Khi nhắc đến chuyện về nhà, Đường Tranh nắm lấy tay Phiền Băng, nhưng lại khẽ cù nhẹ vào lòng bàn tay nàng. Nhìn Đường Tranh, Phiền Băng dâng lên một cảm giác khác lạ. Nàng tự nhiên hiểu rõ hàm ý đằng sau câu nói ấy. Nàng vạn phần phong tình lườm Đường Tranh một cái, khẽ mắng: "Đồ không đứng đắn."

Đư���ng Tranh cũng bật cười ha hả. Thế mà khi Đường Tranh còn chưa kịp để ý, những người kia đã yên vị trên xe cả rồi. Trương Di ngồi trên chiếc siêu xe Bugatti Veyron của Tiêu Càn Khôn, vẻ đắc ý và kiêu ngạo ấy, ai nấy đều nhìn ra được. Thấy Đường Tranh và Phiền Băng, Trương Di cười nói: "Đường giáo sư, Băng Băng. Nhanh lên nào, chúng tôi đi trước một bước đây."

Chiếc Hummer của Đường Tranh, đối với những người này mà nói, chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Đừng nói là Phiền Băng mua được, mà ngay cả mấy ngôi sao hạng hai kia cũng thừa sức mua. Tiền bạc nào phải là vấn đề. Hiện tại, vấn đề cốt yếu là họ cảm thấy, Đường Tranh và Tiêu Càn Khôn, căn bản chẳng thể so sánh với nhau. Tựa hồ họ cũng đang thấy bất bình thay cho Phiền Băng, một bên là thiếu gia hào môn, Đường Tranh chẳng qua chỉ là một bác sĩ có chút tiếng tăm mà thôi.

Chầm chậm theo sau, Đường Tranh nhìn Phiền Băng đang trầm mặc bên cạnh, cười hỏi: "Băng Băng, nàng và Trương Di này thân thiết lắm sao?"

Nghe vậy, Phiền Băng lắc đầu đáp: "Cũng đều ở trong giới cả, nói thân thiết hay không thì không đúng lắm. Nàng là nghệ sĩ ký hợp đồng với Hoa Thị, một chị cả của Hoa Thị. Trước kia khi thiếp còn ở Trung Thiên Giải Trí, vốn dĩ đã là đối thủ cạnh tranh. Trương Di đó rất hiếu thắng, nàng ta lúc nào cũng muốn đè đầu thiếp xuống."

Nói đến đây, Phiền Băng khựng lại một chút, nhìn Đường Tranh nói: "Bất quá, không sao cả chàng ạ, thiếp có được chàng là đủ rồi, người ngoài có biết hay không thì có quan hệ gì đâu."

Từ Kim Đỉnh Hiên đến Xanh Vàng Rực Rỡ, chặng đường không quá xa. Xanh Vàng Rực Rỡ nằm ngay tại trung tâm tài chính, chiếm trọn tám tầng lầu. Từ đại sảnh tòa nhà, có thể đi thẳng lên bằng thang máy chuyên dụng. Trương Di cùng những người khác đều đã chờ sẵn ở cửa.

Là cháu trai của Bí thư Tiêu Trấn Sơn, tại thành phố Trung Hải này, Tiêu Càn Khôn cũng có chút mặt mũi. Phòng khách tối thượng, hạng Chí Tôn, một căn phòng cực kỳ rộng lớn.

Vừa bước vào, người phục vụ liền mang đến hoa quả và các món nguội, mọi loại đồ ăn vặt đủ màu sắc. Sau đó, rượu vang, rượu mạnh, bia cũng được mang vào đầy đủ.

Mấy ngôi sao hạng hai kia đã bắt đầu cuộc vui. Người thì đang chọn bài hát, người thì đã bắt đầu chơi xúc xắc. Về khoản ăn chơi, những người này đều là cao thủ. Bản thân họ lại là người trong giới giải trí, có thể nói là đa tài đa nghệ. Hát, nhảy, cái gì cũng có thể phô diễn vài đường. Cứ như cái gì Fanfan nọ, cũng từng ra đĩa nhạc.

Vừa vào, liền có người chọn mấy bài hát rồi cất tiếng ca. Còn hai ngôi sao nam hạng hai kia thì ngồi cạnh Tiêu Càn Khôn. Đường Tranh và Phiền Băng ngồi một bên.

