Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 34: Anh em ruột kết nghĩa —— thân càng thêm thân

"Á đù, sảng khoái thật!" Chu Lệ nghe vậy liền hoàn toàn mãn nguyện. "Lão Lục, biết nói chuyện thế này thì sau này cứ nói nhiều vào!"

"Cái gì? Ngươi nhắc lại lần nữa xem nào?" Nhị ca tuy không nghe rõ lắm, nhưng cũng kích động.

"Hoa dành dành vốn thô mộc, lại tỏa hương nồng nàn đến nỗi chẳng thể xua đi, bởi vậy những người thanh tao không dùng, cho rằng phẩm cách chẳng mấy cao sang." Chu Lệ thuật lại không sót một chữ, quả thực trí nhớ không hề kém cạnh.

Chu Sảng cũng sực nhớ ra, dùng sức vỗ vai Chu Lệ, lớn tiếng nói: "Hoa dành dành nói: 'Cút mẹ mày đi, ta chính là muốn thơm như vậy, thơm cho sảng khoái, chúng mày quản được sao!' "

"Chúng bay cút xa ra một chút!" Trong học đường, tiếng gầm gừ của Lưu tiên sinh vang lên, đầy vẻ không thể nhịn nổi:

"Còn dám ồn ào, lão phu sẽ cho các ngươi biết, cây thước này có quản được hay không!"

"Cút mẹ mày đi..."

Nghe tiếng Lưu tiên sinh mắng xối xả như súng liên thanh, hai huynh đệ vội vàng kéo Lão Lục ngoan ngoãn chuồn đi thật xa, trong lòng chẳng còn chút sảng khoái nào.

Cả ngày hôm đó, hai người đều trong trạng thái kích động tột độ, thậm chí là phấn khởi.

Cảm giác như vừa dỡ bỏ tảng đá lớn đã đè nặng lồng ngực bấy lâu, hô hấp chưa bao giờ thông suốt đến thế!

Tựa như vừa đào đi lớp bùn đen đã vùi lấp trên đỉnh đầu, toàn bộ thế giới cũng trở nên tươi sáng hơn!

Điều này khiến Chu Trinh không khỏi cảm thán, canh gà độc của Lão Uông quả nhiên hiệu nghiệm.

À, Uông này không phải Uông kia. Không phải Uông Đức Phát, mà là Uông Tăng Kỳ chứ.

~~

Khó khăn lắm mới cầm cự được đến lúc tan học, hai người ca ca, sau khi uống "canh gà độc", nhất quyết kéo Lão Lục đi kết nghĩa huynh đệ.

"Nhưng chúng ta đã là anh em ruột rồi, có cần phải cắt máu ăn thề, đốt giấy vàng, làm huynh đệ kết nghĩa nữa không?" Chu Trinh rất khó hiểu lối tư duy của hai vị ca ca.

"Hơn, càng thân thêm nữa chứ." Nhị ca cười ngây ngô nói.

"Chúng ta là anh em ruột thì đúng rồi, nhưng cũng chưa thề có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu đâu. Không cầu sinh cùng ngày cùng tháng cùng năm, nhưng cầu chết cùng năm cùng tháng cùng ngày chứ?" Chu Lệ nói với vẻ mặt như muốn hỏi: 'Ngươi sao lại ngốc nghếch vậy?'

"Chúng ta bổ sung thêm những điều này, chẳng phải sẽ còn thân hơn cả anh em ruột sao?"

"Đúng vậy, anh em ruột càng thêm thân!" Nhị ca dùng sức gật đầu.

"Có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu thì tạm được." Chu Trinh bĩu môi nói: "Nhưng chết cùng năm cùng tháng cùng ngày, chẳng phải ta sẽ thiệt thòi lớn sao?"

"Ách, cũng phải." Chu Lệ gật đầu nói: "Vậy thì bỏ điều này đi."

"Thế thì còn được..." Chu Trinh thấy vậy liền biết nghe lời.

Ba người anh em ruột chuẩn bị kết nghĩa, vừa định khoác vai bá cổ rời khỏi Văn Hoa Môn.

"Đứng lại cho ta!" Lại nghe phía sau lưng vang lên một tiếng quát lớn.

"Xong đời rồi..." Chu Lệ nhất thời xìu xuống. "Chúng ta đành hẹn ngày khác vậy."

~~

Trong Điện Văn Hoa, thái tử mặt lạnh tanh, quét mắt nhìn một lượt đám đệ đệ ngỗ ngược này.

"Quỳ xuống!"

Ba người vội vàng ngoan ngoãn quỳ rạp xuống đất.

"Hai đứa quỳ làm gì?" Thái tử nhìn Chu Sảng và Chu Trinh.

"A, thì ra, thì ra không có chuyện của chúng ta..." Chu Sảng và Chu Trinh vừa định đứng dậy.

"Các ngươi không phải muốn có họa cùng chịu sao? Vậy thì cùng nhau quỳ đi." Lại nghe thái tử đột nhiên đổi giọng.

Hai người lại ủ rũ cúi đầu, ngoan ngoãn quỳ lại.

"Nói đi, chuyện gì đã xảy ra?" Thái tử mắt lạnh nhìn Chu Lệ: "Ngươi có phải đã hạ độc cho Lão Tam không?"

"Lão, Lão Tam đúng là thích đi mật báo!" Chu Sảng tức giận nói.

"Ngươi câm miệng!" Chu Tiêu trừng mắt với Chu Sảng, Chu Sảng lập tức co rúm rụt cổ lại, đàng hoàng im bặt.

"Ngươi nói chuyện!"

"Ta đây không có!" Chu Lệ ưỡn cổ lên, lớn tiếng nói: "Hoàng thiên tại thượng, Hậu Thổ làm chứng, ta Chu Lệ mà độc hại huynh đệ, thì cho ta chết không toàn thây! Chết cũng không thể yên ổn..."

"Chớ nói nhảm!" Chu Tiêu tức giận chỉ vào Chu Lệ: "Còn chưa kịp phóