(Đã dịch) Phong Lưu Y Thánh - Chương 304: Bắt đầu trị liệu
Lời nói của bác sĩ Fran, thoạt nghe qua, dường như là đang trưng cầu ý kiến.
Thế nhưng, cẩn thận suy xét lại, trong lời nói này, lại ẩn chứa một ý nghĩa không tầm thường. "Quan sát toàn bộ quá trình điều trị." Nghe thì êm tai, nhưng nghĩ kỹ, e rằng có nhiều tầng ý nghĩa: một là sự hoài nghi. Người này đang hoài nghi y học cổ truyền liệu có thể chữa khỏi ung thư hay không. Hơn nữa còn là loại ung thư dạ dày đã di căn toàn thân, trọng điểm dẫn đến ung thư gây suy kiệt chức năng hô hấp. Bằng không, cũng không thể nào mang theo bác sĩ chuyên khoa hô hấp đến cùng.
Mặt khác, e rằng còn có ý đồ "học lỏm", vị bác sĩ Fran này. Với một người nói tiếng Hán trôi chảy như vậy, hơn nữa khi y học cổ truyền đang thịnh hành khắp thế giới, có thể khẳng định rằng, bác sĩ Fran cũng có sự hiểu biết nhất định và nghiên cứu về y học cổ truyền. Người nước ngoài này thật khó lường.
Thế nhưng, Đường Tranh giờ phút này lại mỉm cười nói: "Đương nhiên không thành vấn đề. Bất quá, có thể, trong khoảng thời gian này việc ăn ở và sinh hoạt..."
Đường Tranh còn chưa nói hết, bác sĩ Fran liền mở miệng nói: "Đường giáo sư, không có bất kỳ vấn đề gì. Chỗ ở, chúng tôi đã tự mình liên hệ được rồi, ngay gần đây. Vấn đề ăn uống ngài cũng không cần bận tâm quá nhiều, chúng tôi sẽ tự giải quyết."
Nói đến mức này, Đường Tranh cũng cười nói: "Bác sĩ Fran, ngài xem, tôi còn có thể nói gì nữa đây?"
Carlson ở bên cạnh cũng vui vẻ nói: "Đường, chúc mừng anh... anh vừa tìm được một lĩnh vực hoàn toàn mới. Tôi mong chờ ngày có thể đánh bại bệnh ung thư."
Đồng thời, Carlson lại nói với bác sĩ Fran: "Fran. Tôi nghĩ, anh sẽ thấy kỳ tích xuất hiện vào ngày đó."
Sắp xếp ổn thỏa cho những người này, Đường Tranh dặn dò Thẩm Đào đưa bác sĩ Fran cùng nhóm của ông tham quan toàn bộ phòng khám. Còn Đường Tranh thì đi tới hậu viện.
Ở bên cạnh cây cỏ Thái Tuế, Phương lão đặc biệt sai Phương Thiên Dực đi mua một bộ bàn ghế mây thủ công mỹ nghệ. Đặt ngoài trời. Dù trời mưa cũng không thu vào. Thật có một cảnh tượng đầy thi vị.
Trong khoảng thời gian này, biểu hiện của Phương Thiên Dực quả thực không tệ. Mỗi ngày, sau khi hoàn thành công việc một cách thành thật, liền ở bên cạnh Phương lão.
Xung quanh cây cỏ Thái Tuế, tản ra linh khí nhàn nhạt. Điều này khiến cho cả viện của Đường Tranh, đều có một cảm giác trong lành. Đặc biệt là căn nhà này, càng rõ ràng hơn.
Nhìn thấy Đường Tranh bước vào, Phương Thiên Dực cũng đứng dậy, cung kính gọi một tiếng: "Ông chủ."
Giờ phút này, tinh thần của Phương lão có vẻ rất tốt, phất tay ra hiệu cho Đường Tranh ngồi xuống ghế bên cạnh. Mỉm cười nói: "Ta nghe Thiên Dực nói. Ngay cả người nước ngoài cũng bị phương pháp điều trị của ta hấp dẫn mà tìm đến."
