(Đã dịch) Phong Lưu Y Thánh - Chương 17: Tiêu thị trưởng lửa giận
Đại Thành Tập đoàn, là doanh nghiệp nổi tiếng của thành phố Trung Hải. Buổi tiệc mừng kỷ niệm hai mươi năm thành lập của Đại Thành Tập đoàn được tổ chức. Phó Thị trưởng Tiêu, với tư cách là một lãnh đạo chủ chốt của thành phố, đương nhiên phải có mặt. Dĩ nhiên, với những sự kiện như thế này, Thư ký Thành ủy và Thị trưởng thường kiêng kỵ xuất hiện. Phó Thị trưởng Tiêu, trong vai trò Thường vụ Phó Thị trưởng, tham dự buổi tiệc vừa đủ đúng mực, không quá trịnh trọng đến mức gây cảm giác bất tiện, mà cũng không quá sơ sài.
Tại buổi tiệc chiêu đãi khách quý, Phó Thị trưởng Tiêu đương nhiên được sắp xếp ở trong biệt thự. Lúc này, Phó Thị trưởng Tiêu đang trò chuyện với một doanh nhân có tiếng trong giới kinh doanh Trung Hải. Nghe lời Phu nhân Tống Văn Lệ nói, ông cũng sững sờ.
Vị doanh nhân bên cạnh quả nhiên rất tinh ý. Lập tức đứng dậy, mỉm cười nói: "Thưa Phó Thị trưởng, ngài và phu nhân cứ tự nhiên trò chuyện. Tôi xin phép không làm phiền thêm nữa."
Phó Thị trưởng Tiêu lúc này cũng gật đầu, mỉm cười nói: "Được rồi, lát nữa sẽ tiếp tục trò chuyện kỹ hơn với Vương tổng."
Tiễn Vương tổng xong, Phó Thị trưởng Tiêu khẽ chỉ vào chiếc sofa bên cạnh mình, ý muốn Tống Văn Lệ ngồi xuống rồi hẵng nói chuyện. Ông nhìn sang Đường Tranh đứng cạnh Tống Văn Lệ, hỏi: "Văn Lệ, tiểu tử này là ai?"
Tống Văn Lệ lúc này có chút tức giận nói: "Lão Tiêu. Để tôi giới thiệu, đây là Đường Tranh, Tiểu Đường thầy thuốc. Trước đây, khi Tiêu Tiêu đột ngột ngất xỉu ở bệnh viện số Một Trung Hải mà không ai chú ý, chính là Tiểu Đường thầy thuốc đã cứu con bé."
Nghe Tống Văn Lệ giới thiệu, tuy Phó Thị trưởng Tiêu có chút không tin lắm, nhưng ông vẫn giữ phong thái và khí độ cần có của mình. Ông mỉm cười, đưa tay bắt nhẹ với Đường Tranh, nói: "Tiểu Đường, chào cậu, mời ngồi."
Ngồi xuống, Tống Văn Lệ liền nói thẳng: "Tiểu Đường thầy thuốc, con gái tôi, Tiêu Tiêu, rốt cuộc bị bệnh gì vậy? Sao hôm đó cậu chữa trị xong thì tình hình chuyển biến rõ rệt, nhưng gần mười ngày nay, bệnh tình của con bé không những không thuyên giảm mà còn ngày càng nặng hơn. Ngay hôm qua con bé cũng còn hôn mê, suýt chút nữa thì không cứu được. Cậu nói xem, nếu Tiêu Tiêu có mệnh hệ gì, tôi biết sống thế nào đây?"
Tấm lòng cha mẹ nào chẳng xót con. Bất kể thân phận, địa vị ra sao, tình cảm dành cho con cái đều là chân thành. Nhìn thấy Tống Văn Lệ như vậy, Đường Tranh không hề cảm thấy buồn cười, ngược lại có chút nặng lòng, như thể nhìn thấy cha mẹ mình.
Dừng lại một chút, Đường Tranh nhìn Phó Thị trưởng Tiêu nói: "Thưa Phó Thị trưởng, thưa dì, thực ra tình trạng của con gái ngài không phải là bệnh tật thông thường. Nếu nói theo quan niệm mê tín, thì đây gọi là 'va hồn'. Nói một cách đơn giản, là trong cơ thể, hay nói đúng hơn là trong đầu của con gái ngài, bỗng nhiên xuất hiện một loạn hồn. Loạn hồn này không có ý thức tự chủ, nó hòa lẫn với thần hồn của con gái ngài, từng giây từng phút đang tiêu hao thần hồn của con bé. Chính vì thế, con gái ngài mới đột ngột hôn mê, thậm chí rơi vào tình trạng nguy hiểm đến tính mạng."
Nghe đến đây, Phó Thị trưởng Tiêu như thể vừa nghe một câu chuyện cười, sắc mặt trầm xuống, cố nén giận nói: "Tiểu Đường, những lời nhảm nhí này là ai dạy cậu? Cậu đang tuyên truyền mê tín đấy, hiểu không? Loại lời này, sau này tôi không muốn nghe thêm lần nào nữa."
Phản ứng của Phó Thị trưởng Tiêu như vậy, Đường Tranh đã sớm đoán trước. Một người như Phó Thị trưởng Tiêu, là một người vô thần kiên định. Những lời như vậy, quả thực quá hoang đường. Nếu Đường Tranh không nhận được truyền thừa của Kỳ Bá, e rằng cậu cũng sẽ không tin.
Nhìn Phó Thị trưởng Tiêu, Đường Tranh bình thản nói: "Phó Thị trưởng Tiêu, xin ngài đừng vội giận. Hãy nghe tôi nói hết lời. Nếu không phải lời giải thích này, vậy tại sao nửa năm trước con gái ngài chưa từng gặp phải chuyện như vậy? Tại sao các chuyên gia y học trên khắp thế giới đều không tìm ra nguyên nhân? Còn về bệnh tâm thần, tôi tin ngài cũng từng tìm hiểu qua, bệnh tâm thần chắc chắn sẽ không nguy hiểm đến tính mạng. Nhưng tình trạng của con gái ngài, tôi tin ngài còn rõ hơn tôi."
Nói đến đây, sắc mặt Phó Thị trưởng Tiêu lập tức dịu đi không ít. Đây quả thực là một điểm không thể nào phản bác. Đường Tranh tiếp lời: "Trước đây, khi tôi gặp dì và con gái ngài, Tiêu Tiêu, lúc con bé bất tỉnh, tôi đã dùng ngân châm, châm vào huyệt Bách Hội. Châm sâu vào biển ý thức của Tiêu Tiêu, tách một đạo loạn hồn ra, nên con gái ngài nhanh chóng tỉnh lại. Tinh thần cũng tốt hơn bao giờ hết. Sau đó, thực ra chỉ cần dùng thuốc ngưng thần, ổn định hồn phách – Đông y hay Tây y đều được – để củng cố thần hồn của con bé. Đạo loạn hồn kia, tự nhiên sẽ tiêu hao hết năng lượng rồi dần dần tiêu tan. Thế nhưng, tôi không ngờ rằng, mười ngày nay trôi qua, tình hình lại càng ngày càng tệ."
Phó Thị trưởng Tiêu tuy vẫn còn chút hoài nghi, nhưng Tống Văn Lệ thì lại hoàn toàn tin tưởng. Khi đó, Tống Văn Lệ đích thân chứng kiến tình hình, chỉ là sau đó bị người khác bàn tán nên bà không dám khẳng định mà thôi. Nhưng giờ phút này, Tống Văn Lệ đã hoàn toàn chắc chắn rằng, Đường Tranh khi ấy đích thực đã dùng châm.
Lập tức, Tống Văn Lệ vội vàng nói: "Tiểu Đường, cậu xem thế này có được không? Ngày mai chúng tôi sẽ yêu cầu bệnh viện thay đổi người điều trị, đổi cái Ngô Bác Văn gì đó đi, để cậu đến chủ trị cho con bé. Tôi chỉ có mỗi một đứa con gái này thôi, Tiểu Đường. Tôi đã đưa con bé đi khắp các bệnh viện lớn trên thế giới mà chẳng tìm được nguyên nhân. Giờ đây, cậu là người duy nhất có thể cứu con bé, xin cậu đấy, nhất định phải cứu con bé, nó mới chỉ mười chín tuổi thôi!"
