(Đã dịch) Phong Lưu Y Thánh - Chương 286: Ta chính là muốn chết
"Tìm cái chết ư?"
Đường Tranh cười lạnh một tiếng, trầm giọng đáp: "Ta đây chính là muốn tìm cái chết đây!"
Đối với những gia tộc quyền quý như thế này, Đường Tranh trong lòng luôn có một định kiến sâu sắc. Lần này, sở dĩ y đến đây, chẳng qua cũng vì nể mặt Tiêu gia mà thôi. Nếu không phải Tiêu gia, Đường Tranh thật chẳng buồn bận tâm ngươi là ai, sống hay chết thì có liên quan nửa xu tới hắn sao?
Bây giờ hay thật, mình đã đến đây, vừa mới mở lời đã bị Phương gia chất vấn. Đường Tranh tự nhiên sẽ không dài dòng nữa. Nếu Phương gia tin tưởng mình, nể mặt Tiêu lão gia, Đường Tranh đúng là có lẽ sẽ chữa trị một chút. Thế nhưng, các ngươi đã không tin, Đường Tranh cũng sẽ không miễn cưỡng. Không ngờ lại chọc cho Phương Thiên Dực nổi giận lôi đình.
"A Tranh!" Tiêu Càn Khôn bên cạnh lên tiếng.
Giờ khắc này, Đường Tranh lại lạnh lùng đáp: "Ngài Tiêu Càn Khôn, ta nghĩ, bây giờ ngài hẳn là gọi không phải ta nữa rồi. Ta chẳng qua là một kẻ tìm cái chết. Ngài nên gọi, dường như là vị Phương tiên sinh trước mắt đây. Bởi vì ông ấy cho rằng ta đang tìm đường chết. Uy quyền thật lớn quá chừng! Ta không biết, Phương tiên sinh rốt cuộc là ai, giữ chức quan gì? Thậm chí có quyền sinh quyền sát, có quyền tự ý tước đoạt sinh mạng người khác? Ta ngược lại thật muốn hỏi cho rõ ràng, chết một cách minh bạch, Đường Tranh ta thiết tha mong mỏi! Đến đây chữa bệnh quả thật có sai rồi, không ngờ lại là tự tìm đường chết!"
Những lời này, Đường Tranh nói ra dứt khoát mạnh mẽ. Lập tức, không gian chìm vào tĩnh lặng. Tiêu Càn Khôn cũng ngẩn người. Đây là lần đầu tiên hắn thấy Đường Tranh nổi giận thật sự, không gọi "Khôn ca" nữa mà gọi "Ngài Tiêu Càn Khôn", không nghi ngờ gì, Đường Tranh đang muốn bày tỏ ý cắt đứt quan hệ.
Giờ khắc này hắn mới nhớ ra, Tiêu gia còn nợ Đường Tranh mạng sống của Tiêu Tiêu và mạng sống của lão gia tử Tiêu. Đây không phải tiền bạc có thể đong đếm được. Công việc tại bệnh viện Trung Hải, bây giờ người ta đã bị sa thải rồi. Ngoại trừ điều này, cũng chỉ có một chiếc xe Hummer đáng để nói tới. Thế nhưng, với y thuật của Đường Tranh, với năng lực của y, liệu y còn có thể thiếu chút tiền này sao? Ngoài ra, Tiêu gia đã làm được gì? Ngoại trừ việc cứ mãi đòi hỏi, còn gì nữa sao? Không có. Ngược lại là Đường Tranh, cực kỳ tận tâm tận lực, bất kể có phải việc của Tiêu gia hay không, chỉ cần gọi là y như rằng đến ngay.
Vừa nãy, Đường Tranh xung đột với Phương Thiên Dực, phản ứng đầu tiên của Tiêu Càn Khôn là, Đường Tranh không nên gây sự với Phương gia. Đến lúc đó Tiêu gia cũng khó xử.
Lạnh lùng nhìn quanh tất cả mọi người, Đường Tranh trầm giọng nói: "Thật xin lỗi, học nghệ không tinh. Bệnh này ta không thể chữa trị, xin cáo từ!"
Những lời này, người khác có thể không rõ, nhưng người nhà họ Tiêu thì rất rõ. Tiêu lão là người rõ nhất, trước đây, bệnh tình của ông nghiêm trọng đến thế còn được chữa khỏi, huống chi là Phương lão.
Bên cạnh, mấy vị chuyên gia của Bệnh viện Quân tổng đều không nói gì. Là bác sĩ, bọn họ cảm thấy khó chịu lây. Ai cũng nói đồng nghiệp ghen tị lẫn nhau, không thể phủ nhận họ có phần nghi ngờ về khả năng thực sự của Đường Tranh. Thế nhưng, cũng có những người bội phục. Một người như Đường Tranh, đó là kỳ tài trăm năm khó gặp.
Đối với thái độ của Phương gia, đặc biệt là biểu hiện của Phương Thiên Dực, bọn họ cũng cảm thấy khó chịu. Trong mắt các quyền quý, những người như bọn họ là gì? Nói hoa mỹ một chút là giáo sư chuyên gia; nói khó nghe một chút, thì chẳng qua cũng chỉ là một bác sĩ.
Bước ra khỏi bệnh viện, Đường Tranh hít một hơi thật sâu, cảm thấy sảng khoái và thông suốt vô cùng. Thực sự bước ra bước này, Đường Tranh ngược lại thấy nhẹ nhõm. Y xưa nay sẽ không nợ bất kỳ ai. Bây giờ nghĩ lại, có phải vì mình quá nặng tình nghĩa mà ngược lại khiến người ta cảm thấy dễ ức hiếp, coi thường? Đã như vậy, vậy thì bắt đầu từ bây giờ, y sẽ làm cho những kẻ có quyền thế đều phải biết rằng, nếu muốn mời y ra tay cứu chữa, vậy thì phải luôn giữ thái độ cung kính, khách khí.
Chỉ có như vậy, những kẻ này mới cảm thấy sinh mạng khó kiếm, mới có thể ghi nhớ ân tình này.
"Mẹ! Tên tiểu tử này ngông cuồng như thế, ta sẽ tìm người đi dạy dỗ hắn một trận!" Phương Thiên Dực tức giận nói.
Từ nhỏ đến lớn, vẫn chưa có ai dám lớn lối đến thế trước mặt hắn. Đường Tranh là người đầu tiên.
Lời vừa dứt, sắc mặt hai vị chuyên gia kia đều hơi khó coi. Một người trong số đó lên tiếng nói: "Thưa các vị thủ trưởng, chúng tôi xin cáo từ trước."
Tuy rằng không nói gì, thế nhưng sự bất mãn trong lời nói của họ vẫn thể hiện ra. Mà một bên, Phương Chính Minh lại đột nhiên giơ tay, giáng một cái tát lên mặt Phương Thiên Dực. Vẻ mặt tức giận, trầm giọng nói: "Xem ra, phụ thân ngươi những năm nay đúng là đã làm hư ngươi rồi! Ở đây, còn có nhiều trưởng bối như vậy, cả Tiêu gia gia cũng ở đây, đến lượt một tên tiểu bối như ngươi nói chuyện sao? Ăn nói ngông cuồng, cái đồ không biết trời cao đất rộng!"
Tiêu lão nhìn tình cảnh này, tự nhiên biết Phương Chính Minh nói vậy là vì sao, đây là muốn cho mình thấy rõ.
Dừng một chút, Tiêu lão chậm rãi nói: "Chính Minh, nhà ta còn có chút việc, ta xin cáo từ trước."
"Tiêu thúc thúc, chuyện này... thật sự là thất lễ rồi." Vẻ mặt Phương Chính Minh có chút ngượng nghịu, có chút khó xử.
Tiêu lão giờ khắc này lại mỉm cười nói: "Hiểu, hiểu. Phương lão ở tình cảnh này khó tránh khỏi sơ suất. Chính Minh à, vẫn phải toàn lực ứng phó, cơ thể của lão Đại đội trưởng sẽ tốt lên thôi."