Nói đến đây, Đường Tranh cũng gật đầu nói: "Vâng, là người Mỹ đã từng hội chẩn từ xa cho ngài trước đây. Hắn cũng tò mò liệu tôi có thể chữa khỏi bệnh của ngài hay không."
"Đường Y, lần này, thật sự đã gây phiền toái cho cậu. Ta không thể không nhắc nhở cậu. Không chỉ những người nước ngoài này đâu. E rằng, ở trong nước, đặc biệt là trong kinh thành, cũng đang chú ý đến cậu đấy." Phương lão cười nói.
Dừng một chút, Phương lão tiếp tục nói: "Bất quá, điều này đối với cậu mà nói, cũng chưa hẳn không phải là chuyện tốt. Nếu thật sự chữa khỏi cho ta. Từ nay về sau, ở trong nước, cậu sẽ thực sự có thể tự do phát triển. Không nhất định là cả nước đều biết. Thế nhưng, trong giới thượng lưu, danh tiếng của cậu tuyệt đối sẽ vang dội."
Nghe lời Phương lão nói. Đường Tranh sững sờ một chút, chỉ chốc lát sau, Đường Tranh hoàn hồn, cười nói: "Mặc kệ những chuyện đó... Lão gia tử, đưa tay ra. Cháu bắt mạch cho ngài."
Theo Âm Dương Chân Khí tràn vào cơ thể Phương lão. Giờ phút này, có thể cảm nhận rất rõ ràng rằng trong cơ thể lão gia tử, dù sao thì tế bào ung thư cũng không còn hoạt động mạnh mẽ như ngày hôm qua. Dinh dưỡng dự trữ trong cơ thể cũng đang nhanh chóng tiêu hao. Bệnh nhân ung thư, kỳ thực rất nhiều đều là bị chính cơ thể mình kéo đổ. Khả năng sinh sôi nảy nở và tiêu hao mãnh liệt của tế bào ung thư khiến cho sự cung cấp dinh dưỡng của cơ thể vốn không thể chống đỡ được cường độ này. Đây cũng là lý do tại sao phần lớn bệnh nhân ung thư trước khi qua đời đều gầy gò, thể trọng suy giảm nghiêm trọng.
Trầm ngâm một lát, Đường Tranh chậm rãi nói: "Lão gia tử, tình trạng cơ thể tiến triển khá tốt. Đợi đến ngày kia, là có thể chính thức bắt đầu điều trị."
Giờ phút này, Phương lão lại vô cùng thản nhiên, cười ha ha nói: "Được. Cái thân thể nặng trăm tám mươi cân này của ta, liền giao cho Đường Y cậu vậy. Cậu cứ yên tâm đi. Cứ việc dũng cảm điều trị. Con người cuối cùng ai cũng phải chết. Đời ta, cũng không có gì phải hối hận rồi. Ta đã nói với Thiên Dực rồi. Dù cho ta bất hạnh qua đời. Gia tộc họ Phương chúng ta cũng sẽ không tìm cậu bất kỳ phiền toái nào."
Hai ngày sau, việc cấm thực của Phương lão cuối cùng cũng hoàn thành. Sáng sớm, Phương Chính Bình cũng cố ý chạy tới, khi Đường Tranh bước vào phòng khám bệnh thì một nhóm người nước ngoài do Fran dẫn đầu đã đợi sẵn ở đây.
Phương Chính Bình tiến lên, hỏi: "Đường Y, đây là tình huống gì vậy?"
Nói đến đây, Đường Tranh lại cười nói: "Đều là đến xem náo nhiệt thôi. Cậu không cần lo. Chờ một lát, sẽ chính thức bắt đầu điều trị cho lão gia tử. Cậu đợi một chút, tôi sẽ cùng những người nước ngoài này thương lượng phương án điều trị cho lão gia tử."
