(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 186: Cưỡi trâu cám dỗ
Tiên nhân cư, phòng đơn lầu hai.
"Ta không phải mắng ngươi." Phùng Thắng vội vàng đính chính: "Ta mắng... mắng cái chuyện này thôi. Còn ta thì không sao, đã lên tới vị trí tột đỉnh rồi."
"Nhưng những huynh đệ của ta thì chưa tới đỉnh đâu. Họ đều đang ở tuổi ba bốn mươi, sung sức, dốc toàn tâm toàn ý leo lên. Nếu hôm nay ta dám bảo họ rút lui, thì ngày mai mồ mả tổ tiên nhà ta có thể bị họ đào lên, ngươi có tin không?"
"Ta tin." Hồ Duy Dung gật đầu cười nói: "Người ở vị trí cao có nỗi lo của người ở vị trí cao, các ngươi có mục tiêu riêng của các ngươi. Khi hai điều đó xung đột, đó chính là mâu thuẫn."
"Thế thì mâu thuẫn giải quyết thế nào?" Tống Quốc Công hỏi tới.
"Xem ai chịu nhượng bộ." Hồ Duy Dung thản nhiên nói: "Nếu cả hai bên đều không lùi bước, thì buộc phải va chạm thôi. Lúc đó sẽ biết, rốt cuộc là ngọn giáo sắc bén hơn, hay tấm khiên kiên cố hơn."
"Tê..." Lời này khiến Tống Quốc Công tỉnh cả người, hơi men tan biến sạch. Ông ta một lần nữa đánh giá Hồ Duy Dung, không ngờ vị nhân tài mới nổi này lại gan lớn đến thế.
"Lời như vậy không nên nói bừa."
"Ta chẳng qua là đang thay các ngươi giả định tình huống. Các ngươi và người ở trên tự mâu thuẫn với nhau, thì liên quan gì đến bản tướng đâu?" Hồ Duy Dung bất cần đời cười cười, kẹp một đũa tai heo trộn, nhấm nháp ngon lành nói:
"Dù sao, cũng sẽ không đến mức đó đâu. Nhìn lá gan của công gia đây này, e rằng vừa thấy mâu nhọn của người ở trên giơ lên, các ngươi đã trực tiếp quỳ gối rồi."
"Ai..." Phùng Thắng chán nản uống cạn chén rượu giải sầu, hoàn toàn không cách nào phản bác.
Hồ Duy Dung cũng chẳng thèm để ý đến hắn, thản nhiên tự tại uống rượu dùng bữa, dáng vẻ như một người ngoài cuộc, chẳng liên quan gì đến mình.
"Vậy ngươi nói, phía Hàn Quốc công thì sao..." Phùng Thắng nào có dũng khí đối mặt với mâu nhọn của Chu lão bản, người đã giết người vô số? Hay là mong trời sập xuống sẽ có người chống đỡ hộ?
"Liệu có dám giương khiên lên không?"
"Đương nhiên là có." Hồ Duy Dung chắp tay vái về phía bắc, vẻ mặt khâm phục nói: "Ân tướng của ta đúng là một người tàn nhẫn dưới trướng bậc bề trên. Ông ấy có thể nhẫn nhịn điều người thường không thể, và dám làm điều người thường không dám."
Hắn nói khẽ: "Người ở trên đã hủy hoại điều trông cậy lớn nhất trong nửa đời sau của ông ấy, cũng phá hủy cả đời anh danh của ông ấy. Hiện tại, đám Hàn Nghi Khả kia còn không biết sống chết, đang giương oai ở Phượng Dương, gây ra đủ thứ chuyện. Với sự hiểu biết của ta về ân tướng, ông ấy tuyệt đối sẽ không nuốt trôi cục tức này, dù có phải không ăn bánh bao cũng phải tranh cho bằng được khẩu khí này!"
"Ông ấy sẽ làm gì? Có cần chúng ta phối hợp không?" Tống Quốc Công nghe vậy liền phấn khởi. Bảo ông ta dẫn đầu thách thức hoàng thượng thì ông ta không dám, nhưng cùng hùa theo, làm hậu thuẫn, làm chỗ dựa thì ông ta lại thừa dũng khí.
"Tuyệt đối không thể được! Nếu để người ở trên cho rằng các đại thần văn võ muốn liên thủ thách thức ông ta, thì ông ta nhất định sẽ lật bàn." Hồ Duy Dung quả quyết lắc đầu, trong lòng khinh thường che giấu kỹ.
