(Đã dịch) Phong Lưu Y Thánh - Chương 79: Không có lý do dũng mãnh
Người nước ngoài? Một thế trận đồ sộ như vậy? Đường Tranh tuy chưa từng ra nước ngoài, nhưng đối với một số kiến thức thông thường trong giới y học vẫn nắm rõ. Vừa nãy, Thẩm Đào nói đến những tên tuổi kia, đều là những học viện y học lâu đời nổi tiếng trong giới y học. Những người này tại sao lại đến đây? Dựa theo thời gian suy đoán, luận văn Thẩm Đào gửi đi nhất định đã được đăng tải.
Thẩm Đào sử dụng email để gửi đi, và tập san Liễu Diệp Đao mới nhất được đăng tải chỉ năm ngày sau khi gửi email. Thời gian vừa vặn.
Đang suy nghĩ ứng phó thế nào, Tần Viện Trưởng bên cạnh đi tới, vẻ mặt tươi cười. Đường Tranh ở Trung Hải Nhất Y, đây chẳng những là tài sản, mà càng là danh tiếng. Chuyện này có nghĩa là Trung Hải Nhất Y lại có thêm một khoa mũi nhọn. Đây sẽ là duy nhất trên toàn quốc, thậm chí là độc nhất vô nhị trên toàn thế giới.
Bây giờ đối với Đường Tranh, Tần Viện Trưởng có thể nói là cung phụng như tổ tông, hữu cầu tất ứng. Với thần thái hòa ái dễ gần: "Đường giáo sư. Thời gian gần đủ rồi, chúng ta bắt đầu chứ?"
Đường Tranh khoát tay áo một cái, nói: "Tần Viện Trưởng, vừa nãy Thẩm Đào nói, có mười mấy vị chuyên gia y học nước ngoài đã đến viện chúng ta, có lẽ lúc này đã ra khỏi thang máy và tới nơi rồi. Những người này đến từ Học viện Y học Hoàng gia Anh Quốc, Học viện Y học Caroline Thụy Điển và Trung tâm ngoại khoa thần kinh Đại học Columbia Hoa Kỳ. Tôi xem, chúng ta đợi họ vậy."
"Học viện Caroline Thụy Điển?" Tần Viện Trưởng vô cùng kích động. Người khác không rõ ràng, nhưng ông thì lại rất rõ ràng. Học viện Y học Caroline Thụy Điển còn có tên gọi Học viện Karolinska, là học viện y học danh tiếng hàng đầu thế giới, đồng thời còn là cơ quan bình chọn Giải Nobel Y học. Chẳng lẽ nói, Đường Tranh muốn đạt được Giải Nobel ư? Nếu quả thật có thể, đây sẽ là một đại sự khai thiên ích địa. Giải Nobel Y học, đây chính là giải thưởng mà chưa từng ai trong giới y học nước nhà đạt được.
"Đường giáo sư, đây chính là sự thật, đây chính là đại hỷ sự đó. Giải Nobel Y học!" Tần Viện Trưởng cũng phấn khích nói.
Nhìn Tần Viện Trưởng, Đường Tranh lại lạnh nhạt nói: "Tần Viện Trưởng, tôi xem ông đừng vội vui mừng quá sớm. Những người này, chỉ sợ không phải tới chúc mừng chúng ta, mà là đến gây sự."
Dứt lời, ở phía cửa thang máy, theo cửa thang máy mở ra, từ hai chiếc thang máy, lần lượt hơn mười người nước ngoài bước ra. Nhìn bảng hiệu chuyên khoa bại não, họ trực tiếp đi về phía này.
Đứng giữa, người dẫn đầu là một người đàn ông khoảng năm mươi tuổi. Với vẻ mặt khinh thường, cực kỳ ngạo mạn mở miệng nói: "Ở đây, ai là người đã đăng bài viết (Nghiên cứu về bệnh nhân bại não) trên Liễu Diệp Đao?"
Đường Tranh nhìn Thẩm Đào bên cạnh một chút. Về tiếng Anh, tuy Đường Tranh đã đạt cấp bốn, nhưng muốn nói Đường Tranh có thể đạt đến trình độ giao tiếp tự do, rõ ràng đó là đánh giá quá cao trình độ của hệ thống giáo dục.
