(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 160: Chiếc lửa đốt bản thân
Đúng vậy, vị đại sư sáng tạo nghệ thuật, Chu lão bản, muốn Lý Hữu tự mình chất củi thiêu mình.
Dưới giá treo, dù Lý Hữu có ngu dốt đến mấy cũng hiểu được mục đích của đám quan binh khi bắt hắn chất củi.
Nhưng hắn không dám không làm, chỉ cần động tác hơi chậm một chút, lập tức sẽ phải hứng chịu những trận roi vô tình.
Mặc dù đã từng quất roi rất nhiều người, nhưng hắn chưa bao giờ biết được cái đau đớn của đòn roi là như thế nào, đau đến nỗi người ta căn bản không còn rảnh để suy tính, chỉ có thể không tự chủ hành động theo sự thúc giục của những cây roi.
Đang vừa khóc lóc nước mắt nước mũi tèm lem vừa chất củi, Lý Hữu chợt thấy xe ngựa của bá phụ từ Hồng Vũ Môn đi ra. Hắn nhất thời như gặp được cứu tinh, bỏ lại bó củi, lao xuống đài, mặc kệ roi da quất tới mà gào lớn.
"Bá phụ cứu con! Con không muốn chết a!"
"Đừng dừng lại." Lý Thiện Trường nhẫn tâm ra lệnh cho người đánh xe, rồi kéo cửa sổ xe lên, nhưng vẫn không thể ngăn cách hoàn toàn tiếng gào khóc tuyệt vọng của Lý Hữu.
Nhìn xe ngựa của bá phụ ngày càng xa, Lý Hữu ngây người. Sau đó, hắn bị hai tên quan binh tức giận đến bốc khói, đấm đá túi bụi một trận, rồi kéo trở lại để tiếp tục chất củi...
"Mau rời khỏi đây!" Lý Thiện Trường đau lòng như cắt. Những kẻ sống sót trong thời loạn như bọn họ, đều vô cùng coi trọng thân nhân của mình. Cái cảm giác trơ mắt nhìn cháu trai bị hành quyết theo kiểu tra tấn, mà bản thân lại bất lực không thể cứu vãn, thật sự quá tồi tệ.
Nhưng ông trời dường như thích nhất là xát muối lên vết thương. Chưa đi được bao xa, xe ngựa của Hàn Quốc công chợt chậm lại, bên ngoài thùng xe cũng trở nên huyên náo.
Ông hé cửa sổ xe ra một khe, nhìn thấy bên ngoài là biển người chen chúc.
Tất cả mọi người đều đổ về cửa Đại Minh, chỉ có xe ngựa của ông là đang đi ngược chiều...
"Đi mau đi mau, tiệc vạn gà của hoàng thượng không thể bỏ lỡ!"
"Ừ ừ, nhất định phải ăn được gà của hoàng thượng, nghe nói còn có kịch hay để xem nữa đấy!"
"Nghe nói gì chưa? Hoàng thượng còn nướng sống người, mà lại nướng cả cháu trai của Hàn Quốc công cơ đấy."
"Ha ha, nói bậy cũng phải có giới hạn chứ."
Lý Thiện Trường đau khổ nước mắt già nua tuôn rơi. Mỗi câu nói của những người đó, đều như mũi dao đâm vào ngực ông, khiến lòng ông đau như cắt...
"Thượng vị, người thật là độc ác a..." Lý Thiện Trường nước mắt tuôn như mưa, chợt thấy cổ họng ngọt lịm, ho ra một ngụm máu bầm.
~~
Sóng người mãnh liệt lướt qua xe ngựa của Lý Thiện Trường, rất nhanh đã lấp đầy quảng trường trước Hồng Vũ Môn.
Liền có những người đầu bếp gánh từng gánh, phân phát những con gà đã ướp sẵn từ trước, trên mông còn cắm những chiếc xiên gỗ.
Dân chúng bụng đã réo sôi, liền không kịp chờ đợi mà đốt lên chậu than, xiên gà lên xiên gỗ và bắt đầu nướng.