Cái Tống Quốc Công này trên chiến trường là tướng bách chiến bách thắng, nhưng trên chính trường thì lại non nớt vô cùng.
"Về phần ân tướng sẽ làm gì, ông ấy không nói trước với ta, ta cũng không hỏi. Chúng ta cứ lặng lẽ quan sát là được."
"Ai, được rồi." Tống Quốc Công bất đắc dĩ thở dài, bực bội nói: "Ở triều đình này, làm gì cũng bị bó tay bó chân, một thân bản lĩnh chẳng dùng được chút nào, đúng là muốn nghẹt thở! Thật không bằng ra chiến trường làm tiên phong, xông thẳng không lùi, giết cho đã tay!"
Hồ Duy Dung rót rượu cho ông ta nói: "Thiên hạ đã thái bình, cơ hội đánh trận ngày càng ít. Dù không quen cũng phải tập làm quen thôi, công gia à."
"Ai..." Tống Quốc Công lại thở dài, ngửa cổ uống cạn thêm một chén rượu giải sầu.
~~
Hai ngày sau, Sở vương điện hạ cuối cùng cũng phải về Đại Bản Đường nhập học, học lại.
Thực ra hắn vốn định giả ốm thêm vài ngày nữa, nhưng Ngự Mã giám đã mang tới trọn bộ yên cương, Mộc Hương cũng đã may xong tiên mặt cho chú trâu. Sau khi được trang bị đầy đủ, Bình Thiên Đại Thánh trông cực kỳ oai phong.
Sở vương điện hạ cảm thấy, nó đẹp trai không kém gì Tị Thủy Kim Tình Thú của Ngưu Ma Vương...
Lần này, Sở vương điện hạ làm sao kìm nén nổi tâm trạng muốn khoe khoang đây?
Hôm nay, hắn dậy thật sớm, ăn vội vài miếng cơm, rồi để Mộc Hương và Uông công công khoác giáp chỉnh tề cho Bình Thiên Đại Thánh. Sau đó, hắn không kịp chờ đợi cưỡi chú trâu ra khỏi Vạn An cung.
Sau khi ra ngoài, hắn không đi thẳng tới Đại Bản Đường, mà cố ý đi vòng qua khu phố phía đông, ngang qua cổng cung Trường Dương.
'Vừa vặn' đụng phải lão Thất, lão Bát ra khỏi cung đi học...
Đây chính là lý do hắn dậy sớm như vậy. Thông thường, vào giờ này, lão Thất đã có mặt ở Đại Bản Đường để học bài rồi. Thế thì làm sao mà 'vô tình gặp gỡ' được?
"Ai da, trùng hợp thế sao?" Chu Trinh giả vờ bình thản cưỡi trâu đến.
"Mẹ kiếp, ngươi cưỡi cái thứ đồ chơi gì vậy?" Lão Thất, lão Bát trợn tròn mắt.
Người đẹp vì lụa, lúa tốt vì phân, trâu cũng vậy. Bình Thiên Đại Thánh được khoác thêm yên cương lộng lẫy, hàm thiếc và dây cương mạ vàng, cùng với tiên mặt bằng lụa thêu rồng phượng vàng, khoen mũi lấp lánh ánh kim... Quả thực nhìn không giống một con trâu bình thường chút nào, mà hệt như một đầu thần thú đáng sợ.
"Đã viết chữ rõ ràng ra đó rồi, các ngươi tự không nhìn thấy sao?" Chu Trinh nhếch chân lên. Quả nhiên, trên tiên mặt thêu bốn chữ lớn rồng bay phượng múa.
"Được phép đi lại trước ngự tiền?" Lão Bát lẩm bẩm.
"Ý gì vậy?" Lão Thất càng thêm ngơ ngác.
"Nhìn bên này nè." Chu Trinh chỉ sang phía đối diện.
Hai người liền đi vòng sang bên kia, thấy bên này cũng viết bốn chữ:
"Trâu của Sở Vương?" Lão Bát lại lẩm bẩm.
"Hắc hắc, đúng vậy, đây là trâu của bản vương, phụ hoàng đặc biệt cho phép nó được đi lại trước ngự tiền đấy." Chu Trinh đắc ý nói.
Thực ra hắn vốn định viết chữ 'Bình Thiên Đại Thánh' lên tấm bảng gắn sau mông trâu.
Nào ngờ, hắn bị Miêu Thượng Cung, Uông công công và Mộc Hương hợp lực khuyên ngăn.