Bước ra khỏi cổng Bệnh viện Quân tổng, lúc này, nơi đây đã sớm không còn thấy bóng dáng Đường Tranh. Nhìn Tiêu Càn Khôn, vẻ mặt Tiêu lão có chút phức tạp. Ông trầm mặc một lát, lắc đầu, rồi chỉ thở dài một tiếng không nói thêm gì. Quay sang Tiêu Càn Khôn nói: "Đi thôi, về nhà!"
Trên chiếc xe Hồng Kỳ sang trọng, Tiêu lão dựa vào ghế ngồi, nhắm mắt trầm tư. Tiêu Càn Khôn giờ khắc này cũng có chút hối hận. Giá trị của Đường Tranh, hắn đã tận mắt thấy. Quay đầu nhìn Tiêu lão bên cạnh, chậm rãi nói: "Gia gia, nếu không, con đi tìm Đường Tranh, tự mình nhận lỗi với cậu ấy."
Tiêu lão giờ khắc này lại mở mắt ra, nhìn Tiêu Càn Khôn bên cạnh nói: "Càn Khôn à, chậm lại đã. Tính cách Đường Tranh con vẫn chưa hiểu sao? Y trọng tình trọng nghĩa, thế nhưng, một khi tình nghĩa này không còn, y sẽ không bao giờ quay đầu lại. Tìm đường chết, con thật sự nghĩ là như vậy sao?"
Tiêu Càn Khôn có chút ngơ ngác: "Gia gia, ý người là, Đường Tranh đã trưởng thành đến mức có thể đối đầu với chúng ta sao?"
Tiêu lão cười nhạt một tiếng, chậm rãi nói: "Từ khi lão Hoàng bị hạ bệ, con lẽ nào không nhận ra sách lược và sự thay đổi của Lý gia trong cách đối xử với Đường Tranh sao? Con cho rằng, Lý Xuân Vũ liều mạng theo đuổi chị của Đường Tranh, Đường Tiên Nhi, Lý gia lại không hề hay biết sao? Ta tuy rằng không biết Đường Tranh rốt cuộc đã gặp phải cơ duyên gì, thế nhưng, ta cũng hiểu được với năng lực và danh tiếng của Đường Tranh bây giờ, nếu muốn đối đầu, thật sự rất đơn giản. Tầm nhìn của con vẫn chưa bằng Lý Xuân Vũ."
Có mấy lời, Tiêu lão không nói ra. Bởi vì nói ra, đó chẳng qua là một sự đả kích đối với Tiêu Càn Khôn mà thôi, điều này bất lợi cho sự trưởng thành của Càn Khôn.
Trầm ngâm một chút, Tiêu lão chậm rãi nói: "Qua một thời gian nữa, ta sẽ sắp xếp công việc cho con, điều chuyển con từ Bộ Giao thông Vận tải xuống, hoặc là đi nhậm chức ở cơ sở đi."
Đã đến cấp bậc này của Tiêu lão, mọi cử động đều ẩn chứa thâm ý. Nhìn như là điều chuyển công tác cho Tiêu Càn Khôn, thực chất là biểu thị thái độ với Phương gia. Chuyện của Phương gia và Đường Tranh, ông sẽ không quay lại hỏi; bệnh tình của Phương lão, ông cũng sẽ không hỏi tới.
"Con ngày mai tìm một luật sư, đem mười phần trăm cổ phần của Đại Đường Dược Nghiệp trong tay con, toàn bộ chuyển nhượng vô điều kiện cho Đường Tranh," Tiêu lão dặn dò Tiêu Càn Khôn.
Bây giờ, sự việc đã đến nước này, muốn cứu vãn thì hầu như không thể. Thế nên, làm như vậy, ngược lại có thể để lại ấn tượng tốt trong lòng Đường Tranh, ít nhiều cũng giữ lại được chút tình cảm, sau này vạn nhất có chuyện gì cũng dễ nói.
