(Đã dịch) Phong Lưu Y Thánh - Chương 431: Chân hán tử Diệp Vũ
Lời Diệp Chính Đào vừa thốt, Diệp Vũ khẽ sững sờ. Chàng nhìn Diệp Chính Đào, đoạn tức khắc mở lời: "Nhị thúc, vậy cháu cũng xin được theo."
Giờ khắc này, Diệp Chính Đào lại mỉm cười nhìn Đường Tranh mà nói: "Đường giáo sư, ngài xem, chi bằng để tôi thu xếp thì hơn?"
Ý của Diệp Chính Đào vô cùng đơn giản. Lúc này, tiểu tử Diệp Vũ cũng muốn đi theo, vậy nếu để Đường Tranh mời khách thì có vẻ không ổn. Dù cho gia tộc họ không hề thiếu tiền, mà Diệp gia vốn dốc lòng lo việc quân cơ, thì khoản tiền này cũng chẳng đáng bận tâm.
Một gia tộc được xưng là quyền quý, trước hết, quyền lực phải đặt hàng đầu, kế đó, chữ "quý" hàm ý phú quý, mà trong đó, tiền tài là điều không thể thiếu.
Nói như vậy, bất kể ở phương diện nào, hễ là gia tộc quyền quý đều ắt có nền kinh tế chống đỡ riêng. Thử nghĩ xem, nếu một gia tộc quyền quý, ai nấy đều là tinh anh nhưng lại nghèo túng đến mức khốn cùng, vạn nhất có chuyện gì phát sinh, liệu họ có thể vì vấn đề kinh tế mà sa ngã chăng? Bởi lẽ đó, nói một cách chân thực, những cán bộ gặp sự cố về kinh tế, bất luận là trong quân đội hay chính phủ, đều thuộc loại người từ tầng lớp "cỏ dại" vươn lên, dễ xảy ra vấn đề. Gia tộc quyền quý tuyệt nhiên không tồn tại vấn đề này. Gia tộc quyền quý thất bại là thua vì không còn nhân t��i kế cận, hoặc thua trong đấu tranh chính trị, hoàn toàn không liên quan đến tiền bạc.
Đường Tranh giờ khắc này lại mỉm cười nói: "Diệp chính ủy, ngài quá khách khí. Tính ta đây, nói một là một, nói hai là hai. Đã nói là ta thu xếp, thì đích thị là ta. Cháu của ngài đã muốn đến, vậy cứ để cậu ấy đến. Ta nào có bất kỳ ý kiến gì."
Địa điểm Đường Tranh lựa chọn không quá xa, cũng chẳng phải những tửu quán năm sao sang trọng. Ngài chọn một tửu lâu hải sản tên Ôn Hòa Các, nằm gần Phụ Nhất, một nơi có chút đẳng cấp.
Tại đây, họ chọn một phòng lớn có thể chứa hơn hai mươi người. Chiếc bàn tròn khổng lồ, với đĩa quay ở giữa thuộc loại vòng tròn trống rỗng, không đặt thức ăn. Bởi lẽ, bàn tròn to lớn đến nỗi, từ chỗ ngồi đến chính giữa đã hơn hai mét, có bày món ăn ở đó thì cũng chẳng ai có thể với tới.
Họ chọn năm sáu món hải sản tươi ngon, sau đó là vài món đặc trưng của bản địa. Cân nhắc Diệp Chính Đào là người phương Bắc, còn đặc biệt chuẩn bị thêm vài món kinh bang (món ăn Bắc Kinh). Rượu dùng là Maotai 15 năm, đối với Đường Tranh mà nói, ngài cũng là một người có của cải phong phú.
Những tửu lầu như thế này, tốc độ lên món đều là hạng nhất. Quả thực, trong phòng bếp của tửu lầu này ắt có đến mấy chục đầu bếp đang bận rộn.
