(Đã dịch) Phong Lưu Y Thánh - Chương 1000: Đường Tranh bị khinh bỉ
Sau khi Âu Dương Cẩn Du bị đại bá và đại bá mẫu hai người một tả một hữu, gần như là cưỡng ép lôi đi, Tam thúc, người vẫn im lặng nãy giờ, bỗng chậm rãi lên tiếng: "Thưa phụ thân, tính cách của Cẩn Du người đâu phải không biết. Con bé trông có vẻ yếu đuối, nhưng thực chất lại rất kiên cường. Vả lại, nhị ca và nhị tẩu..."
Trong Âu Dương gia, chuyện cha mẹ Âu Dương Cẩn Du tuyệt đối là một đề tài cấm kỵ. Cha mẹ Âu Dương Cẩn Du mất sớm, chết vì thù hận. Chính vì thế, đây cũng là nguyên nhân lão gia tử đặc biệt ân sủng Âu Dương Cẩn Du. Không chỉ vì Âu Dương Cẩn Du là viên ngọc quý duy nhất của Âu Dương gia, mà còn vì một nỗi áy náy trong lòng.
Sắc mặt lão gia tử cũng thoáng chần chừ. Ông nhìn sang con dâu út bên cạnh, nói: "Thục Dung, ngày thường Du Nhi thân thiết với con nhất. Con hãy đi dò hỏi ý tứ của Du Nhi, cũng hỏi xem cái tên họ Đường kia rốt cuộc có lai lịch thế nào?"
Những lời này vừa dứt, Tam thúc và tam thẩm của Âu Dương Cẩn Du đều thở phào nhẹ nhõm. Thực ra, việc lão gia tử nói vậy đã cho thấy vẫn còn đường xoay chuyển. Giờ đây chỉ còn xem chàng rể mà Du Nhi tìm được có thân thế, bối cảnh ra sao. Nếu như có thể sánh ngang với Âu Dương gia tộc thì lão gia tử e rằng cũng sẽ mềm lòng. Bằng không, nếu đã định đoạt dứt khoát thì cớ gì còn phải hỏi lai lịch của Đường Tranh?
"Hừ! Dám giam lỏng ta ư? Dù ta có chết, ta cũng sẽ không chấp nhận cái hôn sự gì đó!" Trong phòng, Âu Dương Cẩn Du túm lấy một con búp bê vải lông xù, hung hăng bóp, hung hăng lầm bầm, cuối cùng còn hung hăng ném về phía cửa.
Thật trùng hợp, đúng lúc này cánh cửa phòng bị đẩy ra. Con búp bê vải vừa vặn ném trúng người vừa bước vào.
"Ôi da!" Tam thẩm bị con búp bê đập trúng, lập tức kêu lên.
Âu Dương Cẩn Du lúc này cũng đã đứng dậy, vội vàng bước tới, trên mặt có chút ngượng ngùng: "Tam thẩm, người không sao chứ ạ?"
Lời vừa dứt. Tam thẩm lúc này lại cười nói: "Không có gì đâu. Sao vậy, đang giận ư? Du Nhi, tam thẩm muốn nói với con, chuyện đính hôn lần này đã được quyết định rồi. Bất quá, chỉ xem bạn trai con có lai lịch thế nào thôi. Tam thẩm nghe nói, người được đính hôn lần này vô cùng phi phàm, có lai lịch lớn. Đó là do một đồng minh trong nước giới thiệu. Nếu gia thế bạn trai con không tồi, có lẽ lão gia tử sẽ thay đổi ý định. Con nói cho tam thẩm nghe xem, Đường Tranh rốt cuộc làm nghề gì? Cái tên này, sao tam thẩm nghe thấy có vẻ quen thuộc thế nhỉ?"
Lời của tam thẩm lập tức khiến vẻ mặt Âu Dương Cẩn Du có chút bối rối. Tên tuổi Đường Tranh quả thực vang dội khắp thế giới. Ngay cả Âu Dương gia, dù không thường chú ý đến những chuyện này, ít nhiều gì cũng vẫn có chút hiểu biết.
