(Đã dịch) Phong Lưu Y Thánh - Chương 665: Chu Huyên tức giận
Nghe Đường Tranh nói vậy, Phương Thiên Dực ở đầu dây bên kia vô cùng phấn khởi, cười đáp: "Vậy thì tốt quá, Tranh ca. Lát nữa đệ sẽ gọi điện thoại cho huynh để liên hệ, giới thiệu vài người bạn cho huynh làm quen. Bọn họ đều đã ngưỡng mộ huynh từ lâu."
Nghe Phương Thiên Dực nói, Đường Tranh cơ bản đã hiểu rõ ý tứ của đối phương. Hắn đến Thạch Thành lần này, chắc chắn là dẫn theo một vài công tử con nhà quyền quý ở tỉnh Yến Bắc đến. Đường Tranh đối với chuyện này cũng không hề bận tâm, mỉm cười nói: "Cứ để tối rồi hãy tính. Dù sao hôm nay cũng là ngày cưới của người khác, vừa đến đã khiến mọi người vây quanh các cậu thì không hay lắm. Cứ đợi đến tối rồi hãy nói."
Vừa cúp điện thoại, ngoài cửa phòng đã vọng đến tiếng gõ cửa dồn dập, cùng với tiếng gọi cửa rộn ràng: "Yến Tử ơi, mở cửa đi! Ba mẹ ơi, mở cửa đi!"
Bên trong cánh cửa, nhóm nam nữ thanh niên lớn tiếng đáp: "Có gọi nữa cũng vô ích! Mau đưa lì xì ra đây!"
"Không có khe cửa thì làm sao nhét vào được chứ!" Bên ngoài lại có tiếng vọng vào.
Ngay sau đó, cánh cửa chống trộm hé ra một khe, một bao lì xì liền được nhét vào. Tận dụng cơ hội này, chú rể cùng đoàn đón dâu cuối cùng cũng đã vượt qua cánh cửa đầu tiên.
Sau đó, trong phòng khách, một cậu bé chừng mười tuổi và một cô bé chừng tám tuổi lại chặn đường, nhận thêm hai bao lì xì nữa. Đoàn người tiếp tục tiến đến cửa phòng cô dâu và lần thứ hai bị chặn lại.
Lần này, không chỉ những phong bao lì xì nhỏ tiếp tục được sử dụng rất nhiều, mà bên trong cũng bắt đầu đòi hỏi những phong bao lớn hơn. Phía chú rể, có người chuyên mang theo một chiếc túi xách to, đựng đầy lì xì. Sau khi hai phong lì xì rõ ràng hậu hĩnh hơn được nhét vào, cuối cùng cánh cửa phòng cũng đã được mở ra.
Một khung cảnh náo nhiệt và vui mừng như vậy, dù ở bất kỳ hoàn cảnh nào, cũng đều khiến người ta cảm thấy hân hoan. Mặc dù gia đình chú út của Chu Huyên không mấy khách sáo, nhưng Chu Huyên và mọi người vẫn mỉm cười vỗ tay.
Chú rể đã bế cô dâu Chu Yến lên. Cô dâu có tướng mạo và vóc dáng khá cao ráo, mảnh mai, giống Chu Huyên chị em tới năm phần, thế nhưng tướng mạo lại rất giống mẹ nàng, hơi có nét khắc bạc một chút.
Sau khi chú rể bế cô dâu kiểu công chúa xuống lầu, cả hai đều đã lên xe. Các khách khứa trong nhà cũng đã lần lượt lên xe. Lúc này, Chu Lỵ và Đại Long đã có sự sắp xếp riêng. Đường Tranh và Chu Huyên đang chuẩn bị lên xe thì dì út của Chu Huyên bước tới, cười nói: "Vị này chính là bạn trai Chu Huyên đây hả? Thật ngại quá, bên này e rằng không còn chỗ của cậu rồi. Vậy thì thế này nhé, cậu cứ cùng thân thích của cậu ấy ngồi xe buýt đến đó nhé."
Nghe những lời này, Đường Tranh nhất thời sững sờ. Trời ạ, từ bao giờ mình lại bị người khác nhục nhã đến thế này? Từ khi có được Âm Dương Tâm Kinh và Kỳ Bá truyền thừa, chưa từng có tình huống như vậy xảy ra!
Sắc mặt Chu Huyên cũng trở nên âm trầm, nàng hỏi: "Dì út, dì có ý gì vậy?"
Đường Tranh có thể cảm nhận được tâm trạng của Chu Huyên lúc này, cảm nhận được loại lửa giận bị đè nén trong lòng nàng. Mặc dù Đường Tranh cũng vô cùng tức giận, chưa từng bị người khác cự tuyệt như thế bao giờ, thế nhưng hắn vẫn kéo nhẹ Chu Huyên một cái.
Dì út béo mập kia lại cười nhạt nói: "Ôi, Chu Huyên, dì đâu có ý đó. Cháu xem, thân thích nhà dì đến khá đông, nên không đủ chỗ ngồi rồi. Chúng ta cũng đã chuẩn bị một chiếc xe buýt rồi, ngược lại ba mẹ cháu cũng sẽ đi xe buýt mà, bạn trai cháu chỉ cần chịu khó một chút. Thật ngại quá, trước đó dì không biết Tiểu Đường muốn đến, nên không có dự tính trước."
Nghe thì có vẻ lời nói không sai, nhưng nhìn thái độ, ngữ khí và sắc mặt của dì út, căn bản là không hề có ý xin lỗi.
Lúc này, chú út của Chu Huyên cũng đã đến, hỏi: "Thúy Phân, có chuyện gì vậy? Đoàn xe sắp khởi hành rồi!"
"Chẳng phải em đang bàn bạc với Tiểu Đường đó sao? Xe không đủ chỗ thì chẳng lẽ lại để người ta đi xe buýt à?" Dì út phản bác lại.
Nghe câu nói ấy, Đường Tranh ngầm hiểu rằng họ đang coi việc đi xe buýt là chuyện thường tình, chẳng khác gì ngồi xe riêng. Thế nhưng, liệu có thật sự là như thế sao? Đây rõ ràng là thái độ hoàn toàn không coi Đường Tranh ra gì, thậm chí việc hắn có tham gia hay không cũng chẳng đáng bận tâm.
Điều mà Đường Tranh không ngờ tới là, chú út của Chu Huyên lúc này lại không hề tỏ ra lúng túng chút nào. Hắn nhìn Đường Tranh nói: "À, Tiểu Đường phải không? Cậu xem, nếu không cậu cứ đi cùng ba mẹ của Chu Huyên, đi xe buýt đến đó nhé."
Lúc này, Chu Huyên không thể nhẫn nhịn thêm nữa. Nàng nhìn chú út và dì út, sắc mặt lạnh như sương, trầm giọng nói: "Đúng là vợ chồng xướng họa theo nhau! Đã như vậy, vậy thì tôi cũng không đi xe riêng đâu. Chồng ơi, chúng ta cùng đi xe buýt thôi!"
Vừa dứt lời, dì út không vui nhìn Chu Huyên nói: "Ôi, Chu Huyên, cháu có ý gì vậy? Nổi giận lớn như thế, là bất mãn với dì đây hay là bất mãn với chú út cháu đây hả? Đừng tưởng rằng mình ở thành phố lớn, kiếm được một người bạn trai rồi thì cảm thấy mình hơn người một bậc! Cháu không ngồi thì ta còn có thể cầu xin cháu được chắc!"
Câu nói này, nhất thời khiến Chu Huyên càng thêm tức giận. Chu Huyên biết rõ việc Đường Tranh có thể bỏ thời gian đến tham dự hôn lễ này. Đường Tranh không phải là người "nhật lý vạn cơ" (tối mặt tối mũi với công việc), nhưng ít nhất cũng là người công việc bề bộn. Việc hắn có thể làm như vậy, Chu Huyên rất rõ ràng, đây là tình yêu mà Đường Tranh dành cho nàng.
Nếu vừa nãy là để bản thân nàng đi xe buýt, Chu Huyên sẽ không nổi giận đến vậy. Dù sao đây cũng là ngày vui của người khác. Thế nhưng, nhằm vào Đường Tranh thì lại khác, điều này còn khiến nàng khó chịu hơn là nhằm vào chính mình.