Tiêu lão giờ khắc này có chút ngơ ngác, đối với Đường Tranh, ông càng lúc càng không hiểu. Lần đầu tiên gặp Đường Tranh, y cũng chỉ là một thanh niên có chút rụt rè. Mà bây giờ, lần thứ hai nhìn thấy Đường Tranh, khí chất y đã hoàn toàn khác biệt. Nhìn như bình thường, thế nhưng loại khí thế ngẫu nhiên bộc phát ra lại khiến ngay cả Tiêu lão cũng phải chấn động. Loại khí thế này ông e là đã mấy chục năm không gặp được. Lần trước nhìn thấy, nhớ lại, đó là từ sáu mươi năm trước, khi ấy, ông mới hơn 20 tuổi, bất quá chỉ là một Đại đội trưởng. Khi đó, dường như cả nước bắt đầu giải phóng, ở một ngôi miếu nhỏ tại Ba Thục miền Nam, Tiêu lão đã đích thân trải nghiệm qua loại khí thế này.
***
Bên phía Bệnh viện Quân tổng, tại phòng bệnh cán bộ cấp cao của Phương lão, Phương Chính Minh nhìn sang người em Phương Chính Quân và đứa cháu Phương Thiên Dực của mình, có chút không nói nên lời.
Phương Chính Quân cũng chậm rãi nói: "Thiên Dực, con quá vọng động rồi! Người được lão gia tử Tiêu gia coi trọng, sao có thể đơn giản như vậy? Đường Tranh có thể lật đổ Hoàng gia, có thể đạt được giải Nobel, con cho rằng đó chỉ là hư danh sao? Ở chỗ các cấp lãnh đạo cấp cao, y bây giờ cũng là người được xếp hàng đầu. Tìm đường chết, con động đến y, con mới là tìm đường chết!"
Sau một chốc, một người đàn ông trung niên tuổi chừng năm mươi, đi tới cửa phòng bệnh, nhìn Phương Chính Minh. Phương Chính Minh đứng dậy, bước ra ngoài. Người đàn ông lấy ra một xấp tài liệu từ trong cặp công văn, đưa cho Phương Chính Minh nói vài câu rồi rời đi.
Phương Chính Minh giờ phút này vẻ mặt ngày càng ngưng trọng. Bước vào phòng bệnh, nhìn Phương Chính Quân và Phương Thiên Dực, trầm giọng nói: "Đây là thông tin tư liệu về Đường Tranh."
Phương Chính Quân và Phương Thiên Dực đều hiếu kỳ mở tài liệu ra, chỉ thấy, trên đó viết: "Năm ngoái, tháng năm, Tiêu lão bệnh đến giai đoạn cuối, Đường Tranh ra tay, Tiêu lão hồi phục. Tiêu Tiêu bệnh tình nguy kịch, Đường Tranh ra tay, Tiêu Tiêu hồi phục. Lý Xuân Vũ của Lý gia đã cùng Đường Tranh chuyên đi tới Mục gia ở Hồng Kông. Thiếu gia Mục gia nhiều năm bại liệt, sau khi được chữa khỏi, Mục gia đã dành cho Đường Tranh một trăm triệu đô la Mỹ thù lao. Hiện nay, công tử Mục gia sống vô cùng thoải mái. Tiếp theo đó là những thông tin liên quan đến giá trị bản thân của Đường Tranh và các phương diện khác."
Nhìn đến đây, Phương Thiên Dực có chút chấn động, kinh hô: "Có thần kỳ đến thế sao? Nếu thần kỳ như vậy, vậy Đường Tranh chẳng phải đã là thần y rồi sao?"
Giờ khắc này, Phương Chính Quân lại chậm rãi nói: "Nói là thần y cùng cấp bậc với Hoa Đà thì quả thật không dám nói, thế nhưng, sánh ngang với Trương Trọng Cảnh, xưng là Y Thánh thì tuyệt đối có thể."
Nói tới đây, Phương Chính Quân nhìn đại ca Phương Chính Minh nói: "Đại ca, ý của anh là, bệnh tình của lão gia tử e rằng vẫn phải dựa vào Đường Tranh?"
Phương Chính Minh gật đầu nói: "Hiện tại, ta mới hiểu được, ai mới là đang tìm cái chết. Lão gia tử có thể sống thêm một năm, đối với chúng ta tốt đến mức nào thì không cần nói cũng biết. Nhất định phải cứu vãn chuyện này, Thiên Dực, ta giao cho con."
Bản chuyển ngữ này là thành quả tâm huyết của đội ngũ truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.