(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 2: Cầu người không bằng cầu bản thân
Rốt cuộc hôm đó hắn đã rơi xuống nước bằng cách nào?
Chu Trinh nhớ lại hôm đó, là tại vườn hoa nhỏ phía sau Đại Bản Đường.
Vào buổi trưa, vì nhớ mẫu phi, hắn một mình đi đến bên ao sen cạnh đó mà khóc.
Khi đang khóc, hắn cảm thấy như có người đẩy một cái, rồi "ùm" một tiếng rơi xuống nước.
Nhưng hắn không hề thấy, rốt cuộc là ai đã đẩy mình xuống.
Chuyện này, Chu Trinh đã suy nghĩ đi suy nghĩ lại rất nhiều lần. Nhưng khi định nói ra, hắn lại cố nén.
Không phải là không tin đại ca, mà là vô số kinh nghiệm xem phim cung đấu đã mách bảo hắn rằng, trong chốn thâm cung này, nói năng lung tung sẽ phải gánh chịu hậu quả rất nghiêm trọng. Nhất là trong tình cảnh hiện tại, càng phải giữ kín miệng mình.
"Vẫn chưa nhớ ra sao?" Thái tử cau mày truy hỏi.
"Ừm." Chu Trinh gật đầu một cái, lộ ra vẻ mặt nhút nhát.
"Lão Tứ, ngươi là người đã cứu lão Lục lên. Lúc ấy ngươi có thấy ai khác ở đó không?" Chu Tiêu quay sang nhìn Chu Lệ.
"Đại ca, đệ đã nói rất nhiều lần rồi. Đệ nghe thấy tiếng động nên mới chạy đến. Lúc đó chỉ có mình lão Lục đang vùng vẫy trong nước, không thấy ai khác cả." Chu Lệ bĩu môi, khom lưng nhún chân, nhảy vọt lên cao, hái xuống một trái hồng đỏ rực từ trên cây rồi ném cho Chu Tiêu.
"Việc này rất quan trọng, đừng có chủ quan." Chu Tiêu nhận lấy trái hồng, trầm giọng nói: "Lão Lục rơi xuống nước, phụ hoàng rất tức giận. Nếu là do chính hắn không cẩn thận thì còn dễ nói. Nhưng nếu là bị người đẩy xuống nước, vậy thì rất nghiêm trọng!"
"Huynh và phụ hoàng lo lắng quá rồi, ai dám ra tay với thân vương Đại Minh chứ?" Chu Lệ vừa dửng dưng nói, vừa tiện tay hái thêm ba trái hồng, chia cho hai đứa em trai.
"Cắn vỡ một lỗ nhỏ bên cạnh, rồi hút nước cốt." Hắn còn sợ Chu Trinh không biết ăn, nên tận tình hướng dẫn.
"Không phải là không có gì đáng lo. Thiên hạ vừa mới ổn định, trong cung cũng như bên ngoài vẫn còn rồng rắn lẫn lộn. Dù đã sàng lọc qua mấy lần, nhưng biết đâu vẫn còn gián điệp Bắc Nguyên, hoặc tàn đảng của Trương Sĩ Thành, Trần Hữu Lượng ẩn nấp." Thái tử nói, vừa ăn một miếng trái hồng, vừa khen lớn:
"Không sai, ngọt lịm."
"Hắc hắc, đệ đã để mắt đến cây hồng này từ lâu rồi." Chu Lệ đắc ý vô cùng.
Chu Trinh hút nước ngọt mát lạnh của trái hồng, nhưng vẫn không xua đi được vị đắng chát trong miệng. Hắn thầm nghĩ: "Chết tiệt, phim cung đấu đâu có nói dối mình đâu. Trong cung này quả nhiên hung hiểm thật. Cái ý nghĩ vô lo vô nghĩ, ăn no chờ chết này không ổn rồi!"
Thấy vẻ mặt lão Lục trắng bệch, thái tử an ủi hắn nói: "Ngươi yên tâm, cho dù thật có hung thủ, hơn nửa cũng không nhằm vào ngươi đâu. Rất có thể ngươi chỉ là tình cờ mà thôi."