Lời nói của Tống Văn Lệ khiến Đường Tranh lộ vẻ khó xử, trầm mặc một lát, Đường Tranh vẫn gật đầu nói: "Dì Tống, dì đừng vội vàng. Bệnh của Tiêu Tiêu, cháu nhất định sẽ không bỏ mặc. Nhưng, tạm thời thì chưa được. Dì cho cháu hai ngày, đợi cháu tìm được chỗ ở mới ổn định xong, cháu sẽ gọi điện cho dì. Cháu thấy nếu tiện, có thể điều trị ngay tại nhà dì. Đây không phải vấn đề lớn."
Lời Đường Tranh nói khiến Phó Thị trưởng Tiêu bên cạnh hơi ngạc nhiên, nhìn cậu. Dù ông vẫn chưa thể tin hoàn toàn, nhưng thực tế đã chấp nhận một phần. Người bệnh nặng thường có tâm lý "có bệnh vái tứ phương", Phó Thị trưởng Tiêu cũng nghĩ rằng, nếu Đường Tranh đã khẳng định như vậy có thể chữa trị được, thì cứ thử tin cậu ta xem sao. "Một tiểu tử như vậy, lẽ nào dám giở trò trước mặt mình?"
"Tiểu Đường, về nhà điều trị sao? Tại sao vậy? Thiết bị và điều kiện ở bệnh viện chắc chắn tốt hơn ở nhà. Sao lại phải điều trị ở nhà chứ? Lẽ nào cậu không muốn cho đồng nghiệp ở bệnh viện biết? Ý nghĩ như vậy không được đâu, đông y các cậu cứ hay thích tự khen nhau. Kết quả là, đông y của các cậu càng ngày càng kém đi." Phó Thị trưởng Tiêu rất tự nhiên bắt đầu thuyết giáo.
Sắc mặt Đường Tranh có chút lúng túng, mỉm cười nói: "Thưa Phó Thị trưởng Tiêu, thực sự xin lỗi, không phải cháu tự khen mình đâu. Tình hình thực tế là, hôm sau đó, cháu đã bị bệnh viện số Một Trung Hải sa thải rồi."
Nói xong, Đường Tranh liền thuật lại toàn bộ câu chuyện của mình. Từ việc đắc tội Ngô Bác Văn, cho đến lý do bị sa thải, mọi chuyện đều được kể lại. Từ đầu đến cuối, không thêm bất kỳ sự phóng đại nào, hoàn toàn khách quan kể lại sự thật.
Nghe đến đó, Tống Văn Lệ lập tức nổi trận lôi đình đứng dậy: "Thảo nào lúc đó tôi muốn cậu giúp Tiêu Tiêu điều trị mà cái tên Phó Viện trưởng Ngô kia cứ ấp a ấp úng, cực lực che giấu, lại còn giới thiệu cái tên Ngô Bác Văn 'Hải Quy' gì đó. Hóa ra là đã sa thải cậu rồi! Tiểu Đường, cậu cứ yên tâm. Với y thuật tốt như vậy của cậu, tôi sẽ giúp cậu sắp xếp. Bệnh viện số Hai Trung Hải, Bệnh viện trực thuộc số Một và số Hai của Đại học Y khoa Trung Hải, Bệnh viện U bướu Trung Hải... cậu muốn đi đâu cũng được. Những chuyện sau đó tôi sẽ lo liệu giúp cậu."
Phó Thị trưởng Tiêu là người thế nào, trong nháy mắt đã hiểu rõ mọi chuyện. Đồng thời, ông cũng tin lời Đường Tranh đến ba phần. Đường Tranh chỉ là một thực tập sinh. Theo thông lệ, đáng lẽ không nên có chuyện sa thải hay không sa thải. Chuyện này vốn dĩ đã lộ ra vẻ kỳ lạ. Xem ra, lời Đường Tranh nói hẳn là đáng tin.
