"Trêu chọc giáo sư Đường Tranh?" Bác sĩ Carlson nhất thời ngây người.

Giáo sư Fran cùng ông ta nhìn nhau, cả hai đều thấy được sự kinh ngạc trong mắt đối phương. Đối với Đường Tranh, bọn họ có rất nhiều cảm xúc. Tính cách của Đường Tranh không phải kiểu người phương Đông cổ điển. Nghe nói, Trung Quốc cổ đại có một thành ngữ gọi là "lấy đức báo oán". Nhưng theo Carlson biết, Đường Tranh không phải kiểu người "lấy đức báo oán" như vậy.

Nếu Đường Tranh ở đây, chắc chắn sẽ nói cho bác sĩ Carlson biết rằng, câu nói này, nguyên ý chân chính xuất phát từ việc đệ tử hỏi Khổng Tử:

"Lấy đức báo oán, liệu có được không?"

Khổng Tử đáp rằng: "Nếu lấy đức báo oán, vậy lấy gì báo ân? Hãy lấy sự ngay thẳng mà báo oán, lấy đức mà báo ân."

Carlson và Fran đều coi như là quen thuộc Đường Tranh. Tình bạn giữa hai người họ và Đường Tranh cũng bắt đầu từ sự không tin tưởng. Carlson là vì kỹ thuật chữa co giật não, còn Fran thì lại vì Bổ Khí Thang. Khi đó, Đường Tranh đều có cá cược với họ. Cuối cùng, bọn họ đều thua. Đường Tranh không hề giữ chút khách khí nào. Hắn không phải một người khiêm tốn. Tuy nhiên, hắn là một người đáng để khâm phục. Cách làm việc của Đường Tranh, trong mắt bác sĩ Carlson và những người khác bây giờ, rất bình thường, bởi vì người phương Tây làm việc vẫn là như vậy.

Và bây giờ, quả nhiên đã tìm ra nguyên nhân gốc rễ của chuyện này rồi. Chẳng trách Đường Tranh lại phản ứng dữ dội như vậy. Bất cứ ai bị lừa gạt, trêu chọc, cũng sẽ không dễ chịu đâu.

Giáo sư Fran vẫn còn bình tĩnh hơn một chút, nhìn đối phương và hỏi: "Thưa ngài, ngài có thể kể chi tiết hơn về tình hình được không?"

Alwaleed im lặng, nhưng người tùy tùng bên cạnh ông ta nói: "Trước đây, điện hạ từng đặt mua một chiếc chuyên cơ A380 tại cơ sở của hãng 'Nhàn Rỗi Khách'. Vài ngày trước, trụ sở chính của 'Nhàn Rỗi Khách' gửi thông báo, họ hy vọng có thể trao đổi với chúng tôi về vấn đề chiếc chuyên cơ. Nghe nói có một khách hàng đến từ phương Đông, tên là Đường Tranh, đang rất cần một chiếc chuyên cơ trước Tết Nguyên Đán. Đối phương mong chúng ta có thể thương lượng."

"Được rồi, để ta nói. Muso, ngươi dừng lại." Alwaleed trực tiếp cắt lời tùy tùng, tiếp tục nói: "Ngươi biết đấy, ta không thiếu tiền, nên đương nhiên là ta không muốn nhường. Thế nhưng, lúc đó ta có chút ngạc nhiên, phương Đông còn có phú hào như vậy sao? Thế là, ta đã đồng ý với họ một cách qua loa. Sau đó, ta bay đến Milan."

Nghe đến đây, bác sĩ Carlson và giáo sư Fran đã hiểu rõ đầu đuôi câu chuyện. Dừng một chút, Carlson chậm rãi nói: "Thưa ngài, hiện tại, chúng tôi không có bất kỳ phương pháp nào để xử lý. Ngài nên hiểu rõ. Việc có chẩn đoán bệnh và điều trị hay không, đó là quyền tự do của mỗi người."

