Lúc này, giữa đám đông, một thanh niên tầm hai mươi ba, hai mươi tư tuổi, khoác trên mình bộ lễ phục đuôi én được chế tác thủ công vô cùng tinh xảo và lộng lẫy. Anh ta tay cầm ly rượu vang đỏ, phong thái cực kỳ tao nhã, mang theo chút kiêu ngạo đặc trưng mà bước ra. Anh ta cất tiếng nói: "Tiên sinh Đường Tranh. Ngài không cảm thấy, trong một trường hợp như thế này, việc nói tiếng Trung chính là sự sỉ nhục đối với cả thế giới sao? Có phải muốn nói, người Trung Quốc các ngài đều kiêu ngạo vô lễ và thiếu tu dưỡng như vậy?"

Giọng nam tử có chút lanh lảnh, âm lượng không lớn, nhưng giờ phút này, cả hội trường yên tĩnh đến nỗi một cây kim rơi xuống đất cũng có thể nghe thấy, huống chi là một giọng nói lanh lảnh như vậy.

Lời nói của nam tử rất trực diện, cũng rất sắc bén, thẳng thắn nhắm vào Đường Tranh. Hơn nữa, trong giọng điệu không hề có nửa điểm khách sáo với Đường Tranh.

Ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía Đường Tranh, giờ đây tất cả đều đang quan sát vị tân chủ nhân giải Nobel này, cũng là người trẻ tuổi nhất trong lịch sử giải thưởng. Ai nấy đều muốn biết, Đường Tranh sẽ ứng xử ra sao.

Trong hội trường, người phương Tây chiếm vị trí chủ đạo. Trong số những người châu Á, người Hàn Quốc và Nhật Bản đều tỏ vẻ hả hê. Dù sao thì mất mặt là mất mặt của Trung Quốc, kh��ng liên quan gì đến họ. Thẩm lão cùng những người khác đều chau mày.

Quan lão ở nước sở tại nói nhỏ: "Ôi, tiểu tử Tiểu Đường này, thật quá lớn mật. Khiêu khích quy củ của những người phương Tây này. Đây chẳng phải tự mình chuốc lấy phiền phức sao? Người ta đều nói người phương Tây cởi mở, tự do. Nếu thực sự cởi mở đến vậy, thì làm gì còn có chuyện dị giáo đồ bị thiêu chết?"

Kỳ thực, Quan lão nhìn rất rõ ràng, trong mắt người ngoài, người phương Tây rất văn minh, thế nhưng, trên thực tế, trong xã hội quý tộc thượng lưu phương Tây, truyền thống ăn sâu vào tận xương tủy. Giống như hiện nay, những quốc gia phương Tây còn giữ chế độ quân chủ. Việc tân vương đăng cơ, vẫn có thể do Giáo Hoàng làm lễ phong vương đã cho thấy điều đó. Họ rất coi trọng truyền thống. Thực tế, họ càng xem trọng truyền thống hơn bất cứ ai.

Không thể nghi ngờ, việc Đường Tranh phát biểu bằng tiếng Trung ở đây chính là một sự khiêu khích đối với họ. Ngay cả bác sĩ Carlson cũng khẽ cau mày, đứng bên cạnh không nói lời nào.

Đường Tranh lúc này lại không hề hoang mang. Nhìn nam tử kia, mỉm cười nói: "Vẫn chưa xin hỏi quý tính của vị tiên sinh đây."

Lời nói này, Đường Tranh vẫn dùng tiếng Trung. Khi nhận lời mời tham gia diễn thuyết, Đường Tranh đã quyết định rồi. Dựa vào đâu mà phải dùng tiếng Anh? Chính mình là người đoạt giải Nobel, liền thích dùng tiếng mẹ đẻ. Nếu như, những nhân sĩ thượng lưu, tinh anh xã hội các người, không thèm dịch cũng không xứng để chuẩn bị, vậy thì chỉ có thể nói, các người mang theo sự kỳ thị.

Cảnh tượng bây giờ, Đường Tranh đã sớm dự liệu. Vì vậy, căn bản không hề hoảng loạn.