"Tức là nói ngươi xui xẻo đụng phải đó." Chu Lệ dịch lại.
"Đúng vậy, bây giờ ngược lại ngươi lại là an toàn nhất." Thái tử cười nói: "Một lần có thể là ngoài ý muốn, nhưng hai lần thì không thể nào là. Nếu ngươi lại xảy ra chuyện, tuyệt đối sẽ khiến phụ hoàng nổi trận lôi đình."
"Phụ hoàng..." Chu Trinh căng thẳng trong lòng, đó là Chu Nguyên Chương đáng sợ đó mà.
Hắn nhớ sau khi rơi xuống nước, phụ hoàng đã đến thăm hắn một lần. Nhưng lúc đó toàn thân hắn mê man, lại sợ bị lộ, nên cứ giả vờ mê man chưa tỉnh lại. Hắn cũng không dám mở mắt nhìn xem, gương mặt của "Chu lão bản" rốt cuộc là tròn hay bẹt.
"Chuyện của Sung phi nương nương, cũng không thể chỉ trách phụ hoàng." Thái tử lại tưởng hắn có thành kiến với phụ hoàng, bèn lấy khăn lau khóe miệng dính nước của hắn, nhẹ nhàng an ủi: "Hơn nữa, phụ hoàng đối với sự quan tâm yêu mến ngươi, vẫn sẽ như trước đây thôi."
Chu Trinh không nhịn được thầm rủa thầm, tình yêu thương quan tâm như xưa cũng chẳng được bao nhiêu giọt... Tuy nhiên, cũng chẳng có gì đáng oán trách. Anh chị em đông đúc thì đều như vậy cả. Có tình cha, nhưng không được nhiều.
Thôi thì trước hết cứ giữ lấy tình mẹ đã.
"Mẫu phi của ta rốt cuộc đã làm chuyện gì?" Hắn nhìn sang Chu Tiêu, rồi lại nhìn sang Chu Lệ, cảm thấy hỏi người sau thì hơn: "Tứ ca, huynh nói cho đệ biết đi, đệ sắp nghẹt thở đến chết rồi đây!"
"Chuyện này có gì mà không nói được." Lần này quả nhiên hỏi đúng người, liền thấy Chu Lệ hớn hở mặt mày nói: "Không phải là trong yến hội Trung Thu, mẫu phi của ngươi đã tát Định phi nương nương hai cái vào mặt đó sao!"
"Ngươi thử nghĩ xem, ăn tát phải mất mặt biết chừng nào, hơn nữa còn là hai cái?" Chu Lệ vừa nói vừa múa tay ra hiệu, vô cùng khâm phục nói: "Tay thuận rồi tay nghịch, làm liền một mạch! Sung phi nương nương thật không hổ là nữ trung hào kiệt!"
"Đừng có ba hoa." Chu Tiêu trừng mắt nhìn cái thằng cha Tứ tinh nghịch, rồi thở dài nói với Chu Trinh: "Chuyện là như thế này, nhưng nguyên do và cụ thể diễn biến, những tiểu bối như chúng ta thì không bao giờ biết được, cũng không nên tìm hiểu."
"..." Đầu óc Chu Trinh ong ong, nhưng nếu là như thế, mẫu phi thật sự không oan uổng chút nào.
"Ai, nếu mẫu hậu có ở đây thì tốt biết mấy." Lúc này, Ngô vương Chu Thu đứng một bên khẽ thở dài.
"Ôi chao, lão Ngũ, ngươi đến đây từ lúc nào vậy?" Chu Lệ nghe tiếng giật cả mình, suýt nữa ném trái hồng đang ăn dở vào mặt bào đệ.
"Ta với huynh đi cùng mà..." Chu Thu ấm ức giơ trái hồng trong tay lên: "Đây là huynh cho ta."
"À, thật sao? Đệ không để ý. Ha ha ha, ai bảo ngươi cứ lẳng lặng như vậy..." Chu Lệ ngượng ngùng cười ha hả, rồi vội lảng sang chuyện khác: "Huynh nói không sai, nếu mẫu hậu còn ở trong cung, thì đã không có nhiều chuyện bậy bạ như vậy rồi."
