(Đã dịch) Phong Lưu Y Thánh - Chương 397: Cho vay tới tay
Khách sạn Reid Cảnh Biển tọa lạc tại khu trung tâm, là một trong những địa điểm nổi tiếng bậc nhất tại đây. Nếu so sánh, phần lớn khách nước ngoài hoặc giới truyền thông ngoại quốc thường chọn Hilton, trong khi các nghệ sĩ nổi tiếng lại ưa chuộng Quân Hỷ. Tuy nhiên, khách sạn Reid Cảnh Biển lại là nơi hội tụ của giới tài chính, kinh tế, cả trong thành phố và trên toàn quốc.
Đã mang danh “Khách sạn Cảnh Biển”, đương nhiên hải sản nơi đây nổi tiếng khắp gần xa.
Khoảng sáu rưỡi chiều, trời vẫn còn sáng như ban trưa, nhưng đoàn người của Đường Tranh đã đến nơi. Với vai trò Tổng Giám đốc Quan hệ Công chúng, Đủ Lâm là người thông thạo nhất các mối quan hệ với nhà hàng, khách sạn và các câu lạc bộ trong khu vực này. Họ đã đặt trước phòng riêng tại nhà hàng Đắc Ý Hiên trong khách sạn.
Thời gian hẹn với đối phương là bảy giờ. Dù sao cũng là mùa hè, bảy giờ tối trời vẫn sáng như ban ngày.
Hơn nữa, đã hẹn người khác thì đương nhiên phải đến sớm, không thể để họ phải chờ đợi mình.
Cũng không cần phô bày thái độ kênh kiệu, cao ngạo. Đúng bảy giờ, khi mọi người còn chưa kịp để ý, một người đàn ông khoảng năm mươi tuổi, dẫn theo hai người nữa bước vào.
Cả ba người đều có dáng vóc vạm vỡ, hơi tròn trịa. Vừa vào cửa, người đàn ông dẫn đầu đã vồn vã bước tới: “Tổng giám Đủ, vị này chính là Đường đổng đây sao? Ngoài đời còn đẹp trai hơn trên TV nhiều!”
Đủ Lâm cũng gật đầu mỉm cười. Khi ba người vừa bước vào, cô đã đứng dậy. Là chủ nhà chiêu đãi khách, đây là phép lịch sự tối thiểu.
“Tiết hành trưởng quả là quá khéo nói. Hôm nay, Tiết hành trưởng, Văn chủ nhiệm và Ngụy chủ nhiệm có thể quang lâm, đây thực sự là vinh hạnh của Đại Đường Dược Nghiệp chúng tôi.” Đủ Lâm nói năng chừng mực, cử chỉ khéo léo, nét mặt luôn nở nụ cười.
Đường Tranh chỉ mỉm cười nhẹ, ánh mắt nhìn Đủ Lâm đầy vẻ hài lòng. Xét về hiện tại, những người mà công ty tuyển dụng quả thực rất có năng lực.
Khâu Đạo Biển, Tổng Giám đốc Tài chính, quản lý toàn bộ công việc tài vụ của công ty, bao gồm cả chi nhánh ở Nội Bộ, căn cứ sản xuất tại Hồ Nam, công ty ở Tĩnh Châu, các căn cứ trồng trọt, và các dự án xây dựng đang được lên kế hoạch và chuẩn bị, kể cả dự án ở Đường Gia Bá Thôn (dù đây là hoạt động cá nhân của Đường Tranh, nhưng về mặt tài chính và thủ tục đều thông qua Đại Đường Dược Nghiệp).
Tuy nhiên, công việc tài chính trong những lĩnh vực này, nói phức tạp cũng không hẳn, mà nói đơn giản cũng chẳng phải đơn giản như vậy. Quan trọng nhất là sự tỉ mỉ. Khâu Đạo Biển với cương vị Tổng Giám đốc Tài chính đã sắp xếp mọi thứ đâu vào đấy. Hơn nữa, tình hình tài chính của Đại Đường vô cùng lành mạnh, thậm chí còn thiết lập cơ chế cảnh báo sớm về tài chính. Tất cả những điều này đều là công lao của Khâu Đạo Biển.