Lúc này, tự nhiên có người phiên dịch lời Đường Tranh ra, thanh niên trẻ sững sờ một chút, nhưng sau đó lại cực kỳ tự hào nói: "Tôi đến từ Monaco, tên tôi là Andrea Casey."

Đường Tranh khẽ sững sờ. Đối với những thứ này hắn không hiểu. Thế nhưng, ở đây, sẽ có người rõ ràng, trong đám đông đã có người khẽ hô lên: "A, hắn chính là Vương tử Andrea? Người thừa kế hợp pháp thứ hai."

Những lời nói này, tự nhiên lọt vào tai Đường Tranh, hóa ra là Vương tử à. Chẳng trách lại kiêu ngạo đến vậy. Lập tức, Đường Tranh sa sầm mặt. Nhìn Andrea nói: "Tôi không biết cái tu dưỡng mà ngài nói là gì. Tôi chỉ biết, tôi là một người Trung Quốc. Tôi yêu sâu sắc tổ quốc của mình. Trong trường hợp này, một nơi long trọng, trang nghiêm như vậy. Tôi cảm thấy, để biểu đạt lòng kính trọng cao quý sâu thẳm trong nội tâm tôi, tôi dùng tiếng mẹ đẻ của mình để diễn đạt những ý tưởng và cảm xúc chân thật nhất trong lòng. Đây là sự tôn kính của tôi đối với đại hội. Nếu như nói, một người, ngay cả việc sử dụng tiếng mẹ đẻ của mình cũng là không có tu dưỡng, cũng là kiêu ngạo vô lễ, vậy thì tôi không biết, trên thế giới này còn có ai sẽ có tu dưỡng nữa."

Lời nói của Đường Tranh, nhất thời khiến không ít người xôn xao bàn tán. Đường Tranh nói khiến người ta không còn lời nào để biện bác. Yêu nước, xưa nay đều là vô tội.

Trầm ngâm một chút, Đường Tranh chậm rãi nói: "Tôi rất cảm ơn ủy ban tổ chức giải Nobel đã thành ý mời tôi. Thế nhưng, ��ể tôi từ bỏ tiếng mẹ đẻ, nói tiếng Anh, rất xin lỗi, tôi không thể làm được. Tôi là một thầy thuốc Đông y, những nghiên cứu của tôi đều liên quan đến tiếng Trung. Trình độ khẩu ngữ tiếng Anh của cá nhân tôi thực sự không tốt. Đương nhiên, dù tiếng Anh của tôi rất lưu loát, tôi cũng sẽ không dùng tiếng Anh, bởi vì, tôi cảm thấy, trong trường hợp này, đó là một sự khinh nhờn đối với tổ quốc của tôi. Ngài có thể lựa chọn từ chối. Thế nhưng tôi thề sống chết bảo vệ quyền lợi ngôn luận của mình."

Câu nói này là một danh ngôn trong giới luật pháp phương Tây: "Tôi có thể không đồng ý với lời nói của anh, nhưng tôi sẽ bảo vệ đến chết quyền được nói của anh." Vào thời khắc này, Đường Tranh đã điều chỉnh câu nói này. Nhất thời, ý nghĩa liền trở nên hoàn toàn khác biệt. Giờ phút này, Andrea ngược lại có chút không biết làm sao.

Lúc này, Quốc vương Carl, người tham dự yến tiệc, cũng bước tới, mỉm cười nói: "Đường, anh thực sự rất xuất sắc. Anh đã cho chúng tôi thấy anh là một người yêu nước. Anh nói đúng. Trong tiệc tối chúc mừng Nobel, chưa từng có quy định nào nói rằng không thể sử dụng ngôn ngữ của mình. Chỉ là, những người đoạt giải Nobel các kỳ trước, đa phần đều là hậu duệ của ngữ hệ Latinh và Hebrew. Trình độ tiếng Anh lưu loát không thành vấn đề, để tỏ lòng kính trọng đối với tiên sinh Nobel. Vì vậy, mọi người đều sử dụng tiếng Anh để diễn thuyết. Lâu dần, liền trở thành một thông lệ. Thế nhưng, hiện tại, từ Đường bắt đầu, đã cho chúng ta biết, đó cũng không phải là quy định."