Đường Tranh cầm lấy chiếc que gỗ nhỏ, xiên một miếng hoa quả, đưa đến bên miệng Phiền Băng. Hành động ân cần, tri kỷ này của Đường Tranh, khiến Phiền Băng vừa bất ngờ, lại vừa cảm động.

Phiền Băng ăn uống rất nhã nhặn, cái miệng anh đào nhỏ nhắn khẽ mở. Nàng khẽ ngậm, từ tốn nhai kỹ nuốt chậm. Cái vẻ tình nồng ý mặn, tình chàng ý thiếp này của hai người, khiến Trương Di ở bên cạnh nhìn vào thấy vô cùng khó chịu.

Người phụ nữ Phiền Băng này, trên sự nghiệp thì khắp nơi đè ép nàng ta, lại đều là diễn viên quốc tế. Ở Hollywood, Trương Di tuy rằng từng tham gia đóng vài bộ phim lớn, thế nhưng đều chỉ là vai phụ, thậm chí là diễn viên quần chúng. Phiền Băng tuy rằng khởi điểm muộn, thế nhưng, những bộ phim Phiền Băng tham gia diễn đều là nữ nhân vật chính thứ hai, thậm chí là thứ nhất. Điều này căn bản không thể nào so sánh được.

Ở trong nước, Phiền Băng lại càng thêm mạnh mẽ. Danh xưng Ảnh hậu thương nghiệp kia đâu phải gọi chơi cho vui. Những bộ phim được khen hay lại ăn khách, hầu như mỗi bộ đều đại thắng doanh thu.

Phụ nữ ai nấy đều có tâm tính hơn thua, lòng đố kỵ rất mạnh. Bề ngoài, Trương Di và Phiền Băng rất hòa thuận, thế nhưng, ngầm lại đang ngấm ngầm so tài.

Thấy Phiền Băng và Đường Tranh cứ làm theo ý mình, căn bản không hề bị lời nói khi nãy của nàng ta ảnh hưởng, Trương Di bèn cười nói: "Băng Băng, sao hai người không hát chứ. Tôi nhớ ra rồi, trước đây cô từng là microphone bá chủ mà."

Phiền Băng khẽ cười, nói: "Để mọi người hát là được rồi, thiếp xin không làm trò cười."

"Đường giáo s��, sao chàng không hát chứ. Có phải không quen với không khí như thế này không? Chúng tôi đều vậy mà. Mấy người bạn thân trong giới, khi ra ngoài chơi thì đều rất thoải mái. Đường giáo sư thích hát bài gì nào?"

Đường Tranh khẽ cười lắc đầu, người phụ nữ này đúng là cứ nhắm vào mình. Bất quá, Đường Tranh cũng chẳng để tâm. Với người như vậy, cứ xem như không thấy là được. Dù sao cũng phải nể mặt Tiêu Càn Khôn vài phần. Có thể thấy, Tiêu Càn Khôn bị người phụ nữ này mê hoặc không ít. Nếu đã muốn chơi thật, vậy thì cũng nên cho nàng ta một chút đáp trả.

Trương Di đâu có biết, sự bình tĩnh của Đường Tranh đâu phải giả vờ. Những lời sỉ nhục ấy của nàng ta, đối với Đường Tranh mà nói, hoàn toàn không có bất kỳ ảnh hưởng nào. Thân phận, địa vị và thực lực hiện tại của Đường Tranh, so với nàng ta, hoàn toàn chẳng ở cùng một đẳng cấp.

Một con voi lớn liệu có để tâm đến lời khiêu khích hay sỉ nhục của một con kiến hay sao? Những lời nói này, Đường Tranh đều trực tiếp xem như gió thoảng bên tai.

"Trương tiểu thư. Khách sáo rồi, mọi người cứ hát là được. Được thấy nhiều ngôi sao như vậy, cứ như đang xem một buổi hòa nhạc biểu diễn, cảm giác thật khác biệt. Ta làm một khán giả tốt nhất là được. Hơn nữa, hát trước mặt mọi người đây, chẳng phải là múa rìu qua mắt thợ, làm trò cười cho giới chuyên nghiệp sao? Ta đây ngũ âm bất toàn, vẫn là không hát thì hơn." Đường Tranh lên tiếng nói.

