(Đã dịch) Phong Lưu Y Thánh - Chương 19: Tổ tông ngươi trở về ba
Đường Tranh cuối cùng vẫn từ chối việc mua xe. Hoàng Vĩnh Huy cùng phu nhân tuyệt đối là một lòng chân thành, chứ không hề giả dối. Đường Tranh hiểu rõ điều này, thế nhưng hắn cũng có những nguyên tắc riêng. Nhận tiền chữa bệnh, hơn nữa còn là cả triệu, rồi lại thu nhận nhiều bộ quần áo đắt tiền đến vậy, đã vượt quá giới hạn của hắn. Nếu tiếp tục nhận quà biếu của Hoàng Vĩnh Huy, Đường Tranh sẽ không thể nào chấp nhận nổi bản thân.
Vậy nên, ngay từ sáng sớm, sau khi dùng bữa sáng do Khương Diễm chuẩn bị, Đường Tranh liền cáo từ ra về. Đương nhiên, phương thức liên lạc đã được lưu lại. Giờ phút này, Đường Tranh đã xem Hoàng Vĩnh Huy như huynh đệ.
Đi trên đường, Đường Tranh giờ đây khó lòng kiềm chế nổi sự hưng phấn. Nếu như ở nhà Hoàng Vĩnh Huy, Đường Tranh còn có thể duy trì sự bình tĩnh, thì giờ khắc này, với mấy túi hiệu Armani trong tay, và trên người là bộ âu phục nhàn nhã màu trắng, Đường Tranh đã không thể nào bình tĩnh nổi nữa.
Đã nhiều năm như vậy, cuối cùng cũng hết khổ rồi. Cha mẹ từ nay về sau sẽ không còn phải chịu khổ, chịu liên lụy nữa. Không cần vì học phí của ba huynh muội mà ngày đêm bôn ba vất vả nữa. Học phí của tiểu muội, từ nay về sau có thể do chính hắn gánh vác và cung cấp. Còn đệ đệ, cũng có thể có cơ hội lần nữa cầm sách vở lên học.
Hắn bấm số điện thoại nhà, đầu dây bên kia truyền đến giọng của mẫu thân Lưu Phượng Nga, âm thanh hơi run rẩy, có chút kích động: “Tranh à, sao lâu như vậy con không gọi điện về? Mẹ lo muốn chết rồi đây.”
Con đi ngàn dặm mẹ lo, câu nói đơn giản ấy lập tức khiến Đường Tranh lệ nóng doanh tròng. Giọng hắn cũng nghẹn ngào, thế nhưng Đường Tranh vẫn cố gượng cười nói: “Mẹ à, con xin lỗi. Khoảng thời gian trước bệnh viện bên này khá bận, nên con không gọi điện cho mọi người được. Sức khỏe của mẹ vẫn tốt chứ?”
“Tốt lắm, tốt lắm. Tranh à, công việc của con thế nào rồi? Có thể ở lại Bến Hải không? Nếu không được thì trở về đi. Ở nhà cũng dễ tìm việc làm. Con đã hai mươi lăm tuổi rồi, cũng nên tìm vợ đi thôi.” Lưu Phượng Nga vui vẻ nói.
“Phượng Nga, dặn dò thằng lớn một chút, đừng có cực nhọc quá. Giờ điều kiện nhà mình cũng tốt rồi. Cái gì nên ăn thì ăn, cái gì nên dùng thì dùng, đừng để bản thân chịu thiệt.”
Từ đầu dây bên kia, mơ hồ truyền đến giọng của phụ thân Đường Đại Hải.
Giống như bao người cha khác, phụ thân Đường Tranh cũng là một người đàn ông nông thôn chất phác, lương thiện. Giữa hai cha con không có quá nhiều lời nói hay giao lưu. Thế nhưng, sự quan tâm thầm lặng ấy lại hiện hữu từng giờ từng khắc.
