(Đã dịch) Phong Lưu Y Thánh - Chương 82: Trung y lúng túng
Nói đến đây, mọi người đều ngừng lại. Quan Thủy Sinh cũng nhìn Đường Tranh nói: "Tiểu Đường à, từ trước đến nay, Trung y của chúng ta vẫn luôn mang tiếng là ngụy khoa học, khó mà ngẩng đầu lên được. Bây giờ, chúng ta được dịp ngẩng cao đầu rồi. Công phá được những bệnh tật mà ngay cả Tây y cũng bó tay, chính là thời cơ tốt để chúng ta thi triển tài năng. Con phải biết, sau khi con đến Học viện Caroline Casper dạy học, sẽ nâng cao tầm ảnh hưởng của con trên thế giới. Việc đoạt giải Nobel khi đó gần như là nắm chắc mười phần."
Còn một câu nữa, Quan Thủy Sinh chưa nói ra lời: đoạt được giải Nobel, làm được những việc mà trong nước chưa bác sĩ nào làm được, xem xem Tây y còn có thể nói gì. Chớ nhắc tới chuyện thủ tiêu Trung y nữa. Nếu thật sự muốn thủ tiêu Trung y, vậy Tây y chưa đoạt giải chẳng phải càng nên bị thủ tiêu sao?
Nhìn vẻ mặt mọi người, Thẩm lão, Quan lão và Viện trưởng Tần đều lộ vẻ tiếc nuối. Trầm Đào, Từ Lập và những người khác thì lại mang vẻ mặt khó hiểu.
Đường Tranh thở dài một tiếng, cười khổ đáp: "Thẩm lão, Quan lão, hai vị bị cái vẻ huy hoàng trước mắt che mờ mắt rồi. Sở dĩ con không đồng ý, không phải là vì muốn tỏ vẻ thanh cao gì. Điều quan trọng nhất là sau khi con sang đó, biết phải nói thế nào, nói cái gì?"
Một câu nói này đã vạch trần cục diện khó xử của Trung y. Mặc dù bị người ta lên án, mặc dù bị xem là ngụy khoa học, nguyên nhân gốc rễ chính là ở đây: Âm Dương, trong ngoài hư thực, Ngũ Hành, ngũ tạng, thất tình lục dục... những thứ này đều quá trừu tượng hóa, căn bản không có những thứ tồn tại một cách khách quan.
Việc chữa khỏi chứng co quắp não, trên thực tế, điều này không còn nghi ngờ gì nữa. Nhưng vài lần châm cứu, vài thang thuốc Đông y đã thấy rõ hiệu quả trị liệu. Chuyện này giải thích thế nào? Rốt cuộc là hiệu quả của thuốc Đông y, hay là hiệu quả của châm cứu đây?
Chuyện này, e rằng chỉ có Đường Tranh mới rõ, đơn độc bất kỳ một loại nào, e rằng cũng chẳng có hiệu quả gì. Sự thần kỳ của Trung y, chính là ở chỗ này. Một cộng một phải lớn hơn hai.
Nói đến đây, mọi người đều im lặng, trên mặt Trầm Nhân Chu cũng thoáng hiện vẻ ảm đạm. Đây chính là điểm khó xử nhất. Rất nhiều lý luận của Trung y đều mang tính suy đoán chủ quan. Ví dụ như cái gọi là hư nhiệt biểu chứng, lại phải dùng thuốc giải biểu tán hàn.
Những điều này đều không thể nh��n thấy. Trong Tây y, sốt là sốt, chứ không phân biệt cái gì là biểu nhiệt thực hàn.
Mặt khác, loại thuốc nào, đối tượng là loại vi khuẩn gì, bệnh tật này là do vi khuẩn nào gây ra. Lý luận Tây y đều là những thứ có thể nhìn thấy, sờ thấy được. Đây cũng là nguyên nhân khiến người ta tin phục.
Mà những điều này, Trung y hiện nay vẫn chưa thể đạt tới. Bởi vì, không nói gì khác, chỉ riêng bản đồ kinh lạc huyệt vị toàn thân, đây chính là một thứ không cách nào giải thích bằng khoa học.
"Ai, bây giờ nhìn lại, vẫn là Tiểu Đường nhìn rõ hơn chúng ta. Chúng ta chỉ bị danh lợi trước mắt làm cho mờ mắt. Trung y muốn thật sự trở thành dòng chủ lưu trong giới y học như Tây y, vẫn còn một con đường rất dài phải đi." Trầm Nhân Chu cảm khái nói.
Quan Thủy Sinh thì lại có vẻ hào hiệp hơn một chút. Ông mỉm cười vỗ vai Trầm Nhân Chu, an ủi nói: "Lão già. Hãy tin tưởng, có Tiểu Đường ở đây, tất cả những điều này đều sẽ sớm trở thành hiện thực."
Lúc này, Đường Tranh cũng cực kỳ nghiêm túc nói: "Thẩm lão, Quan lão, quả thực con cũng có suy tính và ý nghĩ này."
Nói đến đây, Đường Tranh nhìn sang Trầm Đào bên cạnh, nói tiếp: "Thực ra, việc điều Trầm Đào vào khoa co quắp não, theo con học Trung y, con cũng có ý đồ riêng. Trầm Đào là bác sĩ Tây y chuyên ngành giải phẫu thần kinh. Cậu ấy có nghiên cứu lý luận rất sâu sắc về phương diện Tây y, vô cùng hiểu rõ và quen thuộc với hệ thần kinh cùng giải phẫu. Ý nghĩ của con là, mượn trình độ Tây y của cậu ấy, cùng nhau nghiên cứu ra một con đường giải thích Trung y một cách khoa học."
Đường Tranh nói xong, cả người Đường Tranh thoáng hiện chút chua xót trong lòng. Vẫn là do thực lực bản thân chưa đủ thôi. Trung y muốn được công nhận, lại vẫn phải đi học tập phương pháp giải thích của Tây y. Nghe có vẻ hơi trào phúng. Một nền y học vĩ đại chân chính không nên như vậy, một nền y học vĩ đại chân chính thì Trung y chính là Trung y. Lời giải thích của nó chính là giải thích khoa học. Chỉ có điều, các ngươi không hiểu mà thôi, muốn tìm hiểu Trung y, thì chính các ngươi hãy đến học tập. Còn cái gọi là nghi vấn từ bên ngoài kia, có đáng là gì đâu.
Nhưng mà, nghĩ thì nghĩ, lý tưởng thì tốt đẹp, còn thực tế thì phũ phàng. Trong làn sóng này hiện nay, Trung y muốn đạt được thành tựu cao như vậy, không chỉ đơn thuần là một ca co quắp não là đủ. Đừng xem Tây y đối với nhiều bệnh cũng bó tay chịu trói, nhưng ghép tủy, cấy ghép thận, cùng một số phương pháp trị liệu ung thư đều có thể nói là trị tận gốc rồi. Trung y hiện tại làm sao có thể sánh được với sự huy hoàng của Tây y?
Bây giờ, sau khi học tập Trung y, Trầm Đào cũng có nhận thức sâu sắc về sự rộng lớn và thần kỳ của Trung y. Hiện tại, cậu ấy đã là một tín đồ trung thành không hơn không kém của Trung y học.
Cậu ấy nhíu mày, nhưng rồi chậm rãi nói: "Sư phụ, con cảm thấy chúng ta có phải là hơi lẫn lộn đầu đuôi rồi không? Trung y của chúng ta là tinh hoa được tổ tiên truyền lại. Căn bản không cần phải giải thích gì thêm nữa. Đây chính là giải thích khoa học nhất. Những người bên ngoài không hiểu những điều này, có chất vấn thì đáng là gì. Chúng ta hoàn toàn có thể không để ý đến họ."
Trầm Nhân Chu lúc này rất đỗi vui mừng. Cháu trai từ chỗ ban đầu coi thường và khinh bỉ Trung y, đến giờ đã có sự chuyển biến về chất. Đây đều là công lao của Đường Tranh.
Lúc này, nghe Trầm Đào nói những lời coi thường tất cả như vậy, Trầm Nhân Chu cũng cười nói: "Tiểu Đào, lời con nói tuy không sai. Nhưng mà, một số lý luận của Trung y, ngay cả những người làm Trung y mấy chục năm như chúng ta cũng không quá hiểu rõ. Đây cũng là sự thật không thể chối cãi. Nếu muốn đạt đến cảnh giới con nói, ít nhất con cần làm cho người khác tin phục và tán thành. Hiện nay thì chưa đạt tới trình độ đó."
Đường Tranh lúc này cũng gật đầu nói: "Trầm Đào, Thẩm lão nói không sai. Trước khi có đủ năng lực, chúng ta chỉ có thể thích ứng. Đây là điều không còn cách nào khác. Bởi vì, chúng ta vẫn chưa có thực lực này."
Nói đến đây, Đường Tranh nhìn Trầm Nhân Chu và Quan Thủy Sinh nói: "Thẩm lão, Quan lão, thực ra trong lòng con đã có một ý nghĩ ban đầu. Con hy vọng có thể trước tiên tiến hành một số nghiên cứu mang tính thăm dò về bản đồ kinh lạc huyệt vị cùng với Nội gia chân khí trong truyền thuyết."
Nghe lời Đường Tranh nói, Trầm Nhân Chu và Quan Thủy Sinh đều sững sờ, chấn động. Sự quyết đoán và gan dạ của Đường Tranh là điều mà cả hai ông đều không có. Lúc này không khỏi không cảm khái một câu: quả đúng là nghé con mới đẻ không sợ cọp, hậu sinh khả úy! Bản đồ kinh lạc huyệt vị của Trung y. Kể từ khi ra đời cho đến nay, trong thời cận đại cũng không thiếu những Trung y đại sư đã nghiên cứu về nó. Hy vọng có thể tìm ra chứng cứ xác thực. Nhưng tiếc thay, cuối cùng đều không có kết quả. Đường Tranh lựa chọn phương hướng này, đây không nghi ngờ gì là một con đường vô cùng gian nan và khó khăn.
"Tiểu Đường à, nền tảng của Trung y chính là kinh lạc và huyệt vị. Trong Trung y, châm cứu học và các loại chứng bệnh đều có vô số mối liên hệ với kinh lạc và huyệt vị. Nếu nói Ngũ Hành là xương cốt của Trung y, thì kinh lạc và huyệt vị chính là máu thịt không thể thiếu trên khung xương đó. Phương hướng nghiên cứu của con là đúng. Làm rõ điều này, đối với toàn bộ Trung y sẽ l�� một sự thúc đẩy to lớn. Nhưng mà, con đường này e rằng không dễ đi chút nào. Biết bao tiền bối đại sư, vì nó đã bỏ cả đời tâm huyết mà cuối cùng vẫn thất bại. Con cần phải chuẩn bị tinh thần cho thật tốt rồi." Trầm Nhân Chu trầm ngâm một lát rồi cũng gật đầu đồng ý phương hướng nghiên cứu của Đường Tranh. Ông tiếp lời: "Tiểu Đường à, lão Quan am hiểu nhất chính là châm cứu. Ông ấy đã nghiên cứu cả đời về phương diện này, trong tay ông ấy còn lưu giữ không ít tài liệu nghiên cứu của các tiền bối đại sư. Bây giờ, con muốn tiếp nhận công việc giống như ông ấy, tin rằng lão Quan sẽ toàn lực ủng hộ."
Nghe lời Trầm Nhân Chu nói, Quan Thủy Sinh ở bên cạnh liền cười nói: "Đúng là ông, lão Trầm, lại dám châm chọc ta như vậy. Lão Quan ta vẫn chưa có nhiều suy nghĩ hẹp hòi như vậy. Trung y xưa nay vẫn thường tự khen mình. Thế nhưng đó đã là chuyện xưa rồi. Bây giờ, nếu chúng ta không còn phấn khởi tiến lên nữa, thì thật sự sẽ bị đào thải mất. Tiểu Đường, con yên tâm, sau khi về, ta sẽ gửi tất cả tài liệu cho con. Ta cũng xin bày tỏ thái độ, chỉ cần nơi nào hữu ích cho nghiên cứu, cần người thì có người, cần tiền thì có tiền, cần vật gì thì có vật đó."