Càng như vậy, càng khiến Trương Di khẳng định, Đường Tranh hát nhất định là dở tệ. Bằng không, sao lại không dám hát chứ. Hơn nữa, Phiền Băng trước đây là microphone bá chủ mà, cũng không hát. Đây chẳng phải là sợ Đường Tranh bị làm khó hay sao?

Nghĩ lại cũng phải, một giáo sư y khoa còn trẻ như vậy. Người như vậy, nhất định là một mọt sách chính hiệu, phần lớn tinh lực đều dồn vào học thuật. Hát hò, e rằng chỉ có thể hát bài "Người Nối Nghiệp" mà thôi.

"Đâu có sao chứ, đều là bạn bè, cùng nhau vui chơi giải trí mà thôi. Đâu phải ra đĩa nhạc đâu. Vậy hay là, tôi giúp hai người chọn một bài tình ca song ca nhé? Đi chơi, cốt yếu là phải vui vẻ mà. Cứ ngồi như vậy thì ngại lắm chứ." Trương Di cười nói.

Nghe vậy, Đường Tranh bèn quay đầu nhìn Phiền Băng nói: "Băng Băng, nàng thấy sao? Chúng ta hát một bài chứ?"

Nói đến đây, Phiền Băng sửng sốt một chút, nói: "Ưm. Hát bài gì đây?"

Bên này, Trương Di cấp tốc tiếp lời: "Bình Tụ? Hay là Vọng Tình? Hoặc là Người Yêu Tri Kỷ cũng được. Đều là những ca khúc cũ từ nhiều năm trước. Tin rằng, hai người nhất định biết hát."

Lúc này, Đường Tranh lại cười nói: "Vậy thì hát một bài "Hiroshima Chi Luyến" đi. Ta không biết hát nhiều bài."

Nghe lời Đường Tranh, Trương Di nhanh chóng bước đến chạm vào màn hình máy tính chọn bài hát, vừa dứt lời. Sau đó, nàng ta không chờ đợi được mà chọn bài, thậm chí, khi ca khúc trước còn chưa hát xong, nàng đã cắt bài, lại còn ưu tiên đưa bài lên đầu danh sách.

Sau đó, nhạc nền của "Hiroshima Chi Luyến" vang lên, Trương Di cầm micro nói: "Chư vị, xin hãy vỗ tay nồng nhiệt mời Đường giáo sư và Băng Băng song ca bài "Hiroshima Chi Luyến" cho chúng ta nghe."

"Người đã sớm nên từ chối ta, không nên bỏ mặc sự truy cầu của ta..." Vừa cất tiếng, giọng hát của Đường Tranh nhất thời khiến cả khán phòng đều sững sờ, bao gồm cả Phiền Băng. Giọng ca của Đường Tranh, trầm ấm mà hùng hồn, mang theo một loại mị lực từ tính đặc biệt.

Chuẩn âm, chuẩn giọng. Tiết tấu cho đến cách thể hiện tình cảm, tất thảy đều vô cùng chuẩn xác. Từ ánh mắt Phiền Băng, có thể thấy vô vàn kinh hỉ, nàng không ngờ rằng, Đường Tranh trên phương diện ca hát cũng lợi hại đến vậy.

Đến lượt nàng hát, tài năng ca hát của Phiền Băng quả thực cũng không hề tầm thường, thậm chí còn r���t mạnh mẽ.

"Thời gian khó quay lại, không gian dễ tan vỡ; 24 giờ tình yêu..." Cuối cùng là đoạn hợp xướng: "Vì ta chứng minh ta từng chân tâm yêu người, yêu người, yêu người, yêu người."

Cả khúc hát dài năm phút hai mươi mốt giây kết thúc. Hơn nữa, giữa Đường Tranh và Phiền Băng lại có loại ăn ý cùng ngọt ngào độc đáo chỉ có ở tình lữ, tình yêu nồng đậm ấy. Có thể nói, bài hát này, cảm giác khi được thể hiện ra, không hề thua kém bản gốc, thậm chí, về mặt xử lý và biểu đạt tình cảm, còn muốn hơn một bậc. Dù sao, cặp đôi nam nữ ca sĩ hát bản gốc, chưa chắc đã có được cảm xúc như Đường Tranh và Phiền Băng.

