(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 274: Huyết mạch áp chế
Lão Lâm nói gì mà khiến ngài tức giận đến thế? Thái Bân khẽ hỏi.
Ta đã nói với hắn rằng chúng ta là sứ đoàn phụng chỉ thiên triều, giờ muốn cập cảng Đam La để tiếp tế. Nhưng hắn lại bảo, vạn hộ phủ của bọn họ có lệnh, không có chỉ dụ sẽ không cho bất kỳ thuyền bè nào vào cảng đậu.
Ai chỉ dụ cơ?
Còn có thể là của ai? Chẳng phải là Cao Ly vương sao. Lâm bĩu môi nói.
Thật là vô lý! Lão tử muốn đặt chân lên lãnh thổ Đại Minh, còn cần bọn chúng người Cao Ly đồng ý sao? Thái Bân quả nhiên cũng biến sắc mặt, mắng: Đúng là được nước lấn tới!
Hồng chủ bộ, chúng ta nên trả lời hắn thế nào đây? Rừng chủ sự, một người rất thức thời, không quên mình chỉ là người thi hành mệnh lệnh.
Cứ trực tiếp lên bờ, đây là quốc thổ của chúng ta, không cần ai đồng ý hết. Lão Tam lạnh lùng nói.
Được. Rừng chủ sự nghe vậy liền hiểu ý, lập tức nói với viên chỉ huy Cao Ly kia.
Đối phương lộ vẻ mặt khó coi tột độ, nhưng vẫn muốn đôi co.
Cút! Lão Tứ chỉ quát lên một tiếng, rồi vung chân đá văng viên chỉ huy Cao Ly xuống thuyền.
Phù phù một tiếng, không rõ sống chết thế nào...
...
Sau một hồi bàn bạc, sứ đoàn quyết định để một nửa binh lính và thủy thủ canh giữ trên chiếc thuyền buồm lớn phòng khi có biến. Số còn lại chuyển sang thuyền nhỏ để lên bờ.
Thực ra trên thuyền lớn vẫn còn đủ lương thực và nước ngọt, không tiếp tế cũng chẳng sao. Nhưng giờ đây, nhất định phải lên bờ một chuyến, cốt để nhắc nhở người Cao Ly ai mới là chủ nhân thực sự của mảnh đất này.
Hơn hai trăm quan binh Vũ Lâm Vệ vũ trang đầy đủ, chia nhau ngồi trên mấy chiếc thuyền nhỏ tiến thẳng về phía bến tàu.
Trong quá trình đó, vị vạn hộ Cao Ly kia lại phái thêm mấy toán người tới giao thiệp. Nói tới nói lui vẫn là điệp khúc cũ: không có chỉ dụ của Cao Ly vương, thuyền bè ngoại quốc tuyệt đối không được đổ bộ. Bảo họ mau chóng dừng lại trước khi quá muộn, nếu không sẽ phải tự gánh lấy hậu quả...
Bây giờ đã không còn là chuyện giành giật lời nói nữa. Lâm thở dài, nói với các tướng sĩ Vũ Lâm đang ngồi trên thuyền nhỏ: Mà là liên quan đến việc đảo Đam La rốt cuộc thuộc về nước nào. Bổn quan thân là sứ tiết, thà chết cũng không thể lùi bước.
Sau đó, hắn liếc nhìn ba vị điện hạ đang ở phía sau rồi nói: Ta ra lệnh cho các ngài quay về. Một khi có bất trắc, hãy đem những lời này của ta bẩm báo lại với Hoàng thượng.
Lâm chủ sự đừng nói nữa, huynh đệ chúng ta tuyệt đối không làm quân đào ngũ. Lão Tứ lại quả quyết nói.
Ha ha, phải rồi... Lão Lục ngượng nghịu cười một tiếng, thầm nghĩ: "Thực ra ta có thể giải thích đây." Rồi nói lớn hơn: Ở nơi khác thì không dám chắc, nhưng riêng tại Đam La này, bọn họ tuyệt đối không dám gây sự.
Vì sao? Lâm nhìn vị điện hạ trẻ tuổi nhất.
