(Đã dịch) Phong Lưu Y Thánh - Chương 130: Rất vướng tay chân bệnh tình
Liễu Cầm đi theo Chu Hạo Miểu ra ngoài. Giờ khắc này, Đường Tranh lại ngồi xuống, thở dài một tiếng nói: "Ai, trên thế giới này, người hạnh phúc rất nhiều, thế nhưng, cũng có những bất hạnh chúng ta không thể nhìn thấy. Bây giờ nghĩ lại, năm đó, chúng ta cùng ở chung dưới tầng hầm, mỗi người một phòng, tăng ca tăng kíp, những điều đó chẳng thấm vào đâu. So với Liễu Cầm, giờ chúng ta thật hạnh phúc làm sao!"
Từ Lập cũng hơi xúc động. Hắn là người rất giàu tình cảm, nếu không có huynh đệ giúp đỡ, hắn đã không thể trở thành nhân viên y tế chính thức ở Trung Hải, cũng không thể có cơ hội lấy được học vị bác sĩ. Đây đều là nhờ lão đại chiếu cố.
Hắn gật đầu nói: "Lão đại, huynh đừng cảm thán nữa. Làm như vậy, huynh đã dốc hết khả năng của mình rồi. Lão đại, chi phí điều trị cho cô bé này, e rằng quỹ nghiên cứu khoa học chẳng chi trả được bao nhiêu đâu. Vậy đi, cũng cho ta một cơ hội thể hiện, chúng ta mỗi người gánh một nửa, được không?"
Lời nói của Từ Lập khiến Đường Tranh nở nụ cười, lắc đầu nói: "Đồ tiểu tử nhà ngươi, tấm lòng này ta xin nhận. Ngươi đừng nhúng tay vào chuyện của ta. Hàng năm quốc gia cấp cho ta ngàn vạn tiền lương, trong bệnh viện còn có mấy triệu, chuyện này đừng tranh cãi nữa, một mình ta chi trả là được rồi."
Khoảng hơn một giờ sau, Trầm Đào cũng mang một đống kết quả kiểm tra đi vào. Sắc mặt Trầm Đào có chút khó coi, nhìn Đường Tranh nói: "Sư phụ, bệnh tình của cô bé này khá nan giải đấy."
Nói đoạn, hắn đặt toàn bộ phim chụp và kết quả kiểm tra lên bàn làm việc, trầm giọng nói: "Kết quả xét nghiệm Viêm gan B cho thấy, tình trạng của đứa trẻ này đã thuộc về cổ trướng độ nặng do bệnh gan. Đã bắt đầu có dấu hiệu hội chứng gan thận, bất cứ lúc nào cũng có thể dẫn đến suy kiệt chức năng thận."
Tình huống như vậy, hiển nhiên đã thuộc về cổ trướng do bệnh gan khó chữa. Từ góc độ Tây y mà nói, chỉ có thể áp dụng phương pháp trị liệu thông thường: chú ý hạn chế hấp thu muối Natri, kiểm soát lượng nước uống, dùng thuốc lợi tiểu, sau đó là chọc tháo dịch.
Trên thực tế, chọc tháo dịch cũng không phải chữa trị tận gốc. Chuyện này chỉ có thể giảm bớt triệu chứng. Thông thường, bệnh nhân cổ trướng do bệnh gan độ nặng, bụng trướng lên, nếu là người trưởng thành, trông giống như phụ nữ mang thai nặng nề, khá đáng sợ. Sau khi chọc tháo dịch, có thể giảm áp lực ổ bụng, trông có vẻ thoải mái hơn một chút, nhưng những điều này chẳng qua là tác dụng tâm lý. Không cần mấy ngày, bụng vẫn sẽ trướng trở lại.
Trầm ngâm giây lát, Đường Tranh đứng dậy: "Đứa trẻ."
Đường Tranh ở Trung Hải Bệnh viện số Một vẫn rất có tiếng nói. Đường Tranh mở lời, phòng bệnh đơn cuối cùng của khoa truyền nhiễm cũng được dành ra. Giờ khắc này, để mẹ con Liễu Cầm nằm điều trị ở đó.
