(Đã dịch) Phong Lưu Y Thánh - Chương 15: Tiền xem bệnh một triệu đề cử
"Người phục vụ, cái này, cái này, cả hai món kia nữa, tất cả đều gói lại cho tôi. Bà xã, em đi quẹt thẻ đi." Tại quầy chuyên doanh Armani trong trung tâm thương mại Đỉnh Thiên Bách Hóa ở thành phố Trung Hải, Hoàng Vĩnh Huy căn dặn.
Nhìn nhãn mác, bộ âu phục trắng nhàn nhã kia đã có giá bốn mươi sáu nghìn tám trăm tệ. Một bộ lễ phục đen còn đắt hơn nữa, tám mươi tám nghìn tám trăm tệ. Thêm vào hai chiếc áo phông ngắn tay kiểu dáng thoải mái cùng hai chiếc quần jean, mỗi thứ cũng hơn một vạn tệ. Tính tổng cộng, chỉ riêng đống quần áo này đã lên đến hơn mười vạn, gần hai mươi vạn tệ.
Giờ khắc này, Đường Tranh có chút giật mình với thẻ ngân hàng mà Hoàng Vĩnh Huy đã đưa cho mình. Rốt cuộc Hoàng ca đã bỏ vào chiếc thẻ này bao nhiêu tiền cho cậu?
"Hoàng ca, cái này đệ thật sự không thể nhận. Huynh đã đưa cho đệ một tấm thẻ rồi mà." Đường Tranh lắc đầu từ chối.
"Lão đệ, nói gì vậy chứ? Chút mặt mũi này cũng không nể Hoàng ca thật sao?" Vừa nghe lời Đường Tranh nói, sắc mặt Hoàng Vĩnh Huy trầm xuống, có chút bất mãn.
Đường Tranh dở khóc dở cười, thế nhưng vẫn kiên trì nói: "Hoàng ca, không phải chuyện mặt mũi. Thù lao đệ đã nhận rồi. Huynh khách khí như vậy, đệ thật sự không biết phải làm sao."
"Sao lại không biết phải làm sao chứ." Hoàng Vĩnh Huy tâm trạng rất tốt. Sau bảy ngày trị liệu, tinh thần của hắn sảng khoái hơn bao giờ hết. Loại cảm giác này, Hoàng Vĩnh Huy chưa từng có được.
Nhìn Đường Tranh, Hoàng Vĩnh Huy hạ giọng nói: "Lão đệ, thẻ là thẻ, đó là thù lao, còn quần áo là quần áo. Đây là tấm lòng chân thành và tình nghĩa của lão ca. Nếu đệ không nhận, vậy chẳng phải là đệ đang không nể mặt ta sao? Hơn nữa, giờ đây phúc khí về con cái của lão ca cũng là nhờ công đệ đấy. Đệ xem, ta đã ba mươi bảy, ba mươi tám tuổi rồi mà vẫn chưa có con. Trước đây cũng vì tật xấu ở phương diện kia, giờ thì đã chữa trị xong. Sắp tới sẽ có con cái rồi. Đệ đúng là đã giải quyết được tâm bệnh lớn nhất của lão ca rồi đó. Chút tiền này thì là gì chứ? Tiền bạc, chẳng phải chỉ là thứ khốn kiếp thôi sao?"
Lời Hoàng Vĩnh Huy nói, tuy là nhỏ giọng, nhưng cũng chẳng nhỏ chút nào. Bên cạnh, Khương Diễm nghe xong có chút đỏ mặt tía tai. Mấy cô bán hàng gần đó đều mím môi trộm cười.
"Vĩnh Huy, anh nói gì đó? Thật không biết giữ mồm giữ miệng!" Khương Diễm quát khẽ.
Hoàng Vĩnh Huy lúc này ha ha cười nói: "Chưa nói gì đâu? Bà xã, em xem lão đệ của chúng ta kìa, bộ quần áo này mặc lên người, cảm thấy thế nào? Bộ này, hoàn toàn mang đến một cảm giác khác biệt đó chứ."
Nói đến đây, Khương Diễm cũng nở nụ cười: "Khoan hãy nói. Tranh đệ thay một bộ quần áo, cái đẳng cấp, cái khí chất này, hoàn toàn là hai loại cảm giác khác biệt. Bộ quần áo này, cứ xem như là chị dâu tặng cho đệ làm quà ra mắt đi. Không cho từ chối đâu nhé."
