạt, cứ nói Chu Bang Ngạn nguyện máu đổ đầu rơi..."
Dứt lời, Chu Bang Ngạn lại dùng tư thái vô cùng trịnh trọng, hướng về Tống Dịch khom lưng hành một đại lễ.
Chốc lát trước, Tống Dịch có lẽ vẫn cảm thấy Chu Bang Ngạn vẫn là một tài tử tầm thường vô dụng. Thế nhưng, cái tưởng chừng khiêm tốn hành lễ kia, lại đột nhiên khiến Tống Dịch cảm thấy người này lại có một loại khí khái bất phàm.
Tống Dịch khẽ gật đầu, thản nhiên nói: "Được lắm, ta sẽ giúp ngươi thưa với Nhạc phu nhân, nhưng xin ngươi đừng ôm hy vọng quá lớn."
"Đa tạ!" Chu Bang Ngạn kính cẩn cảm tạ.
Tống Dịch có chút bần thần đi vào Nhạc phủ, vừa vặn thấy Nhạc phu nhân đang dạy con trẻ tập chữ! Y ti���n đến hành lễ, sau đó Nhạc phu nhân bảo hài tử tự đi luyện chữ, rồi dẫn Tống Dịch ngồi ở tiểu đình trong hậu viện.
Ánh mặt trời dịu nhẹ, thế nhưng bầu không khí lại có chút nặng nề.
Sắc mặt Nhạc phu nhân trông có vẻ nghiêm nghị, mà Tống Dịch đang tìm thời cơ tốt nhất để mở lời!
"Thánh thượng sai ngươi đến đây?" Nhạc phu nhân khẽ mở đôi môi son, hỏi.
Tống Dịch sửng sốt một chút, sau đó cười nhẹ đáp: "Phải."
Nhạc phu nhân thở dài, sau đó lắc đầu, có chút bất đắc dĩ nói: "Thánh thượng nếu sai ngươi đến, thì hẳn là người không muốn gặp mặt ta, hay còn điều gì khác nữa... Nhưng chung quy lại, người muốn hỏi e rằng vẫn là chuyện của tướng quân phải không?"
"Thánh thượng sai ta hỏi phu nhân, cục diện Yến Vân mười sáu châu giờ đây nên giải quyết ra sao? Nhạc Vũ tướng quân có từng bàn luận về việc này chăng?" Tống Dịch hỏi.
"Tướng quân biến mất đột nhiên, vẫn chưa lưu lại bất kỳ hậu kế nào, nhưng vốn dĩ có Phượng tướng quân ở đó, không nên thảm bại như vậy mới phải... Thánh thượng cũng rõ ràng những điều này, chỉ sợ người vẫn muốn biết tướng quân sau khi mất tích có truyền tin tức về hay không?" Nhạc phu nhân thản nhiên nói.
Tống Dịch hơi ngẩn người. Từ lời nói của Nhạc phu nhân, y nghe ra những ý tứ bất đồng, hơn nữa tựa hồ bên trong còn dính dáng đến những mối liên hệ đủ khiến y kinh ngạc.
Mà Tống Dịch cũng quả thực kinh ngạc, kinh ngạc vì sao Nhạc phu nhân lại có thể dễ dàng như vậy mà khiến y nhìn ra những chuyện bí ẩn này?
"Thánh thượng... không nói những điều này." Tống Dịch bình tĩnh đáp.
Nhạc phu nhân cười nhạt một tiếng, nói: "Ngươi cứ về bẩm báo hoàng thượng rằng, tướng quân chưa từng gửi tin tức gì cho ta. Mà cục diện Yến Vân mười sáu châu, hoàng thượng hẳn phải hiểu rõ hơn cách xử lý mới phải... Thánh thượng dù sao cũng là người anh minh!"
Tống Dịch tỉ mỉ ghi nhớ câu nói này, đồng thời tinh tế thưởng thức ý tứ sâu xa của nó. Sau đó y mới thay đổi vẻ mặt, nhắc đến một chuyện khác.
"Phu nhân có từng nghe nói qua một đại tài tử tên là Chu Bang Ngạn ở Quốc tử giám chăng?" Tống Dịch đột ngột đổi sang chuyện khác, hỏi.
Nhạc phu nhân nhíu mày trầm tư giây lát, rồi giãn mày đáp: "Có ấn tượng, ta từng nghe nói về người này vài lần... Nghe nói gần đây ngươi có liên quan đến y?"
Tống Dịch cười khổ nói: "Người này hiện đang ở ngoài Nhạc phủ, muốn cầu kiến phu nhân!"
Nhạc phu nhân nhíu mày kỳ lạ hỏi: "Y muốn gặp ta làm gì? Lại nói... Ta đã sớm phân phó rằng bất luận kẻ nào từ triều đình đến đều nhất mực không tiếp kiến, chẳng phải y đang phí công sao?"
"Đúng vậy! Ta cũng cảm thấy kỳ quái... Kỳ quái hơn nữa là y nói muốn cầu phu nhân giúp y vào Uy Vũ quân làm một tên phụ tá..." Tống Dịch nói.