Fran hừ lạnh bên cạnh nói: "Thưa ngài, nếu ngài biết rằng Đại Đường Dược Nghiệp chính là sản nghiệp của giáo sư Đường Tranh, và các dòng sản phẩm Hoàn Mỹ, Quý Phi đều là sản phẩm của công ty dược phẩm dưới trướng ông ấy, ngài sẽ không còn hiếu kỳ đến mức đó nữa đâu. Hắn tuyệt đối là một phú hào có tài sản kếch xù."

Alwaleed nghe đến đó, đại khái đã hiểu ý tứ trong câu chuyện. Lúc này, dù hối hận, ông ta cũng không còn cách nào khác. Nhìn Carlson và Fran, ông ta nói: "Thưa bác sĩ, chẳng lẽ các ngài không có biện pháp nào tốt hơn sao?"

Bác sĩ Carlson chậm rãi gật đầu nói: "Biện pháp thì có. Tiếp theo, phải đợi kết quả xét nghi��m máu của ngài ra. Về cơ bản, nếu có thể loại trừ khả năng ung thư, vậy thì chỉ còn lại hội chứng mệt mỏi mãn tính. Nếu đúng là căn bệnh này, tôi rất xin lỗi. Chúng tôi có lẽ đều không có biện pháp đặc biệt nào. Bởi vì, căn bệnh này thực sự không có bất kỳ phương pháp chữa trị nào. Cuối cùng, vẫn phải mời giáo sư Đường Tranh ra tay. Đông y thần kỳ của phương Đông đã tạo ra rất nhiều kỳ tích, mà giáo sư Đường Tranh chính là một người giỏi về việc tạo ra kỳ tích."

Lời nói của bác sĩ Carlson về cơ bản đã biểu đạt rõ ràng ý nghĩa. Có thể điều trị. Thế nhưng, vẫn phải tiếp tục loại trừ khả năng ung thư; nếu là ung thư thì còn có thể nói, nhưng nếu không phải ung thư mà là hội chứng mệt mỏi mãn tính, thì sẽ rất phiền phức. Họ cũng có thể điều trị, chẳng qua là không có nhiều biện pháp hiệu quả mà thôi.

Vào giờ phút này, Vương tử điện hạ cảm thấy rất oan ức, cảm thấy vô cùng quẫn bách. Ung thư, đây là căn bệnh nan y của nhân loại. Nhưng đối với một quyền quý như ông ta, từ khi Bổ Khí Thang xuất hiện, việc chữa trị ung thư đã không còn là vấn đề lớn lao gì nữa. Bởi vì họ có đủ tiền tài, có thể vung tiền đô la Mỹ để hưởng thụ những kỹ thuật và phương pháp chữa bệnh cao cấp nhất thế giới.

Ông ta cảm thấy mình có bệnh. Đương nhiên vào lúc này, chưa bao giờ mong mình mắc bệnh ung thư, nhưng lại kỳ vọng điều đó, đây không phải là có bệnh sao? Hơn nữa, bệnh còn không nhẹ.

Sức mạnh của học viện y học Caroline Ska vẫn rất hùng mạnh và uyên thâm. Rất nhanh, buổi chiều đã có được kết quả chi tiết và chính xác nhất. Khả năng ung thư đã bị loại bỏ; trong cơ thể Alwaleed, máu, mô da, tủy xương, dịch bạch huyết và thậm chí các dịch thể khác đều không phát hiện bất kỳ tế bào ung thư nào. Nói cách khác, về cơ bản có thể loại trừ khả năng ung thư. Alwaleed toàn thân uể oải, tinh thần rệu rã, điều này không liên quan chút nào đến ung thư. Tất cả đều do hội chứng mệt mỏi mãn tính gây ra.

Trong phòng bệnh, bác sĩ Carlson bất đắc dĩ nhìn Alwaleed. Ông nói: "Thưa ngài, tôi không thể không tiếc nuối báo cho ngài rằng... ngài đã được xác đ���nh mắc hội chứng mệt mỏi mãn tính."