Đường Tranh gật đầu, nói liên tục: “Mẹ, mẹ nói với cha là con vẫn khỏe, con rất khỏe. Con đã ở lại Bến Hải rồi, làm việc ở bệnh viện. Ngoài ra, con còn tự kinh doanh một chút việc bên ngoài, kiếm được tiền rồi. M���, lát nữa ngân hàng vừa mở cửa, con sẽ gửi ít tiền về nhà.”
“Con cái này, mẹ cần tiền của con làm gì chứ? Con với em con đều không cần bọn mẹ lo nữa, chỉ còn mỗi con bé Ny Nhi thôi. Giờ không có gánh nặng gì, số tiền này cha mẹ con vẫn lo liệu được. Mẹ còn nuôi bốn con heo béo đây.” Cha mẹ đều là người vô tư, xưa nay luôn chỉ biết hy sinh, sao có thể hỏi con cái xin tiền chứ?
Đường Tranh giờ đây cũng cười nói: “Mẹ, ngài yên tâm đi, con có tiền mà, con còn giữ lại cho mình nữa. Sáu tháng nữa chẳng phải Ny Nhi thi đại học sao? Cần phải cấp cho em ấy nhiều tiền, mua tài liệu ôn tập, bồi bổ dinh dưỡng các thứ, đều cần tiền cả. Ngài cứ yên tâm, từ nay về sau, ngài và cha cứ đợi mà hưởng phúc đi.”
…
Khi Đường Tranh trở về căn phòng trọ của mình, lúc đó mới khoảng bảy rưỡi. Vừa vào cửa, Từ Lập vừa vặn từ trong nhà vệ sinh đi ra.
Nhìn thấy Đường Tranh, Từ Lập sửng sốt một chút, lập tức bước tới đón: “Lão đại, mười ngày nay huynh đã đi đâu vậy? Ngay cả một cuộc điện thoại cũng không có. Diệp Tử gọi điện cho đệ bảo huynh đã rời Hàng Châu từ sớm, mấy ngày nay thật khiến đệ lo lắng gần chết.”
Nhìn thấy lời thăm hỏi chân thành này từ huynh đệ, biểu hiện lo lắng ấy không hề pha lẫn chút dối trá nào, trong lòng Đường Tranh cũng cảm thấy ấm áp. Đây chính là huynh đệ!
Với chút xúc động, hắn bước tới ôm chặt lấy Từ Lập. Đường Tranh cũng “ha ha” cười nói: “A Lập, đệ yên tâm đi. Ca không có chuyện gì. Đệ còn không hiểu ca sao? Dù sao ca cũng đã lăn lộn giang hồ nhiều năm hơn đệ, làm sao có thể dễ dàng lạc lối chứ? Yên tâm, không lạc được đâu.”
Nhìn Từ Lập, Đường Tranh lại tiếp lời: “Ca không chỉ không lạc được, hiện tại ca đã làm ăn rồi. Mấy ngày qua, cũng kiếm được một khoản nhỏ. Lát nữa, ca sẽ đi tìm nhà mới, chúng ta chuyển đi khỏi đây. Đệ yên tâm, tiền thuê nhà ca sẽ trả hết.”
Thấy Từ Lập có ý muốn khéo léo từ chối, sắc mặt Đường Tranh nhất thời chùng xuống: “A Lập, đây không phải huynh đệ nữa sao? Nếu không có một nghìn đồng tiền của đệ, liệu ca có được như ngày hôm nay không? Nếu đệ còn dám dài dòng, chính là không coi ta là lão đại, không coi ta là huynh đệ.”
Vừa dứt lời, tiếng gõ cửa lại vang lên. Từ Lập lúc này đã đi tới mở cửa. Đường Tranh còn chưa kịp hỏi, đã nghe thấy giọng Từ Lập có chút kinh hoảng: “Trưởng... Trưởng phòng Diệp?”
Bên ngoài, ngay sau đó truyền đến giọng của Diệp Chính Bình: “Ha ha, bạn học Từ Lập phải không? Xin chào, xin chào, tôi nghe nói Đường Tranh ở cùng chỗ với cậu, xin hỏi, Đường Tranh, Tiểu Đường thầy thuốc có ở…?”
