(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 24: Ánh mắt là sẽ gạt người
Quay về khoảng nửa canh giờ trước.
Dù trong lòng còn đôi chút e dè, nhưng Chu lão bản đã hứa rồi, há có thể đổi ý? Thôi thì cứ giá lâm Vạn An cung.
Trong Vạn An cung, Hồ Sùng phi đang bày biện đủ loại thức ăn ngon: bánh sữa, bánh váng sữa, bánh giòn ngọt, giòn phương... Từng chiếc được xếp ngay ngắn, từng đĩa đã dọn sẵn, chờ Chu Trinh trở lại thưởng thức.
Tối hôm qua con trai trở về có vẻ lạnh nhạt, sáng nay lại ngủ quên, khiến người làm mẹ không khỏi áy náy, liền dùng cách này để bày tỏ sự hối lỗi.
Ai ngờ Chu lão bản lại nhanh chân đến trước.
Sau khi Hồ Sùng phi quỳ nghênh và được ban cho bình thân, Chu Nguyên Chương đi tới bên cạnh bàn, thấy nhiều món ngon như vậy thì vô cùng cao hứng: "Nàng làm sao biết trẫm đói? Chuẩn bị nhiều món ngon thế này, tốt lắm, tốt lắm, trong lòng nàng vẫn có trẫm."
Vừa nói, ông vừa cầm lấy một miếng giòn phương bông tuyết, định đưa vào miệng.
"Không phải, thiếp chuẩn bị cho con trai thiếp." Hồ Sùng phi chỉnh lại cây trâm phượng cài trên tóc, thành thật nói.
"Ây..." Chu Nguyên Chương tay lơ lửng giữa không trung, ăn cũng không xong mà bỏ xuống cũng không đành. "Nàng đang mắng trẫm?"
"Thần thiếp nào dám chứ? Chẳng lẽ thiếp vẫn muốn ở lãnh cung thêm chút nữa sao?" Hồ Sùng phi lời lẽ tuy mềm mỏng, nhưng giọng điệu lại cứng rắn.
"Cái miệng của nàng đó." Chu Nguyên Chương tự thấy mình đuối lý, nhưng hôm nay tâm tình lại tốt lạ thường.
Ông chỉ tay vào Hồ Sùng phi, vừa định nói thêm vài câu, thì miếng giòn phương đang kẹp giữa ngón tay bỗng rơi xuống.
Chu lão bản vội vàng dùng tay kia đỡ lấy, nhưng vẫn không đỡ được, để miếng bánh rơi hẳn xuống đất...
Ông rất tự nhiên khom lưng nhặt lên, phủi phủi, thổi bụi, rồi lập tức đưa miếng giòn phương đó vào miệng.
"Rơi xuống đất rồi mà vẫn ăn..." Hồ Sùng phi giậm chân, rồi đưa nguyên một đĩa giòn phương cho ông: "Còn đầy cả đĩa đây này. Đã là hoàng thượng rồi, sao còn xuề xòa đến thế..."
"Không phải lúc nào cũng có thể bất cẩn được. Miếng nhỏ này còn quý hơn cả cái bánh bao chay to đùng." Chu Nguyên Chương nói một cách hiển nhiên: "Nếu trẫm cứ hễ đồ ăn rơi xuống đất là không ăn, vậy thì chẳng khác nào những hôn quân kia."
"Đúng đúng, hoàng thượng thánh minh." Hồ Sùng phi phụ họa theo. Thầm càu nhàu trong bụng: 'Ngài cứ liên tục mở rộng hậu cung như thế, không sợ chẳng khác gì hôn quân sao.'
Thấy Hồ Sùng phi vừa mới dịu đi một chút lại trở nên lãnh đạm, Chu Nguyên Chương biết nàng đang có oán khí.
Ông ăn mấy miếng điểm tâm trước, rót một ly trà uống gọi là lót dạ, sau đó thở dài nói: "Nàng theo ta hơn mười năm rồi, chẳng lẽ còn không biết trẫm là người như thế nào sao? Cái tính khí nóng nảy của trẫm khi nổi lên, thường không kiêng nể gì, khó tránh khỏi có phần quá đáng, nàng đừng để trong lòng nhé."
"Không dám..." Hồ Sùng phi đỏ hoe mắt, nghiêng đầu sang một bên.
Nàng dù khoáng đạt đại độ, nhưng vẫn khó có thể tha thứ sự vô tình của hoàng đế.