Hai vợ chồng này, một người xướng một người họa, Đường Tranh giờ đây chỉ biết cười khổ lắc đầu, rồi đành gật đầu nói: "Được rồi, người ta nói làm ăn thì chuyện gì cũng có thể nói, giờ khắc này, đệ xem như đã được mở mang kiến thức từ Hoàng ca và chị dâu rồi. Thôi, đệ không nói nữa, bộ quần áo này, đệ xin yên tâm thoải mái nhận, thế nhưng, cái tình nghĩa lão đệ này của đệ, hai người cũng phải nhận lấy nhé."
Nghe Đường Tranh nói vậy, Hoàng Vĩnh Huy ha ha cười lớn. Có một lão đệ với y thuật thần kỳ như thế, đời này, cả nhà già trẻ của hắn có bệnh cũng chẳng cần phải lo lắng nữa rồi.
"Hay, hay lắm. Lời này của lão đệ ta thích nghe. Tối nay, cùng lão ca đi tham gia một bữa tiệc rượu nhé." Hoàng Vĩnh Huy vỗ vai Đường Tranh cười nói.
Đi dạo một buổi chiều, Đường Tranh từ đầu đến chân hầu như đã thay đổi hoàn toàn. Lúc xế chiều, Đường Tranh tiện thể ghé một chuyến ngân hàng, kiểm tra số tiền trong thẻ mà Hoàng Vĩnh Huy đã đưa cho mình. Trên cây ATM, số dư hiển thị khiến Đường Tranh chấn động, tròn một triệu t���. Đây là điều Đường Tranh căn bản chưa từng nghĩ tới.
Lúc nào mà tiền lại dễ kiếm như vậy chứ. Trong lòng, cậu càng thêm tin tưởng vào y thuật thần kỳ kia của mình.
Bảy giờ chiều, chiếc BMW 740 của Hoàng Vĩnh Huy đúng giờ đỗ trước cửa nhà. Hai vợ chồng Hoàng Vĩnh Huy cùng Đường Tranh đồng thời ngồi vào xe.
Để Đường Tranh và Hoàng Vĩnh Huy ngồi thoải mái ở ghế sau, Khương Diễm còn cố ý ngồi lên ghế phụ lái. Cảnh sắc bên ngoài cửa xe dần lùi lại phía sau.
Giờ khắc này, Đường Tranh lại đứng ngồi không yên, lấy thẻ ngân hàng ra nói: "Hoàng ca, chuyện này... Số tiền này thật sự quá nhiều. Đệ không thể nhận."
Nhìn thấy chiếc thẻ, Hoàng Vĩnh Huy sầm mặt lại, trực tiếp từ chối: "Lão đệ, đệ nói gì vậy chứ? Một triệu tệ mà thôi. Ta còn cảm thấy ít đó chứ? Nếu đệ cứ nói như vậy, chẳng phải là chê ít sao? Muốn bao nhiêu, đệ cứ tự mình mở miệng."
"Ca, thật không phải ý đó, huynh đừng làm khó đệ mà. Vài lần châm cứu, hai bộ phương thuốc mà thôi, không cần nhiều như vậy. Hơn nữa, huynh còn tặng đệ một hộp Cửu Dương mộc châm. Thứ đó đối với đệ mà nói, chính là bảo vật vô giá. Số tiền này, đệ mà nhận lấy nữa, vậy thì không thích hợp. Huynh đây là đang làm khó đệ đó." Đường Tranh cười từ chối khéo.
Khi giao du với người khác, điều quan trọng nhất chính là thổ lộ tình cảm. Bằng hữu chia làm rất nhiều loại, có bạn nhậu, bằng hữu bình thường, cũng có bằng hữu kết nghĩa sinh tử. Đường Tranh đây là coi Hoàng Vĩnh Huy là huynh đệ và bằng hữu chân chính.
Đây cũng là tính cách của Đường Tranh, tuy rằng đôi lúc miệng lưỡi nhanh nhẹn, rất bép xép, thế nhưng, trên thực tế, trong xương cốt, Đường Tranh là một người rất chân thành. Nguyên tắc của Đường Tranh chính là, người kính ta một thước, ta kính người một trượng. Người cho ta một cái tát, ta trả người hai cái. Nam tử hán đại trượng phu, sống một đời, làm gì có nhiều uất ức như vậy, có thù báo thù, có ân báo ân, đó mới là điều vui vẻ.