Thẩm Đào khẽ nói: "Sư phụ, người nước ngoài này đang hỏi ai là người đã đăng bài viết đó."
Đối với nhân cách của Thẩm Đào, Đường Tranh hoàn toàn tin tưởng. Tên trên luận văn ký tên, nhất định là tên của chính mình. Lập tức, Đường Tranh tiến lên một bước, nhìn những người nước ngoài trước mặt, nói: "Ta chính là Đường Tranh."
Câu nói này, Đường Tranh dùng tiếng Hán nói ra, khiến đám người nước ngoài trước mắt đều sửng sốt một chút.
"Đường Kẹo Chưng?" Tiếng Hán của người nước ngoài quả thực không tốt, phát âm cũng rất kỳ quái. Tiếp đó, người đàn ông dẫn đầu này lại có chút kích động nói: "Bác sĩ Đường. Căn cứ vào luận văn của ông, tôi có thể cho rằng y học cổ truyền đã khắc phục được bệnh bại não sao? Ừ, Chúa ơi, điều này căn bản là không thể nào! Chỉ bằng cái gọi là châm cứu và thuốc men buồn cười kia sao? Đây quả thực là âm mưu lớn nhất thế kỷ này! Chẳng lẽ, người Trung Quốc các ông, y học cổ truyền của các ông đã sa sút đến mức cần dùng lời nói dối để thể hiện sự tồn tại của mình sao? Tôi nghe nói, quốc gia các ông đã đang cân nhắc việc bãi bỏ y học cổ truyền. Bây giờ nhìn lại, đây là quyết định vô cùng đúng đắn."
Người phương Tây kia nói một tràng xối xả. Bên cạnh, Thẩm Đào và một số người khác cũng cau mày. Nhìn vẻ mặt và sự ngạo mạn khi người kia nói chuyện, Đường Tranh liền biết, đây tuyệt đối không phải là lời tốt đẹp gì.
Nhìn Thẩm Đào, ánh mắt Đường Tranh nghiêm khắc chưa từng có, trầm giọng nói: "Thẩm Đào. Không thiếu một câu, phiên dịch cho ta đầy đủ."
Thẩm Đào hơi chần chừ, nhưng khi nhìn ánh mắt cực kỳ nghiêm túc của Đường Tranh, cô cắn răng gật đầu nói: "Sư phụ, bọn họ đang hạ thấp y học cổ truyền."
"Phiên dịch hết ra." Đường Tranh trầm giọng nói.
Nghe Thẩm Đào phiên dịch hoàn chỉnh, sắc mặt Đường Tranh cũng chìm xuống. Chưa kể đến những người sùng ngoại trong nước. Đường Tranh thật không nghĩ ra, những thứ được tổ tông truyền thừa mấy ngàn năm, sinh ra các danh y như Biển Thước, Hoa Đà, Trương Trọng Cảnh, Tôn Tư Mạc, Lý Thời Trân, thậm chí là những thần y với y thuật độc đáo như vậy, tại sao đến bây giờ lại bị người ta cho là ngụy khoa học? Chẳng phải vì một điều là không ai có thể lý giải được kinh lạc sao? Chẳng phải vì không có một lý luận nào có thể dùng khoa học hiện đại giải thích sao?
Điều này cũng giống như một nhóm người mù chữ, đối mặt với vũ khí nguyên tử, họ không cách nào giải thích. Chẳng lẽ, đó chính là cái gọi là ngụy khoa học?
Bây giờ, ngay cả người nước ngoài cũng hung hăng ngang ngược như vậy rồi, có thể nhẫn nhịn nhưng không thể chịu nhục. Sầm mặt xuống, Đường Tranh trầm giọng nói: "Các ngươi nói những thứ tiếng chim này, ta không nghe hiểu. Ta cũng không cần phải nghe hiểu. Y học cổ truyền không có bất kỳ quan hệ gì với các ngươi. Còn việc điều trị bại não thành công, vẫn chưa thể nói là gì cả, đây vẻn vẹn chỉ là một khởi đầu. Ta không cần sự thừa nhận gọi là của các ngươi. Không cần phải vậy. Hiện tại, các ngươi đến chỗ của ta la hét. Vậy thì, cứ dựa theo quy củ của ta mà làm, xin hãy nói tiếng Trung, nói Hán ngữ. Bằng không, ta không có thì giờ rảnh rỗi mà tiếp đãi các ngươi." Đường Tranh cực kỳ dữ dằn nói.