Chỉ chốc lát sau, toàn bộ quảng trường Hồng Vũ Môn đã ngập tràn mùi gà nướng thơm lừng, khiến người ta thèm nhỏ dãi. Dân chúng vừa nướng gà vừa hứng chí nói chuyện trời đất, giống như một buổi tiệc nướng lớn.
Trên đài, Lý Hữu lại chỉ cảm thấy họ quá ồn ào.
Hắn bây giờ hối hận vô cùng, sớm biết sẽ thế này, hắn đã cho Thẩm Lục Nương một cái chết thanh thản.
Ôi, ai mà ngờ được, diễn biến lại có thể như vậy?
Bổn công tử ở nhà nướng cánh gà uống rượu, thú vị xem người ta nướng sống.
Nháy mắt lại thành hơn vạn người nướng gà, xem chính mình bị nướng...
Cuộc đời thăng trầm, có lẽ cũng chỉ đến thế này mà thôi?
~~
Đợi đến khi d��n chúng ăn gần xong, Lý Hữu cũng đã chất củi xong xuôi, liền có quan viên cao giọng tuyên đọc thánh chỉ.
Trong thánh chỉ, liệt kê tội trạng của Lý Hữu như cướp đoạt tài sản của dân, ép người làm nô, xây dựng trái phép vượt quá quy định, mưu đồ chặn đường cướp bóc khống chế người bị hại, tùy tiện xử tử gia nô, tham ô công quỹ công trình Trung Đô và hàng chục tội danh khác. Cuối cùng tuyên bố sẽ treo ngược quất roi, rồi xử hỏa hình!
Dân chúng trợn mắt há mồm nhìn đám quan sai dùng dây thừng lớn trói chặt chân Lý Hữu, rồi lấy đầu dây còn lại ném qua thanh ngang của gọng xích đu. Sau đó, mấy tên quan sai cùng nhau dùng sức, liền kéo cháu trai Hàn Quốc công lên cao, đầu chúc xuống dưới.
Tiếp đó, tên đao phủ cởi trần, đầu đội khăn đỏ, liền vung những chiếc roi da trâu ngâm nước muối, giáng xuống Lý Hữu!
Tiếng roi "Bốp!" quật vào thịt khiến Lý Hữu gào thét thảm thiết, xé tan lồng ngực, vang vọng khắp quảng trường Hồng Vũ Môn.
"Chậc, làm thật kìa..."
"Thật là công tử của Lý nhị lão gia sao?"
"Còn có giả sao? Hắn ta c��� ngày lảng vảng ở thành Trung Đô, đảo qua đảo lại tôi cũng nhận ra không sai." Dân chúng vừa ăn cánh gà, vừa bàn tán xôn xao.
"Trời ạ, hắn ta là cháu trai cưng nhất của Hàn Quốc công mà, chẳng khác nào con ruột..."
"Đúng vậy, xem ra Hàn Quốc công phải xui xẻo rồi..."
"Ngay cả Hàn Quốc công cũng không bảo vệ nổi cháu mình, xem ra những ngày tháng tốt đẹp của đám huân quý sắp đến hồi kết..."
Ba huynh đệ Chu Sảng, Chu Cương, Chu Lệ trong trang phục thường dân, cùng với Trương Hổ và Thẩm Lục Nương cải trang nam, cũng trà trộn dưới đài, vừa nướng cánh gà vừa lắng nghe lời bàn tán của đám đông.
Hôm nay Thẩm Lục Nương cố ý muốn đến, nàng nhất định phải tận mắt nhìn thấy kẻ ma quỷ đã gây ra vô số cơn ác mộng cho mình bị đốt chết mới có thể an lòng.
Ba người Chu Sảng dù sao cũng rỗi việc, liền đi theo xem trò vui. Còn lão Ngũ và lão Lục thì... một người vốn dĩ không muốn phí thời gian cho những chuyện nhàm chán, người còn lại thì lại không dám nhìn... Cho nên không có mặt.
Ba huynh đệ xem say sưa ngon lành, đến nỗi những chiếc cánh gà nướng còn tái cũng cảm thấy ngon lạ thường.