Đối với việc điều trị cho Phương lão gia tử. Đường Tranh cũng không hề đơn thuần chọn phương pháp y học cổ truyền. Đây cũng là vấn đề mà Đường Tranh đã suy tính kể từ khi Fran và nhóm của ông ta đến.
Trước đó, ý nghĩ của Đường Tranh là chọn dùng phương thức Vu Y. Dùng Thất Tinh châm pháp, để loại bỏ tế bào ung thư trong cơ thể Phương lão.
Thế nhưng, sau khi Fran và nhóm của ông ta đến, phương pháp này, Đường Tranh lại không muốn dùng. Không phải vì lý do nào khác. Mà là Thất Tinh châm pháp, vẫn không thích hợp để lộ ra ở nơi công cộng.
"Đường, có thể bắt đầu chưa?" Bác sĩ Fran sau khi Đường Tranh vào cửa liền đứng dậy, mở miệng hỏi.
Lúc này, Đường Tranh lại cười nói: "Bác sĩ Fran, xin chờ một chút, trước khi chính thức bắt đầu, tôi muốn cùng mọi người thảo luận qua phương án điều trị cho Phương lão."
Ở trong phòng khách lầu hai, mọi người tản ra ngồi xuống, Đường Tranh cũng phân phát bệnh án của Phương lão cho tất cả mọi người. Sau đó, chậm rãi nói: "Chư vị, tất cả đều là chuyên gia ung thư hàng đầu thế giới. Tôi cũng không muốn nói nhiều, trực tiếp đi vào vấn đề chính. Tế bào ung thư của Phương lão đã di căn đến toàn bộ nội tạng. Đã tiến hành chọc dò gan, phổi chuyên biệt, đều phát hiện tế bào ung thư tồn tại, trọng điểm vẫn là ở phổi. Phương án điều trị của tôi là, chọn dùng phương thức kết hợp Đông Tây y. Về phía Tây y, sẽ dùng phương thức hóa trị để tiêu diệt tế bào ung thư. Dù sao, phương thức này, trong quá trình thử nghiệm lâm sàng lâu dài, vẫn đã được kiểm chứng, đây quả thực là một loại phương thức điều trị hiệu quả."
Theo Đường Tranh dứt lời, bên này, bác sĩ Fran lập tức nhíu mày, chậm rãi nói: "Đường, căn cứ bệnh án cho thấy, tế bào ung thư của Phương lão đã lan tràn khắp các bộ phận nội tạng. Nếu như chọn dùng phương thức hóa trị. Liều lượng quá nhỏ, vốn dĩ không đạt được hiệu quả điều trị. Nếu như chọn dùng phương thức hóa trị liều cao. Rất xin lỗi, tôi không thể đảm bảo, cơ thể của Phương lão liệu có chịu đựng được hay không, dù sao, ông ấy đã là một lão nhân hơn tám mươi tuổi. Quan trọng hơn là, ổ bệnh ban đầu của ông ấy là ở dạ dày. Cứ như vậy. Phương lão có thể sẽ chết vì cơ thể suy yếu. Dù sao, thuốc hóa trị, trong khi tiêu diệt tế bào ung thư, cũng sẽ tiêu diệt tế bào bình thường. Điều này đối với cơ thể con người là một loại tổn thương nghiêm trọng."
Nói đến đây, Đường Tranh lại mỉm cười nói: "Fran, đây cũng là phần y học cổ truyền mà tôi muốn nói. Y học cổ truyền trong việc bồi bổ và điều trị, có công hiệu đặc biệt của nó. Kỳ thực, phần lớn bệnh nhân hóa trị, điều chủ yếu nhất, vẫn là khó có thể chịu đựng tác dụng phụ của hóa trị. Mặt khác, tác dụng của thuốc hóa trị đối với tế bào ung thư cũng là một chỉ tiêu rất quan trọng. Điều này liên quan đến hiệu quả điều trị của bệnh nhân. Tôi thông qua tổng kết và nghiên cứu về y học cổ truyền, đã nắm giữ một bộ phương pháp. Chọn dùng phương thức châm cứu và thuốc Đông y. Có thể hữu hiệu đảm bảo cung cấp năng lượng cho cơ thể. Về phương diện này, các vị không cần bận tâm, toàn bộ đều để tôi phụ trách. Hiện tại, tôi muốn thảo luận chính là, phương án điều trị về hóa trị. Dù sao, các vị đều là chuyên gia về phương diện này, tôi muốn lắng nghe ý kiến của các vị."