Khi bàn khách đã gọi món xong, thực đơn sẽ được chuyển xuống hậu bếp. Tổng bếp trưởng hành chính cùng các bếp trưởng dưới quyền sẽ phân chia nhỏ từng món trong thực đơn, dựa vào sở trường của mỗi đầu bếp mà sắp xếp công việc. Cứ như thế, thông thường chỉ khoảng năm phút sau khi thực đơn được chuyển xuống, các món ăn có thể lần lượt được dâng lên đầy đủ.
Chén được dùng là loại chén lớn có dung tích hai lạng rưỡi. Ngoài Tôn Viện Trưởng, Uông Phó Viện Trưởng, và Âu Dương Phó Viện Trưởng, thì còn có Diệp Chính Đào cùng Diệp Vũ và ba nam tử dưới quyền chàng.
Khi mọi người đều đã rót đầy chén, Đường Tranh nâng chén rượu lên, mở lời: "Diệp chính ủy, Tôn Viện Trưởng, Uông Phó Viện Trưởng cùng Âu Dương Phó Viện Trưởng, chúng ta hãy cùng nâng chén. Tôi mời các vị một chén này. Ta cạn rồi, còn lại chư vị cứ tùy ý."
Sau khi chén rượu đoàn viên đầu tiên trước bữa ăn được cạn, Diệp Chính Đào cũng cười nói: "Đường giáo sư thẳng thắn sảng khoái như vậy, ta cũng chẳng vòng vo làm gì, xin được trực tiếp vào vấn đề luôn. Đường giáo sư, lần này tôi cố ý từ Giang Châu mà đến, là chuyên để thỉnh cầu vị đại thần y như ngài đây."
Nói đến đây, Diệp Chính Đào ngưng một chút, đoạn chậm rãi nói: "Đường giáo sư, nói thật, tình trạng cơ thể của lão gia tử nhà tôi chẳng được tốt lành gì. Bắt đầu từ nửa tháng trước, người vẫn luôn nằm viện mà bệnh tình không hề có bất kỳ chuyển biến tốt nào. Ngoài ra, các bệnh cao huyết áp, bệnh tim cũng không có dấu hiệu rõ rệt. Đặc điểm rõ ràng nhất là toàn thân đau nhức, cơn đau dữ dội. Đối với lão gia tử, đây đích thị là một nỗi giày vò. Bởi vậy, chúng tôi thực sự đã hết cách, chỉ còn có thể tìm đến Đường giáo sư ngài."
Nghe lời này, sắc mặt Đường Tranh cũng trở nên nghiêm túc. Việc chữa bệnh cho người, đặc biệt là cho các v�� lão lãnh đạo, lão thủ trưởng, là điều Đường Tranh không mong muốn nhất. Chữa khỏi thì thôi, nếu không chữa khỏi, ắt phải gánh chịu trách nhiệm không hề nhỏ.
Suy tính một hồi, Đường Tranh nhìn Diệp Chính Đào mỉm cười nói: "Diệp chính ủy, xin mạo muội hỏi, lệnh tôn năm nay bao nhiêu tuổi rồi ạ?"
Diệp Chính Đào đang trầm tư, tính toán chốc lát, liền nói: "Năm nay người đã tám mươi lăm tuổi. Nhà tôi có tứ huynh muội, tôi là út. Trên tôi còn có một đại tỷ, một đại ca cùng một nhị tỷ."
Tám mươi lăm tuổi, nói cách khác, lão gia tử Diệp gia sinh năm một chín hai tư. Theo phán đoán, người như vậy rất có thể đã từng tham gia chiến tranh kháng Nhật.
Đường Tranh liền nói: "Diệp chính ủy, ta xin hỏi thêm một điều, lão gia tử đã tham gia cách mạng từ khi nào?"
Nói đến điều này, khuôn mặt Diệp Chính Đào cũng ánh lên vẻ tự hào. Đối với công tích vĩ đại của người thân yêu nhất, bất luận địa vị cao thấp ra sao, chỉ cần nhắc tới, ắt sẽ có một loại cảm giác tự hào dâng trào.
Diệp Chính Đào mở lời nói: "Không giấu gì ngài, phụ thân tôi năm đó xuất thân từ đội nhi đồng, thuở nhỏ đã tòng quân, từng làm lính Bát Lộ Quân, tham gia kháng chiến. Sau khi lập quốc, người lại vượt sông Áp Lục, kế đó còn tham gia cả cuộc chiến đối Ấn và đối Việt. Cả đời lão gia tử chinh chiến không ngừng, chiến công hiển hách."
"Hẳn là đã chịu không ít thương tích rồi?" Đường Tranh tiếp tục hỏi.
Giờ khắc này, nhắc đến thương tích, sắc mặt Diệp Chính Đào cũng có phần u ám, gật đầu nói: "Bị thương vô số lần. Ta nhớ đại tỷ của ta lúc còn trẻ, đã từng ghi chép lại cho lão gia tử, những vết thương lớn nhỏ, lẻ tẻ gộp lại, hẳn là phải tám chín chục lần. Trên người, những vết sẹo dài mấy tấc đã có đến năm sáu vết. Còn những vết sẹo nhỏ như lỗ châu mai thì lại càng nhiều hơn. Trên ngực, trên lưng, dưới sườn, trên tay, trên đùi, khắp nơi đều là từng vết sẹo tựa như những con ngô công."
Từ "Ngô Công" này, Đường Tranh hiển nhiên rất rõ. Khi ấy, điều kiện y tế, trình độ chữa bệnh đều có hạn chế. Chỉ khâu cũng chẳng phải loại có thể tự tiêu hoặc hòa tan, mà cần phải cắt chỉ. Kế đó, dược phẩm cũng vô cùng thiếu thốn. Một khi bị thương, khó tránh khỏi sẽ để lại dấu vết. Những vết sẹo từ từng miệng khâu, khi lành lại, trông giống như những con ngô công. Bởi lẽ đó, những vết sẹo này được tục gọi là "ngô công".
Nghe đến đây, Đường Tranh về cơ bản đã hiểu rõ. Bệnh của lão gia tử thực ra không phải là một chứng bệnh mới phát, mà là do những vết thương cũ từ thời chiến tranh gây nên. Vào niên đại ấy, nào có điều kiện tốt đẹp gì, hễ bị thương đều phải tùy thời di chuyển. Việc nghỉ ngơi hay bồi bổ dinh dưỡng lại càng không thể nhắc tới. Những tổn thương này, trải qua năm dài tháng rộng, lúc còn trẻ có thể chẳng đáng bận tâm, thế nhưng khi tuổi già ập đến, thể chất dần suy giảm, thì loại tác dụng phụ này liền hiển hiện rõ ràng.
Tình huống như thế này, trừ phi dùng Thái Tuế thảo dược, nếu không thì căn bản không thể có phương pháp nào tốt hơn. Biện pháp duy nhất chính là giảm đau, nói cách khác, phải dùng đến các loại dược phẩm chứa đ��c chất để khống chế.
Nghĩ tới đây, Đường Tranh ngẩng đầu lên, nhìn Diệp Chính Đào bên cạnh mà nói: "Diệp chính ủy, nói thật, tình huống của lão gia tử, ta đại thể đã nắm được. Chứng trạng toàn thân đau đớn kịch liệt hiện tại của người, chủ yếu là do những vết sẹo lớn nhỏ trên người mà ra. Đối với điều này, ta cũng chẳng có phương pháp hay nào cả. Xin lỗi, xin thứ cho ta không thể ra sức."
Thái Tuế thảo dược này, mức độ quý giá không phải Ngọc Sâm ba ngàn năm có thể sánh bằng. Cùng Diệp gia, lần này cũng chỉ mới quen biết. Đường Tranh đương nhiên sẽ không muốn vận dụng loại Thái Tuế thảo dược kia.
Diệp Chính Đào giờ khắc này cũng nhíu chặt mày. Vì chuyện của lão gia tử, ông còn cố ý đến Tây Bắc tìm giáo sư Quan Thủy Sinh. Dù sao cũng là người trong hệ thống quân đội, dễ nói chuyện hơn. Ý kiến của Quan Thủy Sinh là hãy tìm Đường Tranh, bởi lẽ Đường Tranh trên phương diện Trung y là người toàn diện nhất, thậm chí còn toàn diện hơn cả bốn vị đại sư Trung y Thái Đẩu kia. Nếu Đường Tranh cũng không có cách nào, vậy trên thế gian này e rằng cũng chẳng có biện pháp nào tốt hơn.