Mấy lời nói này, nhất thời khiến Tần Viện Trưởng bên cạnh biến sắc. Khẽ nói: "Đường giáo sư, cẩn trọng đó. Những người nước ngoài này đều là giáo sư và chuyên gia y khoa hàng đầu thế giới. Họ nắm giữ quyền bình chọn Giải Nobel Y học."
Tần Viện Trưởng ngụ ý là, những người này không thể đắc tội, đắc tội rồi, đến lúc đó nhất định sẽ không có duyên với Giải Nobel Y học.
Đường Tranh tự nhiên có thể rõ ràng ý tứ của Tần Viện Trưởng. Học y, đặc biệt là y học phương Tây, giải thưởng tầm cỡ thế giới như Giải Nobel Y học có sức hấp dẫn vô cùng lớn đối với mỗi y sĩ. Đường Tranh bản thân cũng xuất thân từ y học phương Tây, tự nhiên hiểu rõ điều đó. Thế nhưng bây giờ thì sao?
Đường Tranh khoát tay áo một cái, vô cùng kiên định nói: "Tần Viện Trưởng, hoàn toàn không cần vậy. Y học cổ truyền của chúng ta không cần bất kỳ quốc gia nào thừa nhận. Đây là một tinh túy trong truyền thừa văn minh của chúng ta. Mấy ngàn năm qua đã được vô số bệnh nhân kiểm chứng. Chúng ta không cần sự tán thành của những người nước ngoài này. Đường Tranh ta cũng không cần. Giải Nobel ư? Tính là gì chứ? Trong tương lai, ta chuẩn bị thành lập giải thưởng cao nhất của y học cổ truyền chúng ta, Giải Kỳ Hoàng. Trong tương lai, đó mới là điều mà y học cổ truyền chúng ta mong đợi."
Lời nói vô cùng ngạo mạn. Nhưng lúc này, Tần Viện Trưởng lại không hề phản bác. Người trẻ tuổi trước mắt này, chỉ mới là thanh niên 25 tuổi. Tần Viện Trưởng có một loại dự cảm. Có lẽ, tất cả những điều này, trong tay của người trẻ tuổi này đều sẽ trở thành sự thật.
Những người nước ngoài này nếu đến gây sự, tự nhiên đến có chuẩn bị. Dù họ không biết tiếng Hán, nhưng chắc chắn đã tìm được phiên dịch viên tiếng Hán.
Lời nói của Đường Tranh nhất thời khiến sắc mặt bọn họ thay đổi. Người đàn ông dẫn đầu lại nhìn Đường Tranh nói: "Đường, ta có thể cho rằng đây là ngươi đang sợ hãi bị vạch trần sao?"
Tiếng Hán sứt sẹo như trước, thế nhưng lại khiến tất cả mọi người đều vì đó mà phấn chấn. Người phương Tây kia quả nhiên có thể nghe hiểu tiếng Hán. Đám đông xung quanh đều lộ vẻ vui mừng, như thể vừa giành được một thắng lợi khó khăn.
Điều này lại làm cho Đường Tranh có chút cảm thấy bi ai. Từ thời cận đại trở đi, cái lịch sử gần trăm năm đau khổ ấy, từ một cường quốc Hán Đường thịnh thế vĩ đại, những man di ngoại bang từng bị coi thường năm nào, giờ đây chỉ cần giành được thế thượng phong trong lời nói cũng đủ khiến người ta vui mừng khôn xiết rồi.