Mẫu hậu mà hai người họ nhắc đến, chính là Mã hoàng hậu tiếng tăm lừng lẫy. Chuyện tình yêu của vị "bà chủ Đại Minh" và "Chu lão bản" này, tự nhiên không cần phải nói nhiều.
Sau khi Chu Nguyên Chương giành được giang sơn, ông muốn phong tước cho tộc nhân của Mã hoàng hậu, nhưng lại bị bà kiên quyết từ chối với lý do "tước lộc chỉ ban cho ngoại thích, không hợp pháp độ".
Tuy nhiên, mỗi khi nhắc đến việc cha mẹ mất sớm, Mã hoàng hậu vẫn bi ai rơi lệ. Vì thế, Chu Nguyên Chương đã truy phong cha của hoàng hậu là Mã công làm Từ vương, và chị của bà là Trịnh Ảo làm Vương phu nhân, đồng thời cho tu sửa mộ miếu tại cố hương của họ, đời đời tế điện.
Năm nay, mộ miếu của cha mẹ Mã hoàng hậu xây xong. Nàng bèn cùng hai người con trai là lão nhị và lão tam trở về Túc Châu cử hành nghi thức dời mộ và lập miếu.
Vì vậy, mấy tháng nay bà luôn không có mặt trong cung.
"Mẫu hậu bao giờ thì có thể trở về?" Chu Trinh mong mỏi hỏi, hắn cảm thấy vị mẹ cả kia thật đáng để trông đợi.
"Ngày hôm trước lão Tam gửi thư nói, có lẽ sẽ kịp về ăn Tết." Chu Tiêu đáp.
"Trễ như vậy..." Chu Trinh mí mắt đỏ hoe nói: "Cũng không biết mẫu phi có chịu đựng được đến lúc đó không."
"Yên tâm, ta đã phân phó quản sự Nội An Nhạc Đường, cần phải đối xử tử tế với Sung phi nương nương." Chu Tiêu ôn nhu an ủi Chu Trinh nói:
"Ngoài ra, lợi dụng việc ngươi bị rơi xuống nước, ta lại khuyên nhủ phụ hoàng. Lúc này ông ấy cũng đã nguôi giận nhiều rồi, giọng điệu cũng đã dịu đi không ít... Chẳng qua là, còn phải Định phi nương nương bên kia chịu tha thứ, thì mới có thể đặc xá Sung phi nương nương."
"Thế thì làm sao mà được. Người phụ nữ đó vốn là người không biết khoan dung, huống chi còn ăn hai cái tát!" Chu Lệ bực tức nói.
"Ai, quả thực không dễ dàng." Chu Tiêu gật đầu công nhận, Định phi nương nương kia cũng là một người khó đối phó. Hắn xoa xoa quai hàm mũm mĩm của lục đệ nói: "Đừng lo lắng, đại ca sẽ lại nghĩ cách."
"Đa tạ đại ca." Chu Trinh thành tâm thành ý cảm tạ một tiếng. Ai thật lòng đối tốt với mình, hắn vẫn có thể cảm nhận được.
Sau khi các huynh đệ nói chuyện xong, ba người Thái tử liền phải quay về.
Chu Trinh tiễn bọn họ đến cửa Vạn An Môn, ngũ ca vẫn luôn rất yên tĩnh chợt dừng lại.
Đợi hai người ca ca đi xa một đoạn, ngũ ca mới thần thần bí bí lấy ra một tờ giấy đưa cho hắn và nói:
"Đây là cổ phương mà ta lật khắp sách thuốc tìm được, chuyên trị chứng kinh sợ cảm lạnh. Ta còn cải tiến một chút. Ngươi uống thử xem, hiệu quả thế nào?"
"Ách, cám ơn ngũ ca." Khóe miệng Chu Trinh giật giật, thầm nghĩ: "Cừ thật, hóa ra còn có một vị đại phu tự học thành tài. Quả nhiên huynh đệ của ta ai cũng là nhân tài."
Lời không thể nói lung tung, thuốc càng không thể uống lung tung đâu, ngũ ca!
Mãi cho đến trời tối, Chu Trinh vẫn đang tiêu hóa những tin tức nghe được từ các ca ca.
Bất tri bất giác, đã đến giờ đi ngủ.
Hồi còn nhỏ, hắn đương nhiên là ngủ cùng mẫu phi trong đông noãn các. Sau tám tuổi, hắn liền chuyển sang tây noãn các.
Trước khi ngủ, việc rửa mặt thay quần áo hoàn toàn không cần động tay, tự có cung nữ làm thay. Con người luôn dễ dàng quen với sự xa xỉ, nên hắn rất nhanh đã thành thói quen.
Điều duy nhất hắn vẫn chưa quen lắm, chính là nằm trên giường mà vẫn có cung nữ đứng cách đó vài bước canh chừng.
Vừa nghĩ tới lúc mình ngủ, lại có người đứng một bên nhìn, hắn cảm thấy rất khó chịu, bèn bảo cung nữ ra ngoài.
Cung nữ tên Mộc Hương lại quỳ xuống đất khóc cầu, nói đây là cung quy, bản thân phải luôn túc trực bên cạnh, xem hắn ngủ có yên ổn hay không, phục vụ hắn đi tiểu đêm, uống nước. Nếu tự ý rời vị trí, sẽ bị đưa đi trị tội.
Chu Trinh hiện giờ cũng chỉ là cố ra vẻ, không thể nào thật sự bỏ mặc sống chết của người khác được.
Cộng thêm Mộc Hương lớn hơn hắn khá nhiều, làm việc lão luyện, ổn thỏa, lại khôn khéo, cẩn thận, rất khó để không khiến người ta yêu thích, nên Chu Trinh cũng đành chiều theo nàng.
Đêm dài, hai người dần dần quen thuộc, cũng sẽ kể những lời thì thầm tâm sự nhỏ to.
"Mộc Hương, cái Nội An Nhạc Đường đó rốt cuộc là nơi nào?" Chu Trinh nằm trên giường, nhìn đỉnh màn trướng thêu phượng mạ vàng mà hỏi.
"Uông tổng quản không cho nói lung tung." Mộc Hương đang ngồi quỳ gối ở mép giường, lắc đầu một cái, nhỏ giọng nói.
"Ngươi nghe hắn hay là nghe ta đây?" Chu Trinh lúc này lại tỏ ra cứng rắn.
"Đương nhiên là nghe điện hạ." Mộc Hương chần chừ một chút, rồi vẫn nghe lời mà nói: "Nghe nói, nơi đó nằm ở hẻm Dương Phòng. Phàm là tần phi, cung nữ bệnh tật, già yếu hoặc có tội, trước hết sẽ bị đưa đến đây, đợi lâu năm rồi mới chuyển đến Hoán Y Cục. Về phần tình hình bên trong ra sao, tiểu tỳ thực sự không biết."
"Bởi vì nơi đó ai cũng không được phép đi vào, tiểu tỳ cũng chưa từng thấy có ai đi ra từ đó." Sợ tiểu điện hạ không tin, nàng còn giải thích thêm một câu.
Không giải thích thì còn đỡ, chứ giải thích thế này, khiến Chu Trinh không tự chủ được mà nước mắt tuôn rơi.
Mộc Hương vội vàng lau nước mắt cho hắn, vỗ nhè nhẹ lưng hắn, nói những lời an ủi.
Chu Trinh cũng có chút bất đắc dĩ, hắn nói với "cậu bé" trong lòng mình: yên tâm, ta sẽ ra tay giúp đỡ.
Thật sự không thể ngồi chờ hay trông cậy vào ai được, phải tự mình nghĩ cách cứu người.
Không phải mắt thấy trời sắp lạnh cóng đến nơi sao, trong lãnh cung kia lại toàn là người bệnh tật triền miên. Chờ hoàng hậu cuối năm trở lại, nói không chừng mẫu phi cũng sẽ chết cóng mất...
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ chặt chẽ.