Từ “có ở” còn chưa nói hết, Diệp Chính Bình đã nhìn thấy Đường Tranh. So với mười ngày trước, lúc này trên người Đường Tranh càng toát ra một vẻ thần thái và khí chất đặc biệt. Ngay cả Đường Tranh chính mình cũng không nhận ra, đây là sự tự tin toát ra từ việc sở hữu thần kỹ. Hơn nữa, với bộ trang phục không tệ trên người, thoạt nhìn, hắn chẳng khác nào một công tử văn nhã, đâu còn chút dáng vẻ sa sút như trước.
Thấy Đường Tranh, nội tâm Diệp Chính Bình cũng vô cùng kích động. Tối hôm qua, sau khi nhận được điện thoại của Ngô Tiểu Niên, Diệp Chính Bình cố nhiên là đầy bụng oan ức, thế nhưng bát cơm khó giữ được, cũng khiến hắn không thể không hành động. Y tìm tài liệu của thực tập sinh, gọi điện thoại từng người một, cuối cùng hỏi được số điện thoại của Từ Lập, kết quả lại là tắt máy. Khó khăn lắm mới hỏi được địa chỉ của Từ Lập, sáng sớm nay liền chạy tới. Không ngờ, thật sự đã gặp được chuyện vui.
“Đường Tranh, ạch, không không, Đường thầy thuốc. Thật sự xin lỗi quá. Mạo muội đến đây…” Trên mặt Diệp Chính Bình chất đầy nụ cười nịnh nọt, vẻ mặt khúm núm.
Điều này khiến Đường Tranh thấy vô cùng ghê tởm và căm tức, không đợi Diệp Chính Bình nói hết lời, hắn liền trực tiếp ngắt lời y, trầm giọng nói: “Diệp Chính Bình, ngươi tới làm gì? Ngươi biến ngay, nơi này không hoan nghênh ngươi.”
Đường Tranh chẳng nể nang gì, nói lời lẽ không chút khách khí, lập tức khiến sắc mặt Diệp Chính Bình vô cùng xấu hổ, cơ bắp trên mặt giật giật. Từ bao giờ, vị trưởng phòng Diệp lẫy lừng của toàn bệnh viện Trung Hải số Một này lại phải chịu sự sỉ nhục như vậy? Y đi đến đâu mà chẳng được người khác cung phụng.
Sự chênh lệch quá lớn suýt chút nữa khiến Diệp Chính Bình trở mặt ngay tại chỗ. Thế nhưng, nghĩ đến tiền đồ của mình vẫn còn nằm trong tay Đường Tranh, Diệp Chính Bình đành cố nén lại, cười nói: “Cái này… Đường thầy thuốc à. Thật sự xin lỗi ngài. Trước đó, vì một vài hiểu lầm mà chúng ta đã xảy ra chuyện không vui. Ở đây, tôi xin thành thật xin lỗi ngài. Tôi đã nói rồi, một bác sĩ kiệt xuất như Đường thầy thuốc, nhất định có thể nổi bật hơn người. Lần này, tôi đặc biệt đến đây để mời Đường thầy thuốc trở lại làm việc.”
Nghe đến đó, Đường Tranh cơ bản đã hiểu. Xem tình hình này, hẳn là Phó thị trưởng Tiêu bên kia đã tạo áp lực lên Bệnh viện số Một Trung Hải rồi.
Điều này khiến Đường Tranh có chút bất ngờ. Ban đầu, ý của Đường Tranh là tùy tiện một bệnh viện nào cũng được, chỉ cần có thể viết giấy chứng nhận thực tập cho hắn là được. Không ngờ, Phó thị trưởng Tiêu lại chọn cách khiến Bệnh viện số Một Trung Hải phải đích thân đến mời hắn. Người nơi quan trường quả nhiên khác biệt, tính toán mọi việc đều chu đáo như vậy. Biết hắn bị ủy khuất, còn nghĩ đến cách để hắn lấy lại danh dự.