Hồ Sùng phi vĩnh viễn không thể quên được, cái cảnh mình bị đày vào lãnh cung sau này, cái nỗi tuyệt vọng khi mất đi tất cả, cảm giác trời đất sụp đổ, và nghĩ rằng sẽ không bao giờ còn được gặp lại con trai.
Dù là người phụ nữ mạnh mẽ đến đâu, cũng có thể bị nỗi tuyệt vọng đó hủy hoại...
May mắn thay, có bạn bè bầu bạn cùng những chén rượu ấm, những miếng thịt ngon, mới giúp nàng chống chọi được cho đến ngày mây tan trăng sáng.
"Quả thật là hơi quá đáng!" Chu Nguyên Chương gật đầu, vội vàng chốt hạ vấn đề. Sau đó đi tới trước mặt Hồ Sùng phi, xoa tay cười gượng nói:
"Nhưng đó chẳng phải vì Mã tỷ tỷ không có ở đây, trẫm lần đầu xử lý chuyện hậu cung, khó tránh khỏi không biết cân nhắc phân tấc sao?"
"Hay là trẫm uống hai chén? Chúng ta bỏ qua chuyện này đi?" Chu lão bản đề nghị.
"Thiếp đã cai rượu rồi." Hồ Sùng phi hừ nhẹ một tiếng.
"Haizz, kỳ thực lúc đó trẫm chỉ muốn nàng tỉnh táo lại một chút, chờ hoàng hậu trở về sẽ để nàng xử phạt..." Chu Nguyên Chương đành phải dùng đến chiêu cuối. Nói rồi, ông tự nhiên nắm lấy tay Hồ Sùng phi.
"Kết quả vừa nổi nóng, liền nói thành đày nàng đến Nội An Nhạc Đường. Sau chuyện này trẫm cũng hối hận lắm, nhưng quân vương vô hý ngôn, cũng không thể lập tức tự vả vào mặt mình được."
"Hoàng thượng không cần thiết phải giải thích với loại người đàn bà mặt vàng vọt như thiếp." Hồ Sùng phi định rút tay ra, nhưng bị bàn tay ấm áp và đầy sức mạnh của ông nắm chặt, cả người nàng mềm nhũn, không còn chút sức lực nào.
"Đừng nói bậy, nàng có làn da màu lúa mì, từ khi còn trẻ đã là sắc này rồi." Chu Nguyên Chương làm sao có thể để nàng rút tay về được, ông nắm chặt lấy, vẻ mặt nhớ nhung nói:
"Ta còn nhớ năm Long Phượng thứ chín, trên đường dẫn quân chi viện An Phong, lần đầu tiên gặp cảnh tượng của nàng. Khi đó nàng thiết giáp váy đỏ, cưỡi bạch mã, cầm ngân thương, tư thế hiên ngang chặn trước quân ta, đúng là mẹ nó, oai phong lẫm liệt!"
"Chẳng phải vẫn là châu chấu đá xe, bị ngài một chiêu bắt làm tù binh đó sao?" Hồ Sùng phi gương mặt xinh đẹp ửng hồng, tựa hồ cũng chìm vào hồi ức mà nói: "Lúc ấy chỉ nghĩ ngài là cái thế anh hùng vô địch thiên hạ, kết quả bị những lời ngon tiếng ngọt của ngài dụ dỗ lên giường..."
Theo mô típ thông thường, nàng nên mặt càng đỏ hơn, sau đó ánh mắt đưa tình, khẽ ưm một tiếng, hóa thành bùn xuân mềm mại trong lòng Chu lão bản.
Nhưng như vậy thì không phải là Hồ Sùng phi bẩm sinh hiếu thắng rồi —— có lẽ là bị gợi lại hồi ức về nữ tướng quân hiên ngang năm nào, nàng bỗng cắn chặt răng, hoàn toàn khôi phục khí lực mà nói: "Hơn nữa, thiếp bây giờ cũng mạnh mẽ như vậy!"
"Ha ha, vậy thì nàng cứ thử chiêu 'Kim Ti Quấn Cổ Tay' của trẫm xem!" Ai dè Chu Nguyên Chương đã sớm có phòng bị, hai tay hợp lực, ghì chặt cổ tay Hồ Sùng phi xuống.
"Thử thì thử!" Hồ Sùng phi nói, đột nhiên chân trái co lên trước, cánh tay phải gập khuỷu, chỉ trong nháy mắt đã thoát khỏi động tác quấn cổ tay của Chu lão bản, hơi đắc ý mà nói:
"Ngài nếu không phải hoàng đế, thiếp đã sớm bắt ngài lại rồi!"