Khi Đường Tranh bước vào, Liễu Cầm đang ngồi trên giường nói chuyện với Chu Uyển Di: "Bảo Bảo à, bây giờ có Đường thúc thúc chữa trị cho Bảo Bảo, Bảo Bảo nhất định sẽ khỏe mạnh trở lại."
Nghe thấy động tĩnh, Liễu Cầm cũng đứng dậy. Thấy Đường Tranh, Liễu Cầm mỉm cười nói: "Đường giáo sư, ngài đã đến rồi, mời ngồi."
Đường Tranh xua tay, cười nói: "Uyển Di, chào con."
Đứa trẻ rất hiểu chuyện, rất nghe lời. Một đứa trẻ trải qua nhiều khổ đau thường hiểu chuyện hơn hẳn những đứa trẻ bình thường rất nhiều. Giờ khắc này, khuôn mặt nhỏ nhắn của Chu Uyển Di nở nụ cười ngọt ngào: "Đường thúc thúc, chào chú."
"Uyển Di có đau bụng không?" Đường Tranh cười nói. Khi hỏi bệnh tình với trẻ nhỏ, không thể giống người lớn được, phải biết từng bước tiếp cận, phải biết dẫn dắt. Nếu cứng nhắc quá, sẽ dọa sợ đứa trẻ.
Khuôn mặt Chu Uyển Di có chút vẻ đau đớn, nhưng lại rất kiên cường, lắc đầu nói: "Đường thúc thúc, không đau, chỉ là trướng đến khó chịu lắm."
Những người có mặt ở đây đều cảm thấy lòng quặn thắt. Một đứa trẻ sáu tuổi, cố gắng chịu đựng một cái bụng lớn, nhưng lại có thể cười nói không đau. Sự kiên cường này khiến mọi người đều biến sắc.
Đường Tranh cười nói: "Uyển Di, Đường thúc thúc xem bụng con thế nào nhé?"
"Vâng ạ. Mẫu thân nói, Đường thúc thúc chữa bệnh cho Bảo Bảo, Bảo Bảo sẽ nhanh chóng khỏi bệnh, có thể cùng các bạn nhỏ khác đi nhà trẻ." Lời nói ngây thơ của đứa trẻ lại khiến người ta nặng lòng.
Kéo áo Chu Uyển Di lên. Trên thực tế, chiếc áo thun nhỏ của Chu Uyển Di đã không thể che kín toàn bộ cái bụng. Thân thể gầy yếu, nhưng phải mang một cái bụng cao lớn. Bụng căng to, nổi đầy gân xanh, có thể nhìn thấy rõ ràng mạch máu, trong suốt như vậy. Khi gõ bụng, phát ra tiếng trầm đục. Lại nhìn tình trạng toàn thân Chu Uyển Di: gầy trơ xương, thân hình tiều tụy, sắc mặt héo vàng, môi mang sắc tím khác thường.
Sờ tay chân Chu Uyển Di, lòng bàn tay và gan bàn chân đều nóng ran. Môi khô khan. Nhìn đầu lưỡi, lưỡi đỏ, thiếu tân dịch, không có rêu lưỡi.
Thông qua Tâm Kinh Âm Dương, có thể nhìn thấy, khắp toàn thân Chu Uyển Di có hắc khí bao phủ. Trong Vu Y, đây là một dạng bệnh trạng tử khí bao quanh. Nếu không kịp thời chữa trị, có thể mất mạng bất cứ lúc nào. Cũng may đứa nhỏ này phúc lớn mạng lớn, lại có thể lặn lội đường xa kiên trì đến Trung Hải, mà không gặp chuyện bất trắc trên đường.
Trầm ngâm giây lát, Đường Tranh nhìn Liễu Cầm bên cạnh nói: "Liễu tỷ, đại tiểu tiện của Bảo Bảo thế nào?"
Liễu Cầm giờ khắc này mở lời nói: "Trước đây bác sĩ nói không thể uống nước, tôi rất ít cho con uống nước, tiểu tiện rất ít, nhưng lại vàng đậm, vàng hơn cả màu thuốc nhuộm. Đại tiện rất khô cứng. Đôi khi, răng và mũi còn có chút xuất huyết."