Nghĩ thông suốt mấu chốt này, Đường Tranh giờ đây không còn vội vàng nữa. Có Phó thị trưởng Tiêu ở đó, Bệnh viện số Một Trung Hải, bất kể thế nào, cũng sẽ phải thỏa hiệp. Nhìn Diệp Chính Bình, Đường Tranh cười lạnh một tiếng, trái lại còn ngồi xuống, nói: “Diệp đại trưởng khoa, sao nhanh như vậy đã đến mời tôi rồi? Lúc đó, tôi nhớ Diệp đại trưởng khoa chẳng phải đã nói, trừ phi đầu óc ngươi úng nước, mới chịu mời tôi sao? Sao? Nhanh như vậy đã úng nước rồi ư? Trông không giống, chẳng có chút bệnh trạng tràn dịch não nào.”
Lời nói của Đường Tranh quả thực muốn khiến Diệp Chính Bình hộc máu. Thật sự là báo ứng nhãn tiền! Mới có mấy ngày thôi mà. Giờ đây, đã đến lượt y rồi. Mặt Diệp Chính Bình nóng bừng bừng, vô cùng lúng túng.
Y gượng gạo nở nụ cười, đoạn lấy ra một bao thuốc lá Trung Hoa, rút một điếu đưa cho Đường Tranh rồi nói: “Ha ha, Đường thầy thuốc nói đúng lắm, đúng lắm. Lúc trước là tôi xúc động, đã nói những lời không nên nói, tôi thành thật xin lỗi Đường thầy thuốc.”
Dù sao Diệp Chính Bình cũng là một vị lãnh đạo, năng lực co duỗi rất tốt, miệng lưỡi cũng vẫn tương đối lưu loát. Đang nói chuyện, y như quen thuộc liền ngồi xuống, nhìn Đường Tranh nói: “Đường thầy thuốc, ngài xem, thành tích thực tập của ngài vẫn rất quan trọng. Trở lại làm việc, việc đánh giá chắc chắn sẽ không có bất cứ vấn đề gì, điểm này ngài có thể yên tâm. Ngoài ra, bệnh viện bên này cũng đã quyết định cấp thêm tiền lương và trợ cấp cho ngài. Mỗi tháng ba nghìn đồng, như vậy, Đường thầy thuốc sẽ không cần vất vả đi làm thêm nữa, có thể dành nhiều tinh lực hơn cho công việc chuyên môn.”
Nghe đến đây, Đường Tranh cười lạnh một tiếng. Xem ra, Ngô Tiểu Niên và Diệp Chính Bình thật sự không hiểu rõ tình hình. Nếu là lúc trước, đừng nói mời, chỉ một cú điện thoại, Đường Tranh cũng sẽ vì thành tích thực tập mà ủy khuất cầu toàn quay trở lại. Nhưng bây giờ thì sao?
Đường Tranh lạnh nhạt nói: “Không đi. Diệp đại trưởng khoa, ngưỡng cửa của Bệnh viện số Một Trung Hải quá cao, tôi không vào được đâu. Tôi nghe nói, lúc đó, có người đã buông lời hào sảng trước mặt tôi, rằng nếu quả thật có ngày đó, sẽ phải quỳ cầu tôi trở lại. Sao, mới có bấy lâu mà đã quên mất rồi ư?”
Nói đến đây, Diệp Chính Bình nhất thời khó xử. Quỳ cầu Đường Tranh trở lại, lúc đó chỉ là một lời nói suông. Ai có thể ngờ được, một thực tập sinh như hắn lại trong chớp mắt có được cơ duyên không tưởng này. Thật sự phải quỳ xuống ư? Diệp Chính Bình cũng đang do dự.
Nhìn thần thái bình tĩnh của Đường Tranh, Diệp Chính Bình lúc này đành cười khổ nói: “Tổ tông, ngài trở lại bệnh viện làm việc đi. Ngài cứ nói, cần điều kiện gì. Tôi làm được, nhất định sẽ làm được.”
Bản chuyển ngữ này, độc đáo và trọn vẹn, chỉ có thể tìm thấy tại Truyện.free.