"Vậy nàng cứ tới đi, trẫm xá tội cho nàng vô tội..." Chu Nguyên Chương cười ha ha một tiếng, tràn đầy tự tin.
"Đây là ngài nói đấy nhé!" Hồ Sùng phi đang chờ câu này, nói rồi nàng liền tay trái ấn vào khuỷu tay hoàng đế, tay phải dùng sức vặn khuỷu tay phải của ông ra phía ngoài rồi kéo về phía sau, hoàn toàn muốn bẻ quặt tay hoàng đế ra sau lưng.
Nhưng Chu Nguyên Chương lại xuất thân từ binh nghiệp, từ trên chiến trường một đao một thương chém giết mà lên, kinh nghiệm đánh trận đã đạt cảnh giới lô hỏa thuần thanh, há có thể dễ dàng bị nàng khuất phục?
"Ha ha, vô dụng! Năm đó trẫm có thể bắt nàng 'Nhất Trượng Hồng Hồ Tam Mẹ' một phen, bây giờ lại có thể bắt nàng thêm một lần nữa!" Ông cười lớn, sử dụng chiêu 'Đảo Bắt Cày Đem', thuận thế ngửa người ra sau ngồi phịch xuống, đùi phải cong đầu gối đạp thẳng vào bụng Hồ Sùng phi, hóa giải nguy cơ bị chế ngự.
"Cái đó thì chưa chắc đâu, sắc đẹp là dao gọt xương, ngài còn cho rằng mình là của mười hai năm trước sao?"
Hồ Sùng phi võ công tinh thông, lập tức gặp chiêu phá chiêu, đầu gối trái nàng liền nhấc lên chặn lại, gài vào đầu gối của hoàng đế, khiến Chu lão bản lập tức thu chân về...
"Rượu là thuốc độc xuyên ruột, ngài cũng chẳng tốt đẹp gì!"
Hai kẻ hiếu thắng cực độ đó, cứ thế vừa cãi vã vừa giao đấu, gặp chiêu phá chiêu, khí thế ngất trời mà so tài với nhau.
Nhưng Chu Nguyên Chương đã gần năm mươi tuổi, dù tinh lực hơn người, nhưng thể lực không còn như trước. Sau khoảng trăm chiêu, Chu lão bản một lần sơ sẩy, liền bị Hồ Sùng phi hoàn toàn khuất phục.
Nhưng bởi vì kiểu đấu vật thân mật này, theo luật, bên nào hai vai chạm đất là thua, cho nên Chu lão bản nằm trên mặt đất, vẫn cứ c��ng cổ, kiên quyết không để hai vai chạm đất.
Mà Hồ Sùng phi vì muốn ông ta hai vai chạm đất, liền đè mạnh lên lưng hoàng đế, ép ông ta xuống đất...
Đúng vào lúc này, Chu Trinh xông vào, vừa đúng lúc chứng kiến cảnh tượng trông giống như Võ Tòng đả hổ này.
Ngay lập tức, gần như trong chớp mắt, Uông Đức Phát đi phía sau liền vội vàng ôm Sở vương điện hạ ra ngoài.
Vị đại nội tổng quản kia cũng vội vàng đóng sập cửa điện lại, ngăn cách cảnh tượng kinh thế hãi tục đang diễn ra bên trong điện.
Sau đó Chu Trinh vẫn giữ im lặng, giống như một đứa trẻ vừa gây họa.
Đại nội tổng quản Ngô công công không đành lòng, an ủi hắn nói: "Điện hạ không cần kinh hoảng, đều là lão nô không canh giữ cửa cẩn thận, không liên quan gì đến điện hạ."
"A, a..." Chu Trinh lúc này mới hoàn hồn, hắn đúng là rất khiếp sợ, nhưng tuyệt nhiên không hề hoảng sợ.
Người khác thấy cảnh tượng hoàng đế mất thể diện kia, có thể sẽ sợ bị diệt khẩu, nhưng hắn thì không sợ.
Không những không sợ, ngược lại rất hưng phấn.
Thì ra Chu lão b��n còn có một khía cạnh rất con người đến vậy! Thì ra ông ta bây giờ vẫn còn là người, trước mắt vẫn chưa lột xác thành sinh vật không phải người mang tên 'Hoàng đế'...
Phá vỡ ảo tưởng, phá vỡ ảo tưởng!
Chỉ cần là người, thì dễ đối phó hơn nhiều.
Có được cái thóp này, lần này xem ông ta làm sao còn làm ra vẻ trước mặt mình!
Bản chuyển ngữ độc đáo này là công sức của truyen.free, mong bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.