"Tranh đệ, ta thấy quan niệm này của đệ cần phải sửa lại một chút. Cứ luôn tự đánh giá thấp mình như vậy, không được đâu." Giờ khắc n��y, Khương Diễm quay đầu nói.
Nhìn Đường Tranh, Khương Diễm nói: "Tranh đệ, cứ nói thẳng với đệ thế này nhé, chỉ riêng cái cơ thể của Hoàng ca đệ thôi. Toàn quốc tất cả các bệnh viện lớn, công lập, dân doanh, nổi tiếng, quảng cáo, thậm chí lời truyền miệng. Chúng ta nơi nào mà chưa từng đến xem, chưa từng trị liệu? Chi phí đi lại thì đừng nói đến nữa, bay đi bay lại, ít nhất cũng phải ba mươi vạn tệ đã bay mất rồi. Rồi các loại đồ bổ, nhân sâm, tổ yến, đông trùng hạ thảo gì đó, đừng nói là đã ăn bao nhiêu, hai, ba triệu tệ là đã ăn sạch. Trong đó, còn chưa bao gồm các chi phí khám chữa bệnh của Hoàng ca nữa. Tổng cộng đủ thứ gộp lại, một nghìn vạn tệ là đã tiêu tốn hết sạch. Tuy rằng, đệ chỉ là vài lần châm cứu, hai toa thuốc, thế nhưng... chữa lành cho Hoàng ca, đó chính là bản lĩnh, đó chính là năng lực đó! Hiện tại, đệ cảm thấy, một triệu tệ này còn nhiều sao? Nếu nói chiếm tiện nghi, thì chúng ta mới thật sự là chiếm tiện nghi rồi."
"Đúng đó, đệ nghe chị dâu phân tích rồi chứ? Nếu đệ còn nói nữa, thì huynh đệ chúng ta không còn làm gì được nữa rồi. Sao nào, đệ thật sự muốn ta phải đập nồi bán sắt sao?" Hoàng Vĩnh Huy cũng phụ họa theo bên cạnh.
Nói tới mức này, Đường Tranh cũng chỉ có thể nhận lại chiếc thẻ. Nói thêm gì nữa, từ chối nữa, thì đúng là làm kiêu rồi. Cậu lập tức gật đầu nói: "Nếu chị dâu và Hoàng ca đã nói đến nước này rồi, đệ cũng không nói gì nữa. Nói chung, phần ân tình này của ca và chị dâu, đệ xin ghi nhớ. Chúng ta hẹn, không nói gì khác, chỉ cần bảo đảm Hoàng ca và chị dâu sống trăm tuổi, thì tuyệt đối không thành vấn đề. Bảo đảm hai người con cháu đầy nhà."
"Ha ha, lão đệ, lời này ta thích nghe. Bà xã có nghe thấy không, nắm chặt lấy cơ hội, tăng cường thêm dân số cho lão Hoàng gia ta!" Hoàng Vĩnh Huy ha ha cười lớn.
"Anh nói gì đó? Kế hoạch hóa gia đình!" Giờ khắc này Khương Diễm lườm Hoàng Vĩnh Huy một cái, nói. Muốn nói Khương Diễm không vui, đó là giả dối, một người phụ nữ đã hơn ba mươi tuổi, tự nhiên là hy vọng có con cái của riêng mình.
Hoàng Vĩnh Huy tâm trạng sảng khoái vô cùng, ha ha cười nói: "Ha ha, bà xã ta còn thẹn thùng. Sợ cái kế hoạch sinh dục gì chứ. Chúng ta đi Hồng Kông sinh, đi Mỹ Quốc sinh. Còn sợ gì kế hoạch hóa gia đình nữa!"
Vừa nói, Hoàng Vĩnh Huy liền ngồi thẳng người lại, nhìn Đường Tranh, nghiêm mặt nói: "Lão đệ, lần này, là tiệc rượu do Chủ tịch Chu Đại Thành của tập đoàn Đại Thành Trung Hải tổ chức để kỷ niệm hai mươi năm thành lập tập đoàn. Các danh nhân thuộc mọi giới trong thành phố Trung Hải đều sẽ có mặt. Với y thuật của đệ, đến lúc đó, ta sẽ giúp đệ giới thiệu một số mối quan hệ. Khi ấy, đệ xem như đã đứng vững gót chân rồi."