Chu Huyên đang chuẩn bị nói gì đó thì Đường Tranh đã kéo nàng lại, mỉm cười nói: "Huyên Huyên, em cứ ngồi xe đi, anh sẽ tự lái xe đến."
Nói xong, Đường Tranh nhìn thẳng chú út và dì út của Chu Huyên mà không xưng hô, trực tiếp nói: "Tôi và Huyên Huyên cũng không hề cảm thấy mình hơn người một bậc. Thực ra, vẫn luôn là các vị cho rằng chúng tôi kém người một bậc thì có! Đều là người thân, có cần phải làm như vậy không? Tôi thấy không cần thiết phải như vậy."
Nhìn bóng lưng Đường Tranh rời đi, chú út của Chu Huyên lúc này hơi kinh ngạc nói: "Thúy Phân, sao anh cứ có cảm giác Tiểu Đường này hơi quen mặt thế nào ấy nhỉ?"
Vừa dứt lời, người phụ nữ kia đã quát lớn: "Nghĩ gì thế? Anh nhìn ai cũng thấy quen mặt à? Đồ sĩ diện hão, không có đến một chiếc xe cũng dám tự nhận mình là người giàu có, còn không thấy ngại mà sĩ diện! Em thật sự sẽ không nuông chiều cái tật xấu này của hắn đâu!"
Đường Tranh vừa đến khu nhà trọ của gia đình, ở cổng, Chu Phụ và Chu Mẫu đều đang đứng chờ bên đường, chiếc xe buýt cũng đậu gần đó.
Thấy Đường Tranh đi tới, Chu Phụ vội vàng bước tới, kinh ngạc hỏi: "Tiểu Đường à, sao con lại quay về đây?"
Đường Tranh mỉm cười đáp: "Thúc thúc, bên kia xe không đủ chỗ, con tự lái xe đến là được rồi."
Chu Phụ tuy là một người đàn ông nông thôn chất phác, nhưng không hề ngốc. Trên thực tế, nếu ngốc thì làm sao có thể nuôi dưỡng được hai cô con gái tài sắc vẹn toàn như Chu Huyên và Chu Lỵ chứ? Vừa nghe đến đây, sắc mặt Chu Phụ cũng trầm xuống, tức giận nói: "Không ngồi được thì cũng còn ít đi được chỗ của con sao!"
"Ông nó ơi, sao vậy?" Chu Mẫu cũng lên tiếng hỏi.
Chu Phụ sắc mặt âm trầm, trầm giọng nói: "Cái lão yêu đó thật chẳng ra gì, bắt nạt người ta đến nước này! Thằng em này, không cần cũng được!"
Tiếp đó, sau khi Chu Phụ kể lại sự việc cho Chu Mẫu nghe, không chỉ hai ông bà, mà Nhị thúc và Nhị thẩm cũng đều hùa theo mà mắng chửi.
Đường Tranh lúc này lại có chút cảm động. Chu Phụ có thể từ bỏ tình nghĩa huynh đệ vì mình, điều này sao có thể không khiến người ta cảm động? Lập tức, Đường Tranh mỉm cười nói: "Thúc thúc, dì, Nhị thúc, Nhị thẩm, mời mọi người lên xe. Con sẽ đưa mọi người đến đó."
Trên đường đi, Đường Tranh nhận được điện thoại của Chu Huyên: "Chồng ơi, chúng ta đừng tham gia hôn lễ nữa, chúng ta đi thôi! Em không muốn ở lại đây."
Thái độ của Chu Huyên cũng đã thể hiện rõ ràng, nhưng Đường Tranh thì lại rất hờ hững. Nếu Đường Tranh thật sự không có địa vị hay thân phận gì, đối với loại chuyện này chắc chắn sẽ rất để tâm. Thế nhưng, với thân phận và địa vị của Đường Tranh, hắn là khách quý của quốc gia. Đối với chuyện này, thật sự không hề có cảm giác gì, hắn khẽ cười nói: "Đồ ngốc, em làm như vậy không phải là để người ta có cớ nói ra nói vào sao? Đây đâu phải là chuyện gì to tát, em nghĩ xem, một con voi lớn sẽ quan tâm đến lời khiêu khích của một con kiến sao? Không cần phải động chân làm gì. Em cứ yên tâm đi, anh đang ở cùng thúc thúc, dì, Nhị thúc và Nhị thẩm đây. Chúng ta sẽ đi theo sau đoàn xe."