Nghe Liễu Cầm giới thiệu, Đường Tranh trầm giọng nói: "Ai trong các ngươi nói xem, tình huống của Bảo Bảo như vậy thuộc loại bệnh tình nào?"
Dứt lời, Từ Lập mở miệng nói: "Ta thấy thuộc về chứng tỳ thận dương hư."
"Không đúng. Tỳ thận dương hư còn kèm theo các triệu chứng như chân tay sợ lạnh, lưỡi nhợt bớt, rêu lưỡi trắng mỏng trơn." Đường Tranh lập tức bác bỏ kết luận này.
Trầm Đào ở bên cạnh nói: "Sư phụ, theo con thấy, đây là bệnh trạng can thận âm hư."
Đường Tranh gật gật đầu. Khách quan mà nói, A Lập tuy rằng đã nỗ lực, nhưng về thiên phú vẫn kém Trầm Đào một chút. Đồng thời, hắn mở miệng nói: "Hạo Miểu, con hãy nói xem, can thận âm hư thì chữa thế nào?"
Chu Hạo Miểu không hổ là người xuất thân chuyên ngành Trung y, trầm ngâm giây lát, gật đầu nói: "Nguyên tắc trị liệu bệnh trạng cổ trướng do can thận âm hư, lấy tư bổ can thận, lương huyết hóa ứ làm chủ đạo. Phương thuốc chọn dùng: thục địa, sa sâm, kỷ tử, mạch môn, xuyên luyện, đương quy, xuyên khung, xích thược, nhân hồ đào, hồng hoa, ba ba. Sư phụ, có đúng không ạ?"
Đường Tranh gật đầu cười, nhưng lại nghiêm nghị nói: "Con khám bệnh cho bệnh nhân mà không chú ý đến bản thân mình, còn hỏi một câu 'có đúng không' sao? Phải có tự tin vào bản thân. Cứ theo toa thuốc này, gia giảm liều lượng cân nhắc đến tuổi của Bảo Bảo. Sắc bảy thang thuốc trước đã. Ngoài ra, có thể kết hợp một ít trị liệu theo phương Tây y."
Đối với Tây y, Đường Tranh cũng không hề bài xích. Chỉ cần có thể chữa bệnh, đều là y thuật chân chính. Trong mắt Đường Tranh, Tây y có ưu thế riêng của Tây y. Ở một số khía cạnh, Tây y còn tốt hơn Trung y. Lấy ví dụ đơn giản, một số vết thương ngoại khoa, Tây y xử lý so với Trung y hợp lý hơn, thỏa đáng hơn, phục hồi cũng tốt hơn và nhanh hơn. Ở những bệnh tật thông thường, sự nhanh gọn của Tây y không phải Trung y có thể sánh bằng. Đây chính là ưu điểm.
Tây y trong việc điều trị cổ trướng do bệnh gan, có thể thông qua truyền dịch, cung cấp đầy đủ dinh dưỡng, ở phương diện này vẫn có kinh nghiệm thành công đáng kể.
Nói đoạn, Đường Tranh quay sang Liễu Cầm nói: "Liễu tỷ, bệnh tình của Bảo Bảo, tỷ cứ yên tâm, nhất định sẽ khỏe lại."
Khuôn mặt Liễu Cầm thoáng qua một tia cảm động. Trải qua mấy năm, đặc biệt sau khi chồng nàng chết vì ung thư gan, Liễu Cầm phải chịu đựng áp lực rất lớn. Đủ mọi lời nói, nhiều nhất là người ta nói Liễu Cầm mệnh quá cứng, sinh ra đứa bé này là yêu nghiệt, vừa sinh ra đã hại cha mẹ. Nếu không phải muốn đưa con đi chữa bệnh, không phải vì số tiền chữa bệnh khổng lồ ấy, Chu Lợi Quân cũng sẽ không liều mạng làm việc, cũng sẽ không mắc bệnh ung thư gan.
Cha mẹ, người thân hai bên đều không còn quan tâm mẹ con nàng nữa. Hàng xóm xung quanh đều dùng ánh mắt khác thường nhìn người phụ nữ góa chồng mang theo đứa con này. Lại thêm vào vài người vì ghen tị với dáng người kiêu hãnh của Liễu Cầm mà nói những lời có ý đồ riêng, khiến Liễu Cầm thực sự cô độc không nơi nương tựa.