Nhưng Âu Dương Cẩn Du lo lắng chính là điều này, dù sao nàng chỉ là kéo Đường Tranh tới đây để giả mạo. Thân phận này tuyệt đối không thể để lộ ra ngoài. Đó chính là sự kiêu hãnh của Âu Dương Cẩn Du. Dù Đường Tranh có ưu tú đến mấy, nàng cũng sẽ không làm khó bạn bè.
Cúi đầu, Âu Dương Cẩn Du chậm rãi nói: "Đó chỉ là trùng hợp thôi. Đường Tranh nổi tiếng là chuyên gia y học thế giới, nhưng đó không phải là anh ấy, chỉ là trùng tên mà thôi. Anh ấy là người nội địa, cũng là một bác sĩ. Trong nhà có bốn anh chị em, cha mẹ vẫn còn. Chỉ là một giai cấp tư sản dân tộc bình thường."
Sau khi suy nghĩ một hồi, Âu Dương Cẩn Du vẫn sắp xếp cho Đường Tranh một thân phận và bối cảnh rất bình thường. Nghe Âu Dương Cẩn Du nói vậy, tam thẩm khẽ nhíu mày, chậm rãi nói: "Du Nhi, nếu là như vậy, chuyện của con e rằng sẽ phiền phức."
Âu Dương Cẩn Du lúc này trong lòng cũng rối bời, nghĩ đến việc mình sắp đính hôn. Thế nhưng trong đầu nàng lại tràn ngập bóng dáng Đường Tranh. Chẳng lẽ mình thật sự đã yêu anh ấy sao? Điều này sao có thể!
Thấy Âu Dương Cẩn Du thất thần, tam thẩm lại cho rằng nàng có chút thất vọng. Bà không quấy rầy, vì rất rõ tâm trạng Âu Dương Cẩn Du lúc này. Lập tức nói: "Du Nhi à, con nghỉ ngơi cho tốt nhé. Tam thẩm đi ra ngoài trước đây. Con yên tâm, tam thẩm và Tam thúc đều ủng hộ con."
Sau khi ra ngoài, "gia thế bối cảnh" của Đường Tranh đều được bà thuật lại đầy đủ, không sót một chi tiết nào vào tai lão gia tử.
Trầm ngâm một lát, lão gia tử mở miệng nói: "Lão Đại, con hãy mời chàng trai này đến đây một chút. Ta muốn nói chuyện với cậu ta."
Vừa dứt lời, cánh cửa lớn biệt thự "răng rắc" một tiếng mở ra. Một nam tử trẻ tuổi chừng ba mươi mấy tuổi đã bước vào từ cửa, vừa vào cửa đã lớn tiếng nói: "Con nha đầu hoang dã kia về rồi ư? Còn mang về một gã đàn ông hoang dã? Ta đã bảo không thể nuông chiều mà. Giờ thì hay rồi, chuyện này sẽ hại cả gia tộc chúng ta."
"Càn rỡ! Nha đầu hoang dã gì, đàn ông hoang dã gì! Trong nhà này, vẫn là ta làm chủ, chưa đến lượt ngươi khoa tay múa chân!" Lão gia tử giận dữ quát lớn, sắc mặt cũng chùng xuống.
Lời vừa dứt, đại bá mẫu của Âu Dương Cẩn Du mắt đảo qua một lượt, lập tức đứng dậy nói: "Diệu Huy, con nói cái gì đó? Ai lại nói muội muội mình như vậy. Mau xin lỗi ông nội đi!"
Âu Dương Diệu Huy, là cháu ruột đích tôn của Âu Dương gia, con trai của đại bá mẫu. Người này vóc dáng không cao lớn lắm, chỉ khoảng 1m73, có đôi mắt hoa đào, dáng người phù phiếm, nhìn rõ là vẻ mặt của kẻ tửu sắc quá độ.