Không thể không nói, quả thực là một nhân vật cấp bậc Quốc vương. Sự khéo léo trong giao tiếp của ông ấy vô cùng chu đáo. Vừa nói như vậy, nhất thời đã xoa dịu được tình huống của Andrea, đồng thời cũng giảng hòa cho Đường Tranh.

Andrea giờ phút này có chút lúng túng, đang chuẩn bị rút lui, thì lúc này, Đường Tranh lại lần nữa nói: "Tiên sinh Andrea, tiếp theo đây, bài diễn thuyết của tôi vẫn sẽ bằng tiếng Trung. Nếu như hạ ngài nghe không hiểu, tốt nhất là có thể chuyên môn tìm một phiên dịch ở bên cạnh giúp ngài thông dịch đồng thời. Đương nhiên, hạ ngài cũng có thể lựa chọn từ chối, đây là quyền lợi của hạ ngài."

Lời nói này, nhất thời khiến sắc mặt Andrea sa sầm xuống. Đường Tranh người này, thật sự là rất đáng ghét, quá ghê tởm. Chính mình đã không nói gì nữa, lại vẫn đuổi sát không buông mà đả kích. Từ nhỏ đến lớn, có lẽ mình chưa từng chịu sự khiêu khích như vậy.

Sau đó, Đường Tranh lại ngẩng đầu lên nói: "Vừa rồi, chỉ là một chút khúc dạo đầu ngắn ngủi, thế nhưng, tôi tin tưởng, điều này cũng sẽ không ảnh hưởng đến chất lượng của buổi yến tiệc tối nay. Mọi người đều biết, trong phòng bếp đều không thể thiếu ruồi nhặng. Bất cứ lúc nào, cũng sẽ không thiếu những kẻ phá đám. Chúng ta đều nhất định phải học cách đối mặt, hoặc là, mua một cây đập ruồi, đập chết con ruồi đáng ghét kia."

Đường Tranh, khiến không ít người đều bật cười. Người trẻ tuổi đoạt giải Nobel này, mang lại cho người ta một cảm giác chưa từng có, hóm hỉnh, hào sảng, và quan trọng hơn là, rất cố chấp.

Thẩm lão ở bên cạnh khẽ vê râu, bao gồm cả Tần Thiên cùng những người bảo vệ bên cạnh họ cũng đều có chút tự hào. Bao giờ thì người Trung Quốc đều có thể giống như Đường Tranh đây? Niềm tự hào và kiêu hãnh của người trong nước đã dâng cao, thế nhưng, vẫn chưa đủ, sự cố chấp của người trong nước, không thể thiếu những kẻ khúm núm kia. Nếu như đều giống như Đường Tranh, thì quốc gia này, lo gì không cường đại, không hưng thịnh.

Đường Tranh cũng vô cùng tức giận. Mặc dù có chút mâu thuẫn với cấp trên, điều này không giả dối, thế nhưng, Đường Tranh vẫn yêu tha thiết quốc gia này. Vừa rồi tiểu tử kia, một gậy gạt đổ tất cả người Trung Quốc. Điều này không nghi ngờ gì đã chạm đến giới hạn của Đường Tranh. Đuổi sát không buông mà đả kích, điều này cũng là rất bình thường.

Andrea giờ phút này nghe Đường Tranh trêu chọc, tuy rằng không hiểu, nhưng cũng có thể cảm giác là đang nhắm vào mình. Sa sầm mặt, hừ lạnh một tiếng rồi bỏ đi.

Nhìn bộ dạng người nọ, Đường Tranh không mấy để tâm, chẳng phải chỉ là một vương tử của tiểu quốc sao? Tự cao tự đại. Cả một quốc gia, có lớn bằng một huyện trong nước mình không? Cái này nếu như đặt ở trong nước, cũng chỉ là loại công tử bí thư huyện ủy mà thôi. Còn ra vẻ làm oai như vậy.