Vào giờ phút này, tại chỗ của Đường Tranh, trước mặt người đàn ông nhỏ hơn mình vài tuổi này, Liễu Cầm cảm nhận được một sự ấm áp đặc biệt.
Liễu Cầm đứng dậy, gật đầu, nói: "Đường giáo sư, cảm ơn ngài. Cả đời này tôi không biết báo đáp làm sao, dù cho tôi có làm trâu làm ngựa, tôi cũng nhất định sẽ báo đáp ân tình này của ngài."
Đường Tranh mỉm cười xua tay nói: "Đừng nói chuyện làm trâu làm ngựa nữa. Bây giờ, quan trọng nhất là bệnh tình của đứa trẻ. Ngoài ra, ta thấy tỷ cũng chưa được nghỉ ngơi đàng hoàng, hãy nghỉ ngơi thật tốt đi."
...
Buổi tối, hơn tám giờ. Sau khi Trầm Đào và những người khác đều tan ca, Đường Tranh lại một lần nữa quay lại khoa truyền nhiễm, đi vào phòng bệnh đơn.
Thấy có bác sĩ mang khẩu trang, mặc đồng phục công tác đi vào, Liễu Cầm cũng đứng dậy, đã thay một bộ quần áo khác. Có thể thấy, đây là đồng phục khi trước Liễu Cầm làm việc ở ngân hàng: áo cổ tròn tay ngắn màu trắng với vài nếp xếp bên cạnh, váy công sở màu xanh đậm. Mái tóc dài đen nhánh búi gọn sau gáy, để lộ chiếc cổ trắng ngần.
Đến đây, Đường Tranh trong lòng cảm thán, đây mới là dáng vẻ mà Liễu Cầm xứng đáng có được.
Tháo xuống khẩu trang, Đường Tranh mỉm cười nói: "Liễu tỷ, chút tiền này tỷ cầm lấy. Ta thấy hai mẹ con tỷ không có nhiều tiền. Tuy việc chữa trị không cần lo lắng, nhưng hai người cũng cần ăn uống. Tỷ cứ cầm trước, Bảo Bảo cần được bổ sung dinh dưỡng."
Vốn Liễu Cầm còn muốn từ chối, nhưng nghe những lời Đường Tranh nói xong, nàng không còn động đậy nữa. Giờ khắc này, vì đứa trẻ, Liễu Cầm chỉ có thể cầm lấy.
Đường Tranh nói tiếp: "Liễu tỷ, tiếp theo, ta muốn châm cứu cho Bảo Bảo."
Lần châm cứu này khác với trước. Đây là dùng Cửu Dương Mộc Châm cùng Âm Dương Chân Khí để thực hiện, phương pháp châm cứu cũng thuộc về Vu Y. Bệnh tình của Bảo Bảo không thể trì hoãn, nhưng vì bí mật, Đường Tranh chỉ có thể chọn cách này.
Con người ai cũng có chút riêng tư. Nếu thật sự cái gì cũng không giữ lại, thì người đó là thánh nhân. Đường Tranh tự thấy mình còn chưa làm được loại người đại công vô tư như vậy. Hơn nữa, chỗ thần kỳ của Vu Y chính là ở chỗ, truyền thừa Vu Y không chỉ dựa vào học tập là có thể lĩnh hội được, nếu không, Vu Y cũng đã không tuyệt chủng rồi.
Năng lượng sinh mệnh từ Cửu Dương Mộc Châm rót vào toàn thân Bảo Bảo, rõ ràng có thể cảm nhận được các vật chất dị chủng trong kinh lạc đã giảm đi rất nhiều. Sau một hồi trị liệu, Đường Tranh cũng mệt mỏi rã rời, thế nhưng, cơ thể Bảo Bảo đã có chuyển biến tốt rõ rệt, đã an nhiên chìm vào giấc ngủ.
Lúc này, Đường Tranh mới thu dọn đồ đạc xong, quay sang Liễu Cầm nói: "Liễu tỷ, chuyện này, tỷ đừng nói cho người khác. Ta đi trước đây."
Nội dung của chương truyện này được Tàng Thư Viện độc quyền chuyển ngữ và phát hành.