Lúc này, hắn thản nhiên ngồi xuống, chậm rãi nói: "Ông nội, không phải con muốn nói ông, nhưng vừa rồi con đã sắp xếp người của Quách gia ở khách sạn rồi, đối phương cũng đã đến. Đây tuyệt đối là nhân vật có thể thay đổi Âu Dương gia tộc chúng ta, thậm chí là vận mệnh các gia tộc ở cảng đảo. Chuyện này tuyệt đối không thể có bất kỳ sai sót nào. Bằng không, chúng ta cũng không gánh vác nổi đâu."
Theo lời Âu Dương Diệu Huy vừa dứt, mẹ hắn bên cạnh cũng phụ họa nói: "Đúng vậy ba, đây đâu phải là loại chuyện nhỏ mọn đâu, Quách gia so với chúng ta còn không hề kém. Ngay cả Quách gia cũng phải nịnh bợ người đó, chúng ta không thể nào ngăn cản được."
Lão gia tử lúc này cũng có cảm giác bất lực, phất tay nói: "Được rồi, trước tiên hãy mời chàng trai đó vào đây. Ta muốn nói chuyện với cậu ta."
Lúc này Đường Tranh tâm trạng vô cùng thư thái, cũng không hề có bất mãn nào vì sự hờ hững của Âu Dương gia. Đây chính là một loại tâm thái khác biệt.
Bất cứ ai, càng kém cỏi, càng sợ bị người khinh thường. Nói trắng ra, đây chính là một loại tự ti trong tiềm thức. Người tự ti càng muốn chứng minh thành công của mình, càng muốn được người khác tôn trọng.
Với thực lực và năng lực của Đường Tranh, anh ấy đã hoàn toàn không còn bận tâm đến những điều này nữa. Được coi trọng thì sao, bị khinh thường thì sao? Ta vẫn là ta, không có bất kỳ thay đổi nào. Nói không khách khí, với địa vị của anh ấy hiện tại, còn cần người khác để mắt đến ư? Ngay cả Cơ gia cũng phải nịnh bợ, huống hồ là người khác.
Bởi vậy, Đường Tranh vô cùng thoải mái. Ngoài cửa, tiếng gõ cửa truyền đến, theo lời Đường Tranh, cửa phòng được đẩy ra, Ngô mụ đã đứng ở đó, rất khách khí nói: "Đường tiên sinh, lão gia mời ngài sang bên đó một lát."
"Ồ? Gặp ta ư?" Đường Tranh hơi bất ngờ, nhưng rất nhanh đã lấy lại tinh thần, mỉm cười nói: "Ngô mụ, bà đợi ta một chút."
Đây là lần đầu tiên Đường Tranh bước vào căn biệt thự lớn này của Âu Dương gia. Trang trí theo phong cách Baroque, tràn ngập hơi thở đậm chất châu Âu. Điều này rất bình thường, vì cảng đảo chịu ảnh hưởng khá lớn từ văn hóa phương Tây. Nơi đây vốn là một vùng đất giao thoa văn hóa. Sự đa dạng chính là một nét đặc sắc lớn của cảng đảo.
Tại nơi đây, người ta có thể tìm thấy những kiến trúc và tài nghệ truyền thống thuần khiết, đậm đà hương vị Trung Hoa, cũng có thể nhìn thấy những vật phẩm mang đậm nét đặc trưng phương Tây.
Vừa bước vào, Đường Tranh đã thoáng sửng sốt, thấy trong phòng khách vẫn còn khá đông người. Trong đại sảnh, trên những chiếc ghế sofa, lớn bé, ngồi không ít người. Khi anh ấy bước vào, ai nấy đều nhìn sang.
"Chàng trai họ Đường đúng không? Ta gọi cậu là Tiểu Đường, không phiền chứ?" Lão gia tử liếc nhìn Đường Tranh một cái, rồi nói.