"Thưa bác sĩ, xin đừng nói với tôi những thuật ngữ y học này nữa. Tôi không hiểu những thứ đó. Ngay lúc này, tôi muốn biết, nếu do các ngài điều trị, cuối cùng tôi sẽ trở thành bộ dạng gì." Alwaleed không hổ là một nhân vật đã trải qua nhiều thăng trầm, ông ta lập tức bình tĩnh lại và bắt đầu đánh giá kỹ lưỡng về căn bệnh này.

Lúc này, bác sĩ Carlson, giáo sư Fran, cùng với giáo sư Rosberg đều nhìn nhau. Trong đó, một giáo sư dưới quyền bác sĩ Carlson nói: "Thưa ngài, hội chứng mệt mỏi mãn tính gây hại toàn diện. Về mặt thể chất, nó sẽ tiêu hao thể lực rất lớn, dẫn đến đi lại chậm chạp, cơ thể mất thăng bằng. Ngoài ra, nó còn khiến cho quá trình lão hóa diễn ra sớm hơn."

"Ngoài ra, nó sẽ làm suy giảm hệ miễn dịch, dễ dàng mắc bệnh. Đối với hệ tiêu hóa, hệ tim mạch, hệ thần kinh, v.v., đều sẽ có những ảnh hưởng khác nhau ở mức độ khác nhau. Đặc biệt là, đối với hệ sinh sản..."

Khi nói đến hệ sinh sản, Alwaleed lập tức nhíu mày, đây chính là vấn đề liên quan đến phong độ của một người đàn ông.

Ông ta ngẩng đầu lên hỏi: "Sẽ như thế nào? Có ảnh hưởng gì?"

Bác sĩ Carlson lúc này tiếp lời, nói: "Sẽ dẫn đến suy giảm ham muốn tình dục, xuất tinh sớm, liệt dương và các triệu chứng bệnh lý khác. Nghiêm trọng hơn, sẽ dẫn đến vô sinh, hiếm muộn."

"Đương nhiên, về mặt sinh sản, ngài không có bất kỳ gánh nặng tâm lý nào. Thế nhưng, đây cũng chỉ là một vài khía cạnh. Ngoài ra, đối với hệ cảm giác của cơ thể con người, hệ tâm lý, tất cả đều sẽ gây hại. Nói cách khác, hội chứng mệt mỏi mãn tính là một loại bệnh tật vô cùng nghiêm trọng có thể gây tử vong. Cuối cùng, ngài có thể chết vì nhiễm trùng từ các bệnh khác, thậm chí, có thể do hệ hô hấp hoặc tim ngừng hoạt động vì quá mệt mỏi, cứ thế lặng lẽ qua đời trong giấc ngủ."

Những lời này không phải để hù dọa đối phương, mà là sự thật.

Alwaleed cau mày. Những khía cạnh khác, ông ta có thể chấp nhận được, dù sao ở địa vị hiện tại, ông ta hoàn toàn có thể "há miệng chờ sung", mọi việc đều có người lo. Nhưng có một số việc thì không ai có thể thay thế được. Ví dụ như "chuyện giường chiếu".

"Thưa bác sĩ. Tây y chẳng lẽ không có chút biện pháp nào sao?" Rõ ràng ông ta vẫn đang giãy giụa, vẫn đang do dự. Ông ta cũng biết rằng, việc phải đi tìm Đường Tranh chắc chắn sẽ rất thống khổ, thật khó khăn. Dù sao, ông ta đã từng là một người kiêu ngạo và hống hách đến vậy.

Carlson trầm ngâm một l��t, chậm rãi nói: "Không có biện pháp đặc biệt hiệu quả. Nguyên tắc điều trị của Tây y chủ yếu có hai điểm: một là tăng cường nghỉ ngơi, hai là can thiệp tâm lý. Hiệu quả điều trị cũng không thực sự rõ rệt."