Phụ hoàng hắn mới là thiên tử, lẽ nào một con trâu của hắn lại có thể ngang hàng với Người? Chẳng phải Chu lão bản sẽ phải gọi con trâu này là cha sao?
Cái tên đại nghịch bất đạo này, ở quê gọi cho vui miệng thì cũng đành. Nhưng trong cung còn dám gọi, hơn nữa lại còn muốn viết lên bảng hiệu rêu rao khắp nơi, chẳng phải là gây chuyện cho hắn và mẫu thân sao?
Chu Trinh lúc này mới chợt nhớ ra, ban đầu đặt tên này cho chú trâu lớn, hệt như bản thân muốn đi cho ngư���i té bồn khóc tang vậy, ít nhiều gì cũng có chút ý trút giận ở đó.
Bây giờ mà còn gọi như vậy, phụ hoàng nghe được khó tránh khỏi không vui. Vạn nhất tiện nhân Đạt Định phi kia lại thêm dầu vào lửa mấy câu, bản thân hắn không khéo lại phải nở hoa mông mất...
~~
"Hừ, ta cứ tưởng là thứ gì ghê gớm, hóa ra chỉ là một con trâu rách." Tề vương khinh thường nói.
"Trâu rách sao? Lão tử xuất quân Hàm Cốc cưỡi là gì? Chính là Đại Thanh ngưu đấy!" Chu Trinh mồm mép chẳng chịu thua, nói một câu khiến lão Thất sặc sụa.
"Ngươi cũng xứng đáng so sánh với lão tử sao?" Tề vương bĩu môi nói.
"Thôi không nói đến lão tử nữa. Hán Quang Vũ ra chiến trường cưỡi là gì? Là trâu chứ gì. Lý Mật treo sách ở sừng trâu đọc, cưỡi là gì? Cũng là trâu chứ gì. Còn có phụ hoàng khi còn bé, chăn thả là con gì? Cũng là trâu chứ gì. Ngươi còn dám nói đó là trâu rách ư?"
"..." Lão Thất lần này không còn dám chê bai con trâu nữa. Hắn liền chuyển sang nói: "Ngươi cũng xứng đáng cưỡi trâu sao?"
"Ha ha ha, lão Thất, ngươi lại bị đánh đòn đúng không?" Chu Trinh cười lớn hỏi ngược lại.
"Không có!" Lão Thất mặt đỏ bừng.
"Nhìn cái dáng đi của ngươi kìa, không phải bệnh trĩ tái phát, thì cũng là mông bị đánh nát bấy rồi." Chu Trinh lại tinh quái nói.
"Ai thèm ngươi lo!" Lão Thất giận đến giậm chân, kéo lão Bát đang đầy mặt ngưỡng mộ bỏ đi. "Đi, chúng ta không thèm để ý đến hắn nữa!"
"Lão Bát, có muốn cùng cưỡi trâu đi học không?" Chu Trinh lại cười híp mắt hỏi lão Bát.
Lão Bát vội vàng gật đầu lia lịa.
"Ngươi lại đây, để lão Uông bế ngươi lên." Chu Trinh liền mỉm cười đưa tay ra một cách thân thiện.
"Thất ca, con đi tìm Lục ca..." Lão Bát do dự một lát, nhưng cuối cùng vẫn không cưỡng lại được sức hấp dẫn của việc cưỡi trâu. Nó thoát khỏi lão Thất, chạy sà vào vòng tay lão Lục.
"Ngươi! Ngươi cố tình làm vậy!" Lão Thất giận đến phì mũi, to hơn cả Ngưu Ma Vương. "Các huynh đệ khác ngươi đã dụ dỗ quay mòng mòng còn chưa đủ sao, ta chỉ còn mỗi lão Bát, mà ngươi cũng muốn cướp đi!"
"Sao ngươi lại có thể nói như vậy chứ? Chúng ta là anh em ruột thịt mà." Chu Trinh ôm lão Bát đang ngồi trên lưng trâu, hỏi nó: "Vốn dĩ là nên ở cạnh nhau, đúng không nào?"
"Đúng đúng đúng." Lão Bát gật đầu lia lịa, cảm thấy Lục ca nói quá có lý. Nó còn tại chỗ mách lẻo: "Thất ca thật hẹp hòi, cả ngày ở sau lưng nói xấu ca đó..."
Hai người vừa nói chuyện vừa cưỡi trâu đi xa, chỉ còn lại một mình lão Thất cô đơn đứng trong gió thu...
Bản dịch này, cùng mọi bản quyền liên quan, thuộc về truyen.free.