Khẽ cười, Đường Tranh lại tiếp tục nói: "Nối tiếp chủ đề vừa rồi, tôi cảm thấy, dù là có quy định này, cũng không có gì đáng nói. Quy củ, chính là để con người đến phá vỡ, kỷ lục chính là để người ta vượt qua. Làm một nhà khoa học, nếu ngay cả dũng khí chất vấn cũng không có, nếu ngay cả dũng khí phá vỡ những điều thông thường cũng không có, thì căn bản sẽ không có bất kỳ thành tựu nào."

"Tôi nghĩ, tiên sinh Nobel, năm đó nếu không phải vụ nổ kinh thiên động địa kia, ông ấy cũng sẽ không phát minh ra thuốc nổ TNT. Tiên sinh Galileo nếu không kiên định ủng hộ thuyết nhật tâm trong lòng mình, tôi nghĩ, ông ấy cũng sẽ không bị tòa án dị giáo hãm hại suốt hơn hai mươi hai năm. Trong thâm tâm tôi, mãi mãi vẫn hồi tưởng câu nói để đời của ông ấy: 'Theo đuổi khoa học đều cần dũng khí đặc biệt', không phải sao? Hiện tại, chính tôi đang làm, điều tôi làm, có lẽ là đang bước theo bước chân của tiền nhân, và chỉ có như vậy, khoa học mới có thể tiến bộ hơn, nhân loại mới có thể tiến bộ hơn."

Đường Tranh dứt lời, nhất thời nhận được tiếng vỗ tay của tất cả mọi người có mặt. Vào thời khắc này, việc Đường Tranh dùng tiếng Trung đã không còn là bất kỳ vấn đề gì nữa. Bài diễn thuyết đầy cảm hứng của Đường Tranh, đặc biệt là lấy Nobel và Galileo làm ví dụ, càng khiến tất cả các nhà khoa học có mặt đều tán thành. Làm nghiên cứu khoa học, nếu ngay cả dũng khí chất vấn cũng không có, thì còn tư cách gì mà làm khoa học.

Bên này, Dương lão của Dương Cát Nhân cũng cười nói: "Tiểu tử Tiểu Đường này, cái miệng này ngày càng lợi hại. Cái này cũng có thể bị hắn nói xuôi. Bất quá, lão già ta cũng thực sự bội phục hắn. Trong trường hợp này, có thể có khí phách lớn như vậy. Tiểu tử này, thiên phú phi phàm a."

"Chỉ mình ông rõ ràng, nếu là người bình thường, có thể ở độ tuổi của hắn làm ra cống hiến và thành tựu như vậy sao?" Quan lão, khinh bỉ nói.

Sau đó, Đường Tranh không nói quá nhiều về những điều liên quan đến y học. Dù sao đây cũng là một buổi tiệc tối với không khí thoải mái, chủ đề là chúc mừng công trạng. Nếu ở Viện Y học Karolinska, Đường Tranh sẽ không ngại nói về Đông y. Nhưng bây giờ thì sao? Phần lớn hơn vẫn là những cảm nghĩ mang tính chất cá nhân.

Sau khi nói xong, trong tiếng vỗ tay nhiệt liệt của mọi người, Đường Tranh cũng bước xuống. Bên này, Quan lão, Thẩm lão và những người khác đều tiến lên đón.

Trầm Đào dù đã gần ba mươi tuổi, thế nhưng đối với Đường Tranh lại vô cùng bội phục, giơ ngón tay cái lên nói: "Sư phụ, thầy quá đỉnh."

Lúc này, tất cả mọi người không nói gì, nhìn về phía sau Đường Tranh. Đường Tranh vừa quay đầu lại, một mỹ nữ phương Tây tầm hai mươi tuổi, xinh đẹp đứng phía sau Đường Tranh, mỉm cười nhìn Đường Tranh nói: "Tiên sinh Đường, có thể mời ngài nhảy một điệu không?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.