Bọn họ còn đang trông cậy vào việc nịnh nọt Hoàng thượng, để được ban thưởng đảo Đam La cơ mà, lúc này nào dám gây chuyện? Lão Lục giải thích: Bây giờ bất quá chỉ là giương oai, không muốn để chúng ta nhúng tay vào Đam La mà thôi.
Không sai, bọn họ đã rất vất vả mới dốc hết sức cả nước để tiêu diệt những di dân của nhà Nguyên trên đảo. Ai ngờ người Minh triều chúng ta lại tới sau, thế thì ai cũng chịu không nổi. Lão Tam cũng đồng tình nói: Nhưng không cần phải nóng vội, chúng ta càng cứng rắn, bọn họ lại càng mềm. Chúng ta cứ kiên quyết đến cùng, bọn họ sẽ phải ngoan ngoãn quỳ xuống!
Tốt nhất là ngươi đang nói đến sự giằng co giữa hai nước đấy nhé! Lâm trừng mắt nhìn Lão Tam một cái, khiến các tướng sĩ Vũ Lâm Vệ được một phen cười phá lên. Tâm trạng căng thẳng cũng theo đó mà tan biến...
...
Trên bến tàu, binh lính Cao Ly đã giương cung tuốt kiếm, nỏ trong tay chĩa thẳng vào những vị khách không mời này.
Chết tiệt, không cần để ý đến chúng, bọn chúng một mũi tên cũng không dám bắn! Lão Tứ, người đang dẫn đầu đội tiên phong, trầm giọng hạ lệnh cho thuộc hạ: Toàn lực chèo thuyền, lên bờ trước đã!
Sau đó, hắn liền vác long kỳ trên tay, hiên ngang đứng ở mũi thuyền. Thấy vậy, Lão Lục giật mình thót tim, thầm nghĩ: "Tứ ca quả nhiên là quá dũng mãnh."
Có 'Hồng bách hộ' làm gương, các quan binh Vũ Lâm Vệ bình thản ung dung, không hề sợ hãi, chèo thuyền tiến vào tầm bắn của binh lính Cao Ly.
Không khí lại càng thêm căng thẳng.
Nhưng quả nhiên, đúng như mấy huynh đệ dự đoán, không có một binh lính Cao Ly nào dám bắn tên.
Hơn nghìn tên quan binh Cao Ly đội mũ trụ tròn, trơ mắt nhìn những chiếc thuyền nhỏ của quân Minh cập sát cầu tàu.
Lên bờ xong, các quan binh Vũ Lâm lại ung dung bình tĩnh chỉnh đốn đội hình, sau đó bước đều chân, thẳng hàng tiến lên.
Binh lính Cao Ly há hốc mồm kinh ngạc nhìn những "thiên binh" của thiên triều này, bước chân chỉnh tề xông thẳng tới.
Những thiên binh này tuy số lượng không nhiều, nhưng khí thế lại ngút trời, bức người. Quan trọng hơn, cái cảm giác coi thường họ như cỏ rác kia đã mở ra cái "công tắc nhận cha" trong huyết mạch người Cao Ly.
Chính là loại cảm giác này: người Đường triều đã từng ban cho họ, người thời Tống cũng ban cho họ, và người Nguyên triều thì càng tăng gấp bội. Cứ thế, nó được truyền thừa trong huyết mạch người Cao Ly từ đời này sang đời khác, cuối cùng tạo thành một nỗi sợ hãi tột độ, tựa như cừu non nhìn thấy hổ dữ.
Tức cái gọi là 'Huyết mạch áp chế'.
Mặc dù Đại Minh không thể tạo ra áp chế huyết mạch mạnh mẽ như người Mông Cổ đối với Cao Ly, binh lính Cao Ly tuy chưa đến mức trực tiếp quỳ rạp xuống, nhưng cứ thế không ngừng lùi lại khi thiên binh áp sát.
Thấy tình thế buộc phải lùi ra khỏi bến tàu, vị Phác vạn hộ kia cuối cùng cũng lộ diện...
Sau mấy tiếng hò hét bằng tiếng Cao Ly, đội ngũ binh lính Cao Ly liền tách ra hai bên, một đám thân binh mặc giáp da, đội mũ trụ da, vây quanh một vị tướng quân Cao Ly mặc giáp trụ kiểu cũ, xuất hiện trước mặt thiên binh.