Còn về Đủ Lâm, thì càng không cần phải nói. Giờ phút này, những gì cô ấy thể hiện đã đủ để chứng minh tất cả. Người phụ nữ này thực sự xuất sắc trong việc xử lý các mối quan hệ xã hội, thậm chí còn vượt trội hơn cả những công ty tư vấn thương mại quốc tế hay công ty PR nước ngoài. Bởi vì, Đủ Lâm là người Trung Quốc, cô ấy hiểu rõ hơn về bối cảnh văn hóa và thói quen đối nhân xử thế của người dân trong nước.
“Đường đổng, xin phép giới thiệu một chút, vị này là Tiết hành trưởng của chi nhánh Ngân hàng Trung Ương.” Đủ Lâm mỉm cười nói.
Đường Tranh cũng đưa tay ra, mỉm cười nói: “Tiết hành trưởng, rất hân hạnh được gặp ngài, cảm ơn sự tiếp đón nồng hậu của quý lãnh đạo.”
Lúc này, Tiết hành trưởng tỏ ra rất xởi lởi, cười nói: “Tổng giám Đủ Lâm quá lời rồi! Đường tổng đại danh đã sớm vang vọng, tôi đây cũng đã nghe qua. Ngài là người đầu tiên của đất nước chúng ta nhận giải Nobel, giờ lại còn kinh doanh xí nghiệp, thật đáng nể!”
Sau đó, Đủ Lâm lại giới thiệu với Đường Tranh Văn chủ nhiệm của Bộ Tín dụng và Ngụy chủ nhiệm của Trung tâm Kiểm soát Rủi ro. Ba vị này về cơ bản là những bộ phận chủ chốt trong việc cho vay, chỉ cần họ đồng ý thì mọi việc căn bản không có vấn đề gì.
Tiết hành trưởng là Phó Tổng giám đốc ngân hàng, phụ trách mảng tín dụng doanh nghiệp. Một khoản tiền lớn như vậy, nhất định phải thông qua ông ấy, thậm chí là thông qua cả Ngân hàng Trung Ương mới được.
Ngoài ra, Văn chủ nhiệm là người đứng đầu Bộ Tín dụng. Nếu ông ấy không gật đầu, vậy thì ngay cả tư cách tối thiểu cũng không có, càng đừng nói đến chuyện vay vốn. Còn về Ngụy chủ nhiệm, bộ phận ông ấy phụ trách là Bộ phận Kiểm soát Rủi ro. Nói trắng ra, đây là nơi thẩm định tư cách vay vốn, cũng được coi là một bộ phận then chốt trong ngân hàng.
Sau một hồi hàn huyên, mọi người ngồi vào chỗ. Đồ ăn liên tục được dọn lên, rượu là loại rượu trắng, Mao Đài 30 năm tuổi.
Ăn hải sản, uống rượu trắng hay rượu đỏ đều được, nhưng người trong nước thường thích uống rượu trắng hơn.
Sau ba tuần rượu, đồ ăn đã bày đủ năm món, không khí trên bàn tiệc dưới sự điều tiết của Đủ Lâm cũng trở nên sôi nổi hơn. Đường Tranh cũng cùng Tiết hành trưởng và hai vị chủ nhiệm khác nâng ly cạn chén vài lần. Sau khi đặt chén xuống, Đường Tranh cười nói: “Tiết hành trưởng, và hai vị chủ nhiệm kính mến, lần này khoản vay của Đại Đường chúng tôi, e rằng vẫn phải nhờ các vị lãnh đạo quan tâm một chút.”
Bàn chuyện làm ăn trên bàn rượu đã là truyền thống của người trong nước. Thời kỳ cải cách mở cửa, những người làm kinh doanh từng có câu nói lưu truyền rằng: “Tửu lượng chính là doanh số.”