Đường Tranh tướng mạo khôi ngô, tuấn tú, môi hồng răng trắng, vóc dáng cân đối cao ráo. Mái tóc cắt tỉa gọn gàng, trông quả thực rất có tố chất của một "tiểu bạch kiểm".
Đàn ông thích cái đẹp, phụ nữ cũng yêu cái đẹp. Lão gia tử chắc mẩm rằng Du Nhi bị Đường Tranh thu hút bởi vẻ bề ngoài. Thần thái và giọng điệu của ông cũng toát ra vẻ khinh thường.
Đường Tranh gật đầu nói: "Lão gia tử cứ gọi con là Tiểu Đường là được ạ."
"Ngồi đi. Ngô mụ, mang cho Tiểu Đường một chiếc ghế đẩu." Lão gia tử lại nói.
Những lời này lập tức khiến Đường Tranh ngây người. Ghế sofa rộng rãi như vậy, nhiều chỗ trống như vậy, tại sao lại phải mang một chiếc ghế đẩu? Đây là ý gì? Khinh thường ta, cho rằng ta không đủ tư cách ngồi ghế của Âu Dương gia sao?
Nghĩ đến những điều này, Ngô mụ đã mang đến một chiếc ghế tròn không có tựa lưng. Đặt ở khu vực đối diện với ghế sofa. Kiểu sắp xếp như vậy, chẳng khác nào bị người của Âu Dương gia tra hỏi.
Đường Tranh nhíu mày, lập tức nói: "Không cần đâu. Lão gia tử muốn nói gì thì cứ nói thẳng ra đi. Con người tôi không thích vòng vo. Trực tiếp một chút cho rồi."
Lời Đường Tranh nói tuy không có chỗ nào gay gắt hay lỗ mãng. Thế nhưng, lọt vào tai mọi người trong Âu Dương gia tộc lại vô cùng chói tai.
Thực ra rất đơn giản, nói trắng ra là, những người trong Âu Dương gia tộc này, bao gồm cả lão gia tử Âu Dương, đều tự đặt mình vào một địa vị tương đối cường thế. Trong mắt họ, dựa trên thông tin mà họ nắm được, Đường Tranh chẳng qua là một bác sĩ bình thường, một "giai cấp tư sản dân tộc" ư? Ha ha, trong mắt dân thường có lẽ đó là điều kiện rất ưu tú rồi. Thế nhưng, đối với một gia tộc có nội tình thâm hậu như Âu Dương gia tộc, cái gọi là "giai cấp tư sản dân tộc" chẳng qua chỉ là một trò hề.
Trong số các sản nghiệp dưới trướng Âu Dương gia tộc, không biết phải nuôi bao nhiêu cái "giai cấp tư sản dân tộc" như vậy. Đó có là gì chứ?
Trong mắt họ, giờ này khắc này, Đường Tranh hẳn phải rụt rè sợ sệt, không dám lên tiếng. Thậm chí phải khúm núm nghe lời, dốc sức lấy lòng và nịnh bợ. Đó mới là thái độ đúng mực. Chứ không phải như bây giờ, ngang nhiên khí phách, đường hoàng như vậy.
"Ngươi tưởng mình là cái thá gì? Ăn nói kiểu đó hả?" Bên cạnh, Âu Dương Diệu Huy mở miệng quát lớn.
Lúc này, Âu Dương Diệu Huy đã đứng dậy, vẻ mặt khinh miệt và xem thường, nhìn Đường Tranh, trầm giọng nói: "Loại người như ngươi, ta đã thấy quá nhiều rồi. Nói những lời nghĩa khí đường hoàng như vậy, thực ra ngươi vì điều gì, ai cũng rõ cả, đơn giản chỉ là vì tiền mà thôi. Ngươi tự ra giá đi. Bao nhiêu tiền thì ngươi mới chịu rời xa muội muội của ta?"
Phiên bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mời quý độc giả tìm đọc.