"Đường giáo sư, ngài hãy nghĩ thêm một chút, thật sự là không còn cách nào khác sao?" Diệp Chính Đào vẫn còn chút chưa từ bỏ ý định, lần thứ hai nói một câu.
Đường Tranh chẳng chút cân nhắc, trực tiếp lắc đầu nói: "Tạm thời mà nói, quả thực không có biện pháp hay đặc biệt nào, ta cũng chẳng có bất kỳ ph��n trăm nắm chắc nào. Điều ta bây giờ có thể nghĩ tới, cũng chỉ là một số phương pháp của Tây y, thế nhưng, ngài cũng biết, làm như vậy, sẽ thành ra nghiện tính."
Nói đến đây, khi Đường Tranh còn chưa kịp chú ý đến chính mình, đột nhiên, Diệp Vũ bên cạnh chợt đứng phắt dậy. Ngay sau đó, ba nam tử khác bên cạnh Diệp Vũ cũng đều đứng lên theo.
Thấy cảnh này, sắc mặt Diệp Chính Đào nhất thời chùng xuống, vỗ bàn một cái, giận dữ nói: "Diệp Vũ, ta thực sự không thể quản được con nữa rồi sao? Đừng tưởng rằng con thuộc hải quân, ta thuộc lục quân thì ta không có cách nào trị con. Còn nữa, ba đứa các ngươi kia, ta biết các ngươi có quan hệ rất thân với Diệp Vũ, thế nhưng ta muốn nói rằng, các ngươi nếu cứ làm như vậy, một đứa cũng đừng hòng chạy thoát!"
Diệp Chính Đào cũng có phần hiểu rõ. Ông hiểu rõ nhất tình cảm của Diệp Vũ đối với lão gia tử. Lão gia tử là người chính trực, đối với con cái yêu cầu cực kỳ nghiêm khắc. Thế nhưng, người cũng như bao dân chúng bình thường khác, cách một đời thì lại càng thân thiết, đây là lẽ thường tình.
Giờ khắc này, điều ông lo lắng nhất chính là Diệp Vũ nhất thời xúc động, hoàn toàn đắc tội Đường Tranh. Về Đường Tranh, ông đã chuyên môn điều tra. Vị này không phải người bình thường, ở cấp trên đó là một nhân vật hàng đầu. Có thể nói rằng, dùng quyền thế thì không cách nào ngăn chặn được Đường Tranh.
Nhưng mà, vừa đúng lúc đó, đột nhiên, "phù phù" một tiếng, Diệp Vũ đã quỳ sụp xuống. Ngay sau đó, điều càng khiến người ta rung động hơn là, ba nam tử kia cũng đều quỳ xuống theo.
Tình cảnh này, không riêng gì Đường Tranh bị chấn động, mà ngay cả Diệp Chính Đào cũng chấn động theo. Trong nước có câu tục ngữ rằng: "Nam nhi dưới gối có hoàng kim, chỉ quỳ trời đất, lạy cha mẹ."
Thế nhưng, Diệp Vũ vào thời khắc này lại quỳ sụp xuống. Đường Tranh cũng có chút chấn động. Diệp Vũ quỳ xuống, còn có thể lý giải là vì muốn cứu gia gia. Thế nhưng, ba nam tử kia cũng quỳ theo. Điều này nói rõ điều gì? Điều này nói rõ Diệp Vũ trong lòng ba người bọn họ, chính là huynh đệ sinh tử tri giao.
Lúc này, biểu hiện của Đường Tranh cũng có chút biến hóa. Diệp Vũ, đây tuyệt đối là một chân hán tử. Bằng không, chàng không thể khiến các chiến hữu, thuộc hạ đối xử với mình như thế.
Bản dịch này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mong chư vị độc giả ủng hộ.