Trầm Nhân Chu lúc này cũng nghiêm mặt nói: "Tiểu Đường, ta cùng Dương Cát Nhân và Lý Minh Hoàng tuy không chuyên nghiên cứu về phương diện này, thế nhưng, trong tay chúng ta cũng không thiếu tài liệu. Đến lúc đó, ta sẽ gọi điện cho họ. Tóm lại một câu, b��n lão già chúng ta nhất định sẽ dốc toàn lực ủng hộ con."
Nghe đến đây, Đường Tranh cũng lộ vẻ vui mừng. Có những tài liệu này, có một số thành quả nghiên cứu của tiền nhân. Không nói đến việc có thể thúc đẩy nghiên cứu của Đường Tranh đến mức nào, ít nhất cũng có thể giúp Đường Tranh tránh đi rất nhiều đường vòng. Phương diện này liền giúp Đường Tranh tiết kiệm không ít thời gian.
Đường Tranh lập tức cũng gật đầu nói: "Thẩm lão, Quan lão, xin hai lão yên tâm. Đường Tranh nhất định không phụ kỳ vọng của hai vị. Nhất định sẽ nghiên cứu ra được cội nguồn. Để thế giới thực sự phải nhìn nhận Trung y của chúng ta."
Trầm Nhân Chu mỉm cười gật đầu, nói: "Tiểu Đường, thời gian cũng không còn sớm nữa. Lão già ta không chịu đựng nổi nữa rồi. Lão Quan e rằng cũng vậy, chúng ta cứ về trước đây. Sáng ngày mốt, ta sẽ bảo Tiểu Đào mang hết tài liệu đến."
Thẩm lão đã tám mươi tuổi, có thể thức đến hơn mười giờ đêm đã là điều không dễ dàng. Sau khi tiễn Thẩm lão và Quan lão đi, Đường Tranh cùng Viện trưởng Tần và một nhóm lãnh đạo viện đã cẩn thận bàn bạc về việc xây dựng phân viện co quắp não. Đường Tranh lúc này đề xuất không gọi là phân viện co quắp não, mà gọi là phân viện Trung y. Lại thêm cha của Dany quyên tặng hơn ba trăm triệu nhân dân tệ. Viện trưởng Tần cũng lập tức quyết định, Bệnh viện Số Một Trung Hải sẽ lấy thêm ra ba trăm triệu. Tổng cộng đầu tư sáu trăm triệu. Muốn làm thì phải làm tốt nhất.
Theo đó, Đường Tranh cũng đưa ra yêu cầu, không nhất thiết phải là nội thành, có thể ở vùng ngoại ô nơi giá đất rẻ và giao thông hơi tiện lợi một chút. Yêu cầu duy nhất là, phải tựa núi kề sông, phong cảnh tuyệt đẹp một chút. Cứ như vậy, sáu trăm triệu cũng có thể làm được không ít việc.
Đối với yêu cầu của Đường Tranh, Viện trưởng Tần tự nhiên đồng ý. Sáu trăm triệu có vẻ rất nhiều, nhưng nếu thật sự ở trong thành phố Trung Hải, e rằng ngay cả tiền mua đất cũng thiếu. Nếu ở ngoại thành thì sẽ không có bất kỳ vấn đề gì.
Sau khi quyết định xong chuyện này, điện thoại của Đường Tranh bỗng nhiên reo lên. Là số của em gái Đường Kha. Vừa kết nối, trong điện thoại liền truyền đến tiếng ồn ào huyên náo. Giọng Đường Kha vọng tới: "Đại ca, em cùng cha mẹ đã ở ga xe lửa Tĩnh Châu rồi. Chuyến xe lửa lúc mười một giờ đêm, khoảng mười một giờ trưa mai sẽ đến Trung Hải."
PS: Hôm nay là sinh nhật con trai, sau khi đăng chương mới xong, tôi sẽ ra ngoài ăn cơm. Chương tiếp theo sẽ cố gắng hoàn thành trước mười hai giờ.
Độc quyền bản dịch tại Truyen.Free, xin chớ sao chép và đăng tải lại.