Ngay khi Carlson dứt lời, Alwaleed trầm giọng nói: "Muso, chuẩn bị xe. Ta muốn đi bái phỏng giáo sư Đường Tranh. Thưa bác sĩ, ngài có thể liên lạc trước với ông ấy giúp ta được không?"

Cuối cùng, ông ta vẫn không nhịn được. So với sức khỏe, so với tính mạng của mình, những thứ khác đã không còn đáng kể. Đến lúc cần cúi đầu, dù trước đây ông ta có kiêu ngạo đến mấy cũng vẫn phải cúi đầu.

...

Đường Tranh đang ở khách sạn, nhàn nhã ngồi trên ghế sofa, ngắm nhìn Stockholm buổi chiều. Nơi này không giống một đại đô thị chút nào. Yên tĩnh, thanh u, cảm giác cứ như đang ở một thành phố nhỏ vậy.

Trên bàn, điện thoại di động của Đường Tranh reo. Chu Lỵ lập tức nhìn qua một cái, quay sang nói với Đường Tranh: "Anh rể, điện thoại của bác sĩ Carlson."

Cầm điện thoại lên, Đường Tranh cười nói: "Đến rồi, Vương tử điện hạ sắp đến."

Vừa nghe điện thoại, Đường Tranh liền mỉm cười nói: "Bác sĩ, có chuyện gì sao? Buổi chiều tôi còn chuẩn bị đi tham gia hội nghị học thuật đây. Ngài gọi đến cố ý báo cho tôi sao?"

Bác sĩ Carlson đổ mồ hôi trong lòng, nhưng vẫn nói thẳng: "Đường à, ngài Alwaleed thông qua tôi, muốn hỏi thăm một chút, buổi chiều cậu có thể dành chút thời gian không? Buổi tối cũng được."

"Được thôi, vậy tám giờ tối nay đi. Tôi sẽ ở khách sạn." Đường Tranh vui vẻ đồng ý.

Tiếp đó, Đường Tranh tham gia hội nghị học thuật do bác sĩ Carlson tổ chức. Sau khi kết thúc, liền trở về khách sạn.

Tám giờ tối, một chiếc Rolls-Royce trực tiếp lái đến cổng khách sạn. Được người tùy tùng đỡ, Alwaleed bước xuống xe. Ông ta trực tiếp lên lầu, nhưng vừa đến cửa phòng Đường Tranh thì lại bị ăn "cửa đóng then cài".

Ngay lập tức, sắc mặt Alwaleed trầm xuống, muốn nổi giận nhưng lại không thể nào trút bỏ được cảm giác đó. Vào giờ phút này, ông ta đã hiểu, đây chính là quả báo đã đến. Ai bảo ông ta lại ngạo mạn hống hách đến vậy chứ.

Ai có thể ngờ được, ông ta lại mắc phải căn bệnh quái ác này đúng vào lúc này chứ.

Vừa xuống đến sảnh lớn dưới lầu, Muso liền chạy đến quầy lễ tân hỏi han. Muso quay người đi tới, với vẻ mặt có chút phức tạp, nhìn Alwaleed nói: "Điện hạ, họ nói giáo sư Đường Tranh đi câu cá rồi ạ."

Vừa nghe những lời này, Alwaleed lập tức cảm thấy muốn khóc mà không ra nước mắt được. Cái thể diện này, thật ê chề biết bao. Câu cá á? Câu cá cái quái gì! Có ai lại đi câu cá vào đêm hôm khuya khoắt, trời đang rất lạnh như vậy chứ? Tìm đại một cái cớ nghe được hơn có được không?

Sắc mặt vô cùng âm trầm, Alwaleed trầm giọng nói: "Đợi! Ta sẽ đợi ở đây cho đến khi ông ta trở về."

Nội dung dịch thuật này được chăm chút tỉ mỉ, độc quyền bởi Tàng Thư Viện, nơi hội tụ những tinh hoa tri thức.