Theo nốt nhạc cuối cùng ngân lên rồi dứt, cả khán phòng chìm vào yên lặng. Lúc này, tiếng vỗ tay vang lên, là Tiêu Càn Khôn đang vỗ tay. Tiêu Càn Khôn cũng cười nói: "A Tranh, ngươi quả thật là chân nhân bất lộ tướng a. Đây tuyệt đối là màn trình diễn đẳng cấp cung điện rồi. Nếu ngươi mà ra đĩa nhạc, đến cả Michael Jackson e rằng cũng phải bị ngươi vượt qua."

Bên cạnh, các ngôi sao khác cũng dồn dập vỗ tay theo. Tiếng vỗ tay này đều là xuất phát từ tận đáy lòng. Ai nấy đều là người trong giới, hát hay dở tự nhiên đều có thể cảm nhận được. Đây không phải lời nói dối hay khách sáo. Trình độ biểu diễn như thế này, đáng được vỗ tay, không vỗ tay e rằng còn thấy hổ thẹn trong lòng.

Sắc mặt Trương Di có chút khó coi. Nhìn Đường Tranh và Phiền Băng, nàng dâng lên một nỗi phẫn hận. Tại sao hát hay đến thế mà còn cố ý giả vờ không biết hát chứ?

Giờ phút này, tâm thái của Trương Di, kỳ thực đã hoàn toàn mất cân bằng. Nhìn Đường Tranh, mắt Trương Di hơi xoay chuyển, cười nói: "Đường giáo sư, thật là ngầu. Không ngờ, Đường giáo sư hát cũng lợi hại đến vậy. Một ca khúc vừa rồi thật là không đủ. Mọi người có muốn nghe tiếp không?"

Những người khác tự nhiên là hùa theo ồn ào. Đường Tranh bèn khẽ cười nói: "Vậy thì hát thêm bài "Uông Gi��" vậy."

Khúc nhạc dạo vang lên, Đường Tranh cũng đã hoàn tất điều chỉnh. Đối với Đường Tranh mà nói, thân thể hắn trải qua Âm Dương Tâm Kinh cải tạo, dải âm vực dây thanh âm cũng đạt đến cực hạn, càng quan trọng hơn là khả năng kiểm soát. Hát hay dở, kỳ thực chính là một kiểu kiểm soát âm thanh. Cái gọi là kỹ xảo, bao gồm cả cách lấy hơi gì đó, đều là một kiểu kiểm soát. Những điều này đối với Đường Tranh mà nói, lại quá đỗi đơn giản rồi. Vì lẽ đó, Đường Tranh mới có thể biểu hiện xuất sắc đến vậy. Đường Tranh cũng đã nổi giận rồi, Trương Di hết lần này đến lần khác sỉ nhục, thật sự là không biết tự lượng sức mình. Mặt mũi là thứ tự mình đưa ra để người khác đánh. Nếu đã không biết tiến thoái, một chút phản kích nhỏ thì có làm sao? Cứ xem bản thân nàng có thể hay không thu liễm.

"Một ngày nọ ta chầm chậm bước dưới ánh tà dương, nhìn thấy một đôi tình nhân tựa vào nhau, khoảnh khắc ấy chuyện cũ ùa về, trong phút chốc nước mắt ta rơi như mưa... Có ít nhất mười năm chưa từng rơi lệ, có ít nhất mười bài hát an ủi ta, nhưng bây giờ ta sẽ không hiểu mà gào khóc, khi ta nhớ người vô tình..."

Khúc ca này vừa dứt, trong phòng khách, nhất thời vang lên tiếng hò hét chói tai. Cái bầu không khí cô lập mà Trương Di cố gắng tạo ra lúc trước, nhất thời đương nhiên không còn nữa. Mấy ngôi sao hạng hai kia, ai nấy đều phấn khích. Giọng ca của Đường Tranh, quả thực không hổ danh với xưng hiệu "đẳng cấp cung điện".

Thấy cảnh tượng này, thấy vẻ mặt lạnh nhạt của Phiền Băng, Trương Di nhất thời dâng lên cảm giác muốn chết.

Bản dịch này chỉ duy nhất do Tàng Thư Viện thực hiện, xin đừng tùy tiện phổ biến hay sao chép.