Nhưng đó lại là chuyện nhỏ, điều đáng hận là cha con tên Phó Viện trưởng Ngô kia, vì lợi ích cá nhân mà lại thờ ơ với tính mạng con gái ông. Điều này khiến Phó Thị trưởng Tiêu cảm thấy vô cùng căm tức. Nếu hôm nay không tình cờ gặp Đường Tranh, e rằng tính mạng con gái ông đã "hương tiêu ngọc vẫn" rồi.
Nghĩ đến điểm mấu chốt này, Phó Thị trưởng Tiêu giận đến tím mặt. Đột nhiên, ông đập mạnh một cái xuống bàn, tức giận nói: "Ngô Tiểu Niên, quá mức hống hách rồi!"
Nói rồi, Phó Thị trưởng Tiêu quay sang Đường Tranh với vẻ mặt hòa nhã hơn: "Tiểu Đường, ý của dì Tống cậu cũng là ý của tôi. Cái bệnh viện số Một Trung Hải đó, không đi cũng chẳng sao. Ở cái thành phố Trung Hải này, tôi đây vẫn còn có chút thể diện."
Đâu chỉ là "chút thể diện", với tư cách là Thường vụ Thị ủy Trung Hải, xếp thứ tư trong hàng ngũ lãnh đạo, Phó Thị trưởng Tiêu tuyệt đối là người "nhất ngôn cửu đỉnh". Chỉ là sắp xếp một người thôi, cả hệ thống y tế Trung Hải, e rằng không ai dám từ chối.
Trầm ngâm một lát, Đường Tranh gật đầu nói: "Bệnh viện nào cũng không quan trọng với cháu. Vấn đề cốt yếu hiện tại của cháu là, kỳ thực tập sắp kết thúc. Trước đó, cháu thực tập ở bệnh viện số Một Trung Hải chín tháng, nhưng bây giờ không có bệnh viện nào chịu cấp cho cháu giấy chứng nhận thành tích thực tập cả. Chỉ cần bệnh viện nào có thể làm được điều này cho cháu, thì cháu không có bất kỳ ý kiến gì."
Về phía này, việc Phó Thị trưởng Tiêu tức giận đập bàn trà rõ ràng đã kinh động đến ông chủ Đại Thành Tập đoàn, Chu Đại Thành, ông ta liền tiến đến, mỉm cười hỏi: "Thưa Thị trưởng, có chuyện gì sao ạ?"
Phó Thị trưởng Tiêu cũng biết việc mình vừa nổi giận chắc chắn đã khiến Chu Đại Thành hiểu lầm, lập tức mỉm cười nói: "Đại Thành à, không có gì đâu. Vừa nãy tôi nói chuyện với Tiểu Đường có chút kích động, cậu đừng bận tâm."
Sau khi tiễn Chu Đại Thành đi, Phó Thị trưởng Tiêu quay sang Đường Tranh, mỉm cười gật đầu nói: "Tiểu Đường, ý của cậu tôi đã hiểu. Cậu yên tâm, tôi sẽ sắp xếp và xử lý mọi chuyện ổn thỏa. Số điện thoại của cậu là bao nhiêu? Đợi tôi xử lý xong sẽ gọi cho cậu. Chuyện của con gái tôi, nhờ cả vào cậu đấy."
Đường Tranh vốn rất thẳng thắn, mọi chuyện cậu đều không nói dối hay phóng đại, đương nhiên không có gì phải e ngại. Sau khi để lại số điện thoại cho Tống Văn Lệ, Đường Tranh liền cáo từ.
Về phần Phó Thị trưởng Tiêu, vẻ mặt mỉm cười lúc trước lập tức trầm xuống. Giờ phút này, ông đã hoàn toàn nổi giận. "Từ bao giờ, con gái mình lại trở thành vật hy sinh? Chẳng phải đây là 'động thổ trên đầu Thái Tuế' sao?"
Ông nhìn sang Tống Văn Lệ bên cạnh nói: "Văn Lệ, em đi nói với Chu Đại Thành một tiếng, anh sẽ gọi điện cho thư ký Điền đến đón chúng ta, bây giờ chúng ta sẽ đến thẳng bệnh viện số Một Trung Hải. Anh ngược lại muốn xem xem, cái tên Ngô Bác Văn gì đó rốt cuộc là loại người nào!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.