Người chạy việc, uống đến chảy máu dạ dày là chuyện thường tình. Hơn nữa, bầu không khí này không phải mới xuất hiện trong vài năm gần đây, mà đã tồn tại trong suốt lịch sử.
Nghe nói đến đây, Tiết hành trưởng cũng dừng lời, nhìn sang Văn chủ nhiệm bên cạnh, mỉm cười nói: “Đường tổng, ngài xem, Văn chủ nhiệm của chúng tôi đang ngồi đây. Nếu bên phía anh ấy không có vấn đề gì, thì bên tôi tuyệt đối không có bất kỳ ý kiến nào.”
Lúc này, Văn chủ nhiệm, sau khi Tiết hành trưởng nói xong, cũng chậm rãi mở lời: “Đường tổng, cá nhân ngài là khách hàng VIP cấp Bạch Kim Chí Tôn của Ngân hàng Trung Ương chúng tôi, điều này chúng tôi đều rõ. Đại Đường Dược Nghiệp cũng đặt tài khoản chính tại ngân hàng chúng tôi, đây cũng là vinh hạnh của chúng tôi. Trước tiên, xin cảm ơn Đại Đường và Đường tổng đã ủng hộ công việc của chúng tôi.”
“Thứ hai, lần này, chúng tôi cũng đã tiến hành tìm hiểu và thẩm duyệt kỹ lưỡng các tài liệu mà Đại Đường cung cấp. Đại Đường dự kiến s�� ký kết thỏa thuận ủy quyền sản xuất với các công ty dược phẩm đa quốc gia khác. Trong đó, liên quan đến khoản chia lợi nhuận và vấn đề hoàn trả, chúng tôi cũng đã tiến hành đánh giá rủi ro chi tiết. Nhìn chung, không có vấn đề gì lớn, chỉ là về mặt số tiền vay, có thể sẽ có chút chênh lệch so với yêu cầu của Đường Tranh.”
Bên cạnh, Ngụy chủ nhiệm cũng mở lời: “Đường tổng, chuyện này để tôi giải thích rõ hơn một chút. Yêu cầu của quý vị là khoản vay 20 tỷ, nói thật, đối với một doanh nghiệp chất lượng tốt như Đại Đường Dược Nghiệp, phía ngân hàng chúng tôi vô cùng sẵn lòng. Tuy nhiên, căn cứ theo quy định nội bộ của Ngân hàng Trung Ương, các khoản vay vượt quá 15 tỷ cần phải báo cáo để được cấp trên phê duyệt. Cứ như vậy, vô hình trung, thời gian sẽ bị kéo dài.”
Nghe lời của Ngụy chủ nhiệm, Đường Tranh đã phần nào hiểu ra. Nhìn thấy ba người Tiết hành trưởng đều hướng ánh mắt đầy hy vọng về phía mình, Đường Tranh càng rõ hơn sự huyền bí ẩn chứa bên trong. Chẳng trách họ nhất định phải gặp mình, không phải vì muốn ăn uống hay chuyện gì khác. Phải biết, ngân hàng từ trước đến nay luôn rất coi trọng những khách hàng chất lượng tốt. Người bình thường vay vốn có thể không dễ dàng, nhưng với một doanh nghiệp chất lượng cao như Đại Đường Dược Nghiệp, việc vay vốn hoàn toàn không thành vấn đề. Nói một câu không khách khí, tất cả các ngân hàng lớn đều chỉ sợ Đường Tranh không mở lời.
Phải biết, ngân hàng thu hút tiền gửi từ khách hàng, trả lãi suất. Ngoài một số lợi nhuận từ phí thủ tục, phí thẻ tín dụng và các khoản khác, điểm thu nhập chủ yếu nhất vẫn nằm ở các khoản vay.