Ai nha, hóa ra đúng là thiên binh của thiên triều ��! Vị này còn biết nói tiếng Trung Quốc, hắn với vẻ mặt khúm núm tháo mũ giáp xuống, quỳ một chân hành lễ nói: Hạ quan Phác Nước Hưng Thịnh, vạn hộ đảo Đam La, bái kiến thượng sứ thiên triều!
Phác vạn hộ, các ngươi đang làm cái gì vậy?! Thái Thiên hộ mặt mày đen sạm nói: Không nhận ra cờ hiệu thiên triều của ta sao?
Bẩm thượng sứ, mấy năm gần đây, giặc Oa thường xuyên hoành hành ở quốc gia chúng tôi. Rất nhiều tên giặc Oa xảo quyệt đã giả trang thành quan binh hoặc dân thường của thiên triều để lên bờ, sau đó bất ngờ ra tay, sự việc này đã xảy ra rất nhiều lần rồi ạ. Phác Nước Hưng Thịnh liền nói một tràng đầy vẻ hùng hồn:
Bất đắc dĩ, Vương thượng của chúng tôi mới hạ lệnh như vậy. Thật sự xin lỗi, nhưng chúng tôi cũng không còn cách nào khác.
Hừ... Thái Thiên hộ hừ một tiếng.
Mấy vị huynh đệ nghe vậy nhìn nhau một cái. Quả nhiên đúng như Lão Lục đã nói, bọn chúng bắt đầu giở trò oan ức, khiến chúng ta dù có giận cũng không thể phát ra.
Thượng sứ, mời ngài đến vạn hộ phủ dùng trà. Phác vạn hộ liền tự mình xí xoá, đứng dậy cúi người mời.
Ừm. Thái Thiên hộ mặt lạnh gật đầu, cùng Phác vạn hộ dẫn mọi người đi về phía vạn hộ phủ cách đó một dặm.
Lúc này, Phác vạn hộ mới dùng tiếng Cao Ly hạ mấy câu mệnh lệnh, những binh lính Cao Ly kia liền giải tán.
...
Cái gọi là vạn hộ phủ Đam La, vốn là Tổng quản phủ quân dân Đam La của nhà Nguyên ngày trước.
Kiến trúc nơi đây hiển nhiên hoàn toàn được xây dựng theo kiểu nha môn Trung Quốc. Sau khi bước vào, quy cách bài trí cũng giống hệt, khiến mấy vị huynh đệ hơi ngỡ ngàng.
Cứ như trở về trong nước vậy. Lão Tứ thì thầm.
Nói gì thế, đây chính là ở trong nước ta mà! Lão Tam liếc hắn một cái.
Thái Bân cũng không đợi vị vạn hộ kia dẫn đường, trực tiếp sải bước vào chính đường, đường hoàng ngồi xuống chiếc ghế lớn dành cho quan chính.
Khóe miệng vị vạn hộ kia giật giật, đó là ghế của hắn cơ mà. Hắn vội vàng ngượng ngập nói: Thượng sứ, mời ngài sang hậu đường dùng trà.
Thái Bân khoát tay, ra hiệu cho hắn im miệng, sau đó trầm giọng nói: Phác vạn hộ, hiện giờ chúng ta cần một lượng lớn nước sạch, rau củ và thịt để tiếp tế. Nhất định phải chuẩn bị xong trước khi trời tối ngày mai.
Vâng... Phác vạn hộ thấy hắn ngang nhiên đổi khách thành chủ, ra lệnh cho mình, trong lòng tự nhiên khó chịu, nhưng cũng chỉ có thể ngoan ngoãn đáp lời.
Ngoài ra, chúng ta còn phụng chỉ muốn khảo sát đảo Đam La, ngươi hãy sắp xếp một chút. Thái Bân nói tiếp: Chúng ta sẽ lên đường ngay sau bữa cơm trưa.
A cái này... Phác vạn hộ lần này không thể nào nhẫn nhịn thêm được nữa, vội vàng nói: Tuyệt đối không được, thưa thượng sứ!
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.