Đôi mày thanh tú của Nhạc phu nhân càng nhíu chặt hơn. Một lát sau, bà mới ngẩng đầu nhìn Tống Dịch hỏi: "Người này đúng là có chút kỳ quái. Y đáng lẽ phải thuộc phái thanh lưu trong giới văn thần mới phải, tại sao lại vô duyên vô cớ tìm đến ta? Huống hồ cho dù tìm ta thì có ích gì?"
Tống Dịch nhún vai biểu thị mình cũng không rõ.
Nhạc phu nhân suy nghĩ một chút, rồi hỏi Tống Dịch: "Ngươi cảm thấy y là người thế nào?"
Tống Dịch nghiêm túc suy nghĩ một chút rồi đáp: "Tài hoa thì có, chỉ là c�� chút thanh cao và phù phiếm hư danh. Nhưng hôm nay gặp lại, tựa hồ thấy y lại có chút thay đổi, cũng không rõ vì lẽ gì..."
"Nếu ngay cả ngươi cũng thừa nhận y có tài hoa, xem ra danh tiếng tài tử Quốc tử giám cũng không phải giả. Thói kiêu ngạo của văn nhân xưa nay vẫn là khoa trương, vì lẽ đó tướng quân cũng rất căm ghét. Người như y làm sao có thể nhập Uy Vũ quân? Thế nhưng nghe ngươi nói y có chút biến hóa, xem ra tựa hồ cũng có thể rèn dũa nên người?" Nhạc phu nhân bình tĩnh phân tích.
Tống Dịch giữ yên lặng.
Kỳ thực, bọn họ không biết tình hình thực tế là Chu Bang Ngạn cảm thấy mình đã không còn đường đi, mới tìm đến Nhạc phủ.
Trên thế giới này, có kẻ cố chấp không thể giáo hóa, thế nhưng cũng có kẻ tạm thời bị mây mù che lấp tầm mắt! Kẻ trước ắt hẳn không thể uốn nắn, mà kẻ sau không nghi ngờ gì, luôn có lúc đẩy tan mây mù mà thấy mặt trời rạng.
Chu Bang Ngạn thuộc về người sau. Tài hoa của y không giả, sự thông tuệ cũng từ trước đến giờ hơn người! Trong màn gây khó dễ đối với Tống Dịch, y, sau khi thất hồn lạc phách, đã cẩn thận tự vấn.
Sau khi tự vấn, Chu Bang Ngạn phát hiện người Quốc tử giám lại không còn thân cận với y, mà y muốn đến Vương Duy Thức quý phủ để xin lỗi lại càng bị người hầu lạnh nhạt ngăn ở ngoài cửa.
Chu Bang Ngạn, sau khi thất hồn lạc phách lại chịu thêm đả kích, cuối cùng đã thông suốt vài điều. Thứ nhất, y vì đố kỵ mà phạm sai lầm, điều vốn là tối kỵ trong quan trường; thứ hai, y thất thố mà đắc tội Tả tướng quốc Vương Duy Thức, nghĩ rằng trong giới văn thần sẽ không còn ngày nổi danh; thứ ba, y đắc tội Tống Dịch, và cả những người giao hảo với Tống Dịch... Nghĩ bụng, trong kinh thành chỉ còn cách lại đi nương nhờ Khang Vương điện hạ.
Chu Bang Ngạn cực kỳ hiểu rõ y là một người như thế nào, cũng vô cùng rõ ràng rằng muốn đem tài hoa của mình ra thi triển, trong lòng chất chứa một luồng ý niệm báo quốc ngay thẳng! Thế nhưng y đồng thời cũng rõ ràng một chuyện mà người khác không hiểu: Khang Vương từ trước đến nay vẫn giao hảo với Tả tướng quốc! Y đã đắc tội Tả tướng quốc, cho dù ở dưới trướng Khang Vương, nghĩ rằng cũng sẽ không còn ngày nổi danh.
Vì lẽ đó cuối cùng Chu Bang Ngạn đã dời tầm mắt khỏi những điều vốn dĩ y vẫn nhìn, sau đó rơi vào hàng ngũ võ tướng. Mà tin tức Yến Vân mười sáu châu chiến bại thất lợi truyền đến càng khiến Chu Bang Ngạn vội vàng nắm lấy cơ hội này.
Giấc mơ của Chu Bang Ngạn cùng Tống Dịch vừa vặn ngược lại. Tống Dịch chỉ cầu an phận, Chu Bang Ngạn nguyện mưu cầu quốc sự.
Nhưng kỳ quái chính là, Chu Bang Ngạn dù đã đến cửa Nhạc phủ, rồi lại không thể không lần thứ hai xoắn xuýt, cuối cùng cúi thấp đầu đi cầu Tống Dịch. Chính từ khoảnh khắc ấy, tầm mắt của y bắt đầu được đặt xa hơn... Xa hơn cả những gì một đệ nhất tài tử Quốc tử giám có thể nhìn thấy!
Từng câu chữ trong bản dịch này, đều là tấm lòng và công sức duy nhất từ truyen.free.