Chu Phụ nghe thấy vậy, liền lên tiếng nói: "Con bé lớn đó mà, Tiểu Đường, con cứ để ta nói chuyện với nó."
Nhận lấy điện thoại, Chu Phụ trực tiếp nói: "Con bé lớn, con đừng làm loạn nữa! Trưởng ấu có thứ tự, nhà chúng ta không thể không có gia giáo. Chuyện này con cứ yên tâm, cha nhất định sẽ đòi lại c��ng bằng cho Tiểu Đường. Cái thằng em út của con thật chẳng ra gì!"
Cúp điện thoại, Chu Phụ lần nữa nói: "Tiểu Đường à, thật sự xin lỗi con."
Bên cạnh, Nhị thúc cũng lên tiếng nói: "Tiểu Đường à, để con phải chịu ấm ức rồi. Cái lão yêu đó, hồi thi đại học đã thề son sắt, hứa sẽ giúp cha mẹ và anh em sống cuộc sống tốt đẹp. Kết quả thì sao? Đến khi mẹ mất, mọi người mong ngóng hắn quay về, kết quả đến một lần cuối cùng cũng không được nhìn mặt! Hắn đã ra khỏi núi lớn, lòng dạ cũng lớn hơn rồi. Hắn đã không còn là cái lão yêu năm nào nữa!"
Nói xong, Nhị thúc nhìn Chu Phụ nói: "Đại ca, huynh có hối hận vì năm đó đã chu cấp cho hắn ăn học đại học không?"
Chu Phụ chậm rãi nói: "Lão Nhị, nói những chuyện này làm gì. Ta cũng đã nhìn thấu rồi, nhìn thấu cái tình nghĩa huynh đệ này rồi. Xa cách rồi, tình cảm cũng phai nhạt thôi. Cứ để hai anh em chúng ta sống chết ở cái xó núi này đi."
Bên cạnh, Nhị thẩm mở miệng nói: "Đại ca ơi, nói gì mà sống chết chứ! Con gái huynh hiếu thuận như vậy, con rể lại có bản lĩnh như thế, sau này huynh còn có phúc hưởng đó! Sao tôi không có cái số tốt như chị dâu, toàn sinh con trai, rồi còn phải lo lắng chúng nó lấy vợ nữa! Tiểu Đường à, con cứ yên tâm, cái công bằng này, Nhị thẩm cũng sẽ giúp con đòi lại!"
Đường Tranh khẽ cười. Ở nông thôn, hiện tượng trọng nam khinh nữ vẫn còn phổ biến khắp nơi từ nhiều năm nay. Nhị thẩm chỉ sợ là vẫn rất đắc ý (khi có con trai), thế nhưng những lời lúc này nói ra, chắc chắn là lời thật lòng. Đường Tranh cũng mỉm cười nói: "Nhị thẩm, con không sao đâu. Công bằng hay không công bằng, chuyện này đã qua rồi, không có gì cả. Mọi người xem, chúng ta bây giờ chẳng phải đang đi uống rượu mừng đó sao? Ngồi xe hay tự lái xe cũng không có gì khác biệt đâu."
Lúc này, tâm trạng Đường Tranh thật sự không hề có chút dao động nào. Đối với hắn mà nói, loại chuyện hèn mọn này, quả thực chỉ là một trò cười, căn bản sẽ không để tâm đến những điều đó.
Rất nhanh, đoàn xe đón dâu đã khởi hành. Đợi đoàn xe đi qua, Đường Tranh lại để xe buýt đi trước, sau đó mới lái xe theo sau chiếc xe buýt, đi tới nhà hàng lớn Đường Thành.
Từng con chữ chắt lọc, từng mạch truyện ươm tơ, tất cả đều hiển hiện trọn vẹn trong bản dịch độc quyền này.