Khương Diễm lúc này, ở bên cạnh cũng mở miệng nói: "Vĩnh Huy, em nghe nói ông chủ Quách Trung Hoa của Trung Thiên Giải Trí thân thể cũng không được khỏe cho lắm phải không? Hay là, đến lúc đó, anh giúp Tranh đệ giới thiệu một chút?"
"Hừm, ta cũng có ý này, bất quá, Quách Trung Hoa người này xưa nay ngang ngược ngông cuồng. Ta sợ hắn sẽ không dễ dàng tin tưởng đâu." Hoàng Vĩnh Huy cũng nghiêm túc nói.
Nghe đến đó, Đường Tranh lại cười nhạt một tiếng. Vào giờ phút này, sau khi có được khoản tiền kếch xù một triệu tệ, tâm thái của Đường Tranh đã vô tình thay đổi nghiêng trời lệch đất. Nhu cầu của Đường Tranh không lớn, dục vọng cũng không cao. Đối với tiền tài, Đường Tranh nhìn rất đạm bạc. Trong gia tộc cậu, đừng nói một triệu tệ, chính là năm mươi vạn tệ cũng đủ để sống tốt cả đời rồi.
"Hoàng ca, chị dâu, không nên miễn cưỡng. Mọi việc đều coi trọng duyên phận. Cũng giống như đệ với Hoàng ca vậy. Nếu Quách Trung Hoa đó có duyên phận này, trị liệu cũng không sao. Nếu không có duyên phận này, thì chỉ có thể là mệnh hắn mỏng thôi." Lời Đường Tranh nói ra vô cùng thẳng thừng.
Hoàng Vĩnh Huy nghe vậy, sửng sốt một chút, rồi cũng cười ha hả: "Đúng thế, lão đệ nói đúng. Không tin, đó là Quách Trung Hoa hắn bạc mệnh thôi. Không trách người khác được. Đúng rồi, lão đệ, đệ có biết lái xe không?"
Nhắc đến lái xe, Đường Tranh gật đầu một cái nói: "Đệ có bằng lái rồi. Hồi đại học, trường học thống nhất tổ chức sắp xếp. Bây giờ cạnh tranh càng kịch liệt, có bằng lái cũng đã trở thành một kỹ năng cần thiết rồi. Trường học của chúng đệ quả thực rất có tầm nhìn. Về phương diện này, đã bắt đầu rất sớm rồi."
"Được, có bằng lái là tốt rồi. Ngày mai, lão ca sẽ cùng đệ đi xem xe nhé." Hoàng Vĩnh Huy lập tức đưa ra quyết định tặng xe.
Đang nói chuyện, xe đã dừng lại. Tại khu biệt thự cao cấp Thịnh Thế Central Park ở thành phố Trung Hải. Những căn biệt thự độc lập sát núi sát sông. Theo lời Tập đoàn Thịnh Thế Vĩ Nghiệp, nhà đầu tư, khoe khoang thì đây là phủ đệ có thể truyền lại cho các thế hệ quý tộc.
Quan sát khung cảnh nơi đây, không thể không nói, tất cả mọi thứ ở đây đều đúng như những gì quảng cáo miêu tả. Đây đúng là một loại sản nghiệp truyền thừa của giới quý tộc.
Tập đoàn Đại Thành, là công ty số một số hai ở Trung Hải, Chu Đại Thành ở đây đương nhiên sở hữu bất động sản xa hoa nhất. Biệt thự độc lập chiếm diện tích đến hai mươi mẫu. Cái này đã không thể gọi là biệt thự nữa, dùng từ "trang viên" để hình dung dường như thích đáng hơn.
Theo vợ chồng Hoàng Vĩnh Huy đi vào trong trang viên. Giờ khắc này, một người đàn ông trung niên phúc hậu khoảng năm mươi tuổi đã tươi cười tiến lên đón.
(PS: Tiếp theo sẽ có một đoạn cao trào nhỏ, cầu xin anh em, tỷ muội hỗ trợ hỏa lực...)
(Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:)
Phiên bản tiếng Việt này, với những dòng chữ được chắt lọc, chỉ xuất hiện duy nhất trên truyen.free.