Thẩm Lục Nương lại vừa hả hê vừa bừng tỉnh nhận ra. Hóa ra, những kẻ ma quỷ đáng sợ kia, bất quá cũng chỉ là kẻ ỷ thế hiếp người mà thôi. Cái đáng sợ thực sự lại là bản thân quyền thế, chứ không phải con người. Một khi mất đi sự che chở của quyền thế, ai cũng sẽ như nàng khi đó, trở thành con dê chờ làm thịt, thậm chí còn thảm hại hơn cả nàng.
Đợi đến khi hình phạt roi kết thúc, Lý Hữu đã bị đánh cho toàn thân không còn một mảnh da lành.
Tên đao phủ liền đổ dầu cải lên đống củi, sau đó ném ngọn đuốc vào. Lửa lập tức bùng lên dữ dội, nuốt chửng Lý Hữu trong chớp mắt.
Lý Hữu gào thét giãy giụa, rất nhanh biến thành một ngọn đuốc sống, tiếng kêu cũng chẳng còn giống tiếng người, cảnh tượng ấy quả thật vô cùng kinh hoàng.
Tuy rằng dân chúng đều đã trải qua thời loạn lạc, thường thấy đủ loại cái chết, nhưng chưa từng chứng kiến cảnh tượng nào như thế này.
Thật là nhiều người đã nôn thốc nôn tháo những gì vừa ăn ra, trả lại hết cho Chu lão bản...
Trương Hổ đứng một chỗ nôn thốc nôn tháo, nôn sạch cả ngự thiện ăn từ sáng sớm.
Ngay cả mấy huynh đệ Chu Lệ cũng từng trận buồn nôn, cảm giác một thời gian dài cũng chẳng thể ăn nổi gà nướng.
Ngược lại Thẩm Lục Nương lại vừa thưởng thức quá trình Lý Hữu bị thiêu thành than, vừa ăn ngon lành hơn cả lúc nãy.
"Mấy cô nương này, đúng là quá biến thái." Mấy huynh đệ nhất trí nhận xét.
"Lão Lục không đến là phải, không thì tối nay chắc chắn lại đái dầm mất..." Tam ca nói vậy.
Nhị ca và Tứ ca cùng nhau gật đầu, cũng không biết là công nhận việc lão Lục không đến là đúng, hay là công nhận việc hắn sẽ đái dầm.
~~
Chiêu "nướng sống người" của Chu lão bản quả nhiên hiệu nghiệm tức thì.
Chiều hôm đó, liền có dân chúng lấy hết can đảm, đến tuần án nha môn tố cáo.
Có người tiên phong, sau đó dân chúng kéo đến càng lúc càng đông.
Trời tối rồi mà cửa nha môn vẫn nườm nượp người, hàng dài tố cáo xếp đến tận cổng.
Màn đêm quả nhiên khiến người ta bạo gan hơn!
Hàn Nghi Khả thấy vậy liền truy���n lệnh xuống, tối nay nha môn không đóng cửa, suốt đêm thụ lý vụ án!
Nghe báo xong, Chu lão bản vừa được an ủi lại vừa cảm thấy xót xa. Hắn nói với thái tử:
"Quả nhiên, oan tình của dân chúng nhiều như biển cả, chẳng qua là bị ngăn chặn, không có đường bày tỏ."
"Giờ phụ hoàng thông qua việc xử tử Lý Hữu, coi như đã gỡ được tảng đá lớn trong lòng dân chúng rồi." Thái tử nhẹ giọng nói.
"Ừm. Ngăn chặn vĩnh viễn kém xa khai thông, cứ để cho họ tận tình tố cáo đi." Chu Nguyên Chương vung tay lên, lại dặn dò:
"Phái một ngàn Vũ Lâm Vệ đến canh giữ nha môn cho Hàn Nghi Khả, tránh kẻ gian nảy ý đồ xấu."
"Vâng, phụ hoàng." Thái tử gật đầu, hắn cũng có ý này.
Những kẻ vô pháp vô thiên kia, thật sự chuyện gì cũng dám làm.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, giữ nguyên tinh hoa truyện gốc.