Một khoản vay lớn như vậy, thậm chí có thể nói là khoản vay khổng lồ, đối với họ mà nói, không nghi ngờ gì đây là một thành tích đáng kể. Tuy nhiên, nếu muốn vay 15 tỷ, thì lại cần phải được cấp trên thẩm duyệt. Như vậy, thành tích đó vô hình trung sẽ bị chia sẻ một phần. Còn nếu giữ ở con số này, thủ tục vay vốn cũng đơn giản hơn, quan trọng hơn là, toàn bộ thành tích sẽ nằm gọn trong tay họ.
15 tỷ? Đường Tranh cũng thầm tính toán trong lòng. Đơn thuần xét việc xây dựng trường học và bệnh viện, số tiền đó quả thực không nhiều. Nhưng đối với hiện tại thì lại đủ. Theo kế hoạch của Đường Tranh, sau khi có được đất, việc đầu tiên là xây dựng bệnh viện, phần này khoảng một tỷ đồng, sao cũng đủ. Số tiền còn lại dùng cho công trình trường học cũng gần như vậy. Chờ sau này cần thêm tiền, khi đó sản phẩm trị sẹo của Đại Đường Dược Nghiệp cũng sẽ lên sàn chứng khoán, như vậy sẽ đủ để duy trì toàn bộ chu trình kinh tế.
Nghĩ đến đây, Đường Tranh cũng gật đầu, mỉm cười nói: “Văn chủ nhiệm, ngài nói quá lời rồi. Về những chuyện này, chúng tôi không am hiểu, Văn chủ nhiệm nói sao, chúng tôi sẽ làm y như vậy, tất cả đều theo ý của lãnh đạo mà làm việc.”
Lời nói của Đường Tranh khiến Tiết hành trưởng hài lòng nở nụ cười. Thái độ thức thời của Đường Tranh làm ông ta rất vui. Hơi trầm ngâm một lát, Tiết hành trưởng liền cười nói: “Đường tổng, đợt đầu tiên, chỉ có thể là chừng này. Sau một năm, nếu Đại Đường vẫn còn thiếu hụt tài chính, chúng tôi có thể tiếp tục tiến hành cho vay, hạn mức chắc chắn sẽ vượt quá 5 tỷ.”
Sau khi mọi chuyện được thỏa thuận ổn thỏa, Đường Tranh cũng mỉm cười đứng dậy, nâng ly rượu lên nói: “Tiết hành trưởng, Văn chủ nhiệm, Ngụy chủ nhiệm, xin mời ba vị một chén!”
Sau bữa cơm, Đường Tranh đích thân tiễn ba vị Tiết hành trưởng ra cửa, dặn dò tài xế của công ty đưa họ về nhà.
Đường Tranh cũng xoay người lại, nói với Khâu Đạo Biển và Đủ Lâm: “Tổng giám Khâu, Tổng giám Đủ, công việc tiếp theo xin giao lại cho hai vị. Tôi chỉ có một yêu cầu, trong vòng hai mươi ngày làm việc, khoản vay phải được giải ngân.”
Nói đến đây, đột nhiên, phía sau Đường Tranh vang lên một giọng nói: “A Tranh? Đã lâu không gặp?”
Vừa nghe thấy giọng nói này, Đường Tranh cả người chợt sững sờ. Giọng nói này, Đường Tranh quá đỗi quen thuộc, chính là của Quách Trung Hoa.
Không quay đầu lại, Đường Tranh nói với Khâu Đạo Biển và Đủ Lâm: “Xong rồi, hai người cứ đi làm việc của mình đi. Tôi còn có chút chuyện.”
Chờ Khâu Đạo Biển và Đủ Lâm đi khỏi, Đường Tranh mới xoay người, khẽ nhíu mày, trầm giọng nói: “Quách Trung Hoa, ta với ngươi rất thân sao? Lâu rồi không gặp ư? Đối với ngươi, ta căn bản không có ý định muốn gặp. Ta thật không hiểu nổi, tại sao ngươi lại có thể vô liêm sỉ đến vậy, còn dám đường hoàng chào hỏi ta?”
Bản dịch chương truyện này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện, không sao chép dưới mọi hình thức.