Nếu những người này đều đã đến quan sát rồi, không tận dụng để làm chút việc cho mình, Đường Tranh sao có thể không nghĩ đến chứ. Hơn nữa, chọn dùng phương thức này, để những người này đều tham gia vào, nếu thật sự có hiệu quả. Ảnh hưởng trên toàn thế giới đều sẽ được mở rộng. Quan trọng hơn là, bản thân mình sẽ không quá nổi bật. Trong mắt người ngoài, mình cố nhiên có công lao, thế nhưng phần lớn hơn, vẫn là kết quả của sự hợp tác. Phát huy đầy đủ ưu thế của Đông y và Tây y.
Y thuật của những người này, tự nhiên không cần phải nói nhiều. Rất nhanh, họ đã dựa vào bệnh tình trước mắt mà lập ra một phương án chi tiết. Phương án này, theo yêu cầu của Đường Tranh, hoàn toàn dựa theo thể chất bình thường mà tính toán. Đây cũng là điểm bất tiện của hóa trị, thường thì, khi hóa trị không chú ý đến từng cá nhân, mỗi lần phương án đều khác nhau. Cứ như vậy, vô hình trung sẽ làm giảm hiệu quả hóa trị.
Mà bây giờ, sau khi Đường Tranh đưa ra đảm bảo. Không cần cân nhắc đến thể trạng, điều này đã thúc đẩy hóa trị một cách mạnh mẽ. Giống như việc lắp đặt động cơ tên lửa cho một chiếc ô tô vậy.
Phương án đã được lập ra, rất nhanh, các loại dược phẩm cần thiết cũng được vận chuyển đến. May mắn là, khi Fran và nhóm của ông ta lựa chọn dược phẩm, họ đều tham khảo ý kiến của Lâm Hoa ở kinh thành, áp dụng những dược phẩm có thể tìm thấy ở thành phố Trung Hải.
Trong phòng của Phương lão, hai vị giáo sư Fran và Poppy tiến hành hóa trị theo phương diện Tây y. Còn Đường Tranh cũng xách theo hộp gỗ của mình, đi tới bên này. Lần này, Đường Tranh áp dụng, không phải là thứ gì như Sâm Tu. Mà là một phương thuốc. Đây là một phương thuốc bổ khí đến từ truyền thừa của Kỳ Bá.
Một chén thuốc thang nồng đậm, mang theo một mùi hương thảo dược. Đường Tranh dặn dò Phương lão uống hết toàn bộ. Ngay sau đó. Phía Đường Tranh, để Phương lão nằm phẳng trên giường, kim châm bạc thông thường cũng được lấy ra. Bắt đầu tiến hành châm cứu toàn thân cho Phương lão. Mục đích làm như vậy, là để cơ thể Phương lão hữu hiệu, có chọn lọc hấp thu các thành phần của thuốc Đông y này.
Cùng lúc đó. Đường Tranh quay sang bác sĩ Fran đã chuẩn bị sẵn sàng ở bên cạnh nói: "Bác sĩ Fran, các vị có thể bắt đầu rồi."
Sau lời nói của Đường Tranh, bác sĩ Fran, cầm ống tiêm bắt đầu thao tác. Thuốc hóa học được chế tạo, chậm rãi tiêm vào cơ thể Phương lão.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện, bản dịch này chỉ có tại đây.