"Tiên sinh Đường, chúng ta có thể cho rằng, đây là ngươi từ chối tham gia bình chọn giải thưởng Nobel từ nay về sau sao? Mặt khác, ta có thể cho rằng cái gọi là "điều trị bại não thành công" hoàn toàn là một âm mưu, ngươi đang che giấu sao?" Người đàn ông khóe miệng mang theo nụ cười lạnh. Lời nói vẫn hiển lộ rõ ràng thái độ bề trên.
"Giải thưởng ư?" Đường Tranh lặp lại, nhưng lại vô cùng kiên định gật đầu nói: "Giải thưởng của các ngươi, đối với ta mà nói, không có bất kỳ sức hấp dẫn nào."
"Còn về cái gọi là âm mưu và che giấu của ngươi. Ta nghĩ, ta hoàn toàn không cần phải vậy. Ngay cả sự thừa nhận của các ngươi ta còn chẳng để tâm, huống hồ những chuyện khác. Tuy nhiên, các ngươi đã nói như vậy. Ta nghĩ, ta cũng có nghĩa vụ phải nói cho các ngươi nghe một chút. Để các ngươi thua mà tâm phục khẩu phục. Cũng để cho những kẻ thiển cận các ngươi mở mang kiến thức về sự thần kỳ và mị lực của y thuật Trung Hoa ta. Ta đồng ý để cho các ngươi chứng kiến." Đường Tranh mang theo một thái độ khinh miệt nói.
Dừng lại một chút, nhìn những người nước ngoài trước mặt, Đường Tranh lại nghiêng người sang, chỉ vào khoa bại não chuyên khoa phía sau lưng mình. Trầm giọng nói: "Phía sau, chính là khoa bại não chuyên khoa mà chúng ta bắt đầu vận hành ngày hôm nay. Hiện tại đã có hai mươi bảy bệnh nhân nhập viện. Mấy ngày tới sẽ lần lượt được lấp đầy. Ta có thể tùy ý các ngươi trong số các bệnh nhân này chọn ra một người. Các ngươi trước tiên có thể tiến hành kiểm tra ban đầu, xác định bệnh chứng, xác định ta không có bất kỳ sự làm giả nào sau đó. Giao lại cho ta. Phía các ngươi cử ra ba người, bất cứ lúc nào giám sát bệnh nhân. Một tuần, trong vòng một tuần, ta sẽ để các ngươi thấy, thế nào mới là y học cổ truyền."
Đường Tranh nhất thời gây ra phản ứng lớn. Tần Viện Trưởng có chút lo lắng, khẽ nói: "Đường giáo sư, làm như vậy liệu có sơ suất nào không?"
Không cần Đường Tranh trả lời, Thẩm Đào, người đã tự mình trải nghiệm, liền mở miệng nói: "Tần Viện Trưởng, ngài cứ yên tâm, sẽ không có bất kỳ sơ hở nào."
Bên này, đám người nước ngoài này cũng tụ tập lại với nhau. Người đàn ông dẫn đầu cùng phiên dịch viên dịch lại nguyên văn lời Đường Tranh một lần sau đó. Nhất thời, tất cả mọi người la ầm lên: "Quá ngông cuồng, quá tự đại rồi! Chúng ta nhất định phải cho hắn một bài học khắc cốt ghi tâm. Để hắn hiểu được, ngụy khoa học vĩnh viễn là ngụy khoa học!"
"Bác sĩ Carlson. Tôi tán đồng ý kiến của giáo sư Wilson. Đường Tranh này chính là một kẻ cuồng vọng ngu xuẩn. Chúng ta nhất định phải cho hắn một bài học khắc cốt ghi tâm, vạch trần âm mưu đáng xấu hổ này của hắn." Đại diện đến từ Học viện Y học Hoàng gia Anh Quốc nói với người đàn ông dẫn đầu.
Bác sĩ Carlson, cũng chính là người đàn ông dẫn đầu, ông ta đến từ Học viện Karolinska Thụy Điển, là một thành viên của hội đồng bình chọn Giải Nobel Y học. Lúc này, Carlson trầm ngâm một lát, nhưng cũng gật đầu nói: "Vâng, chúng ta nhất định phải cho Đường Tranh này một bài học!"
Bản chuyển ngữ này là duy nhất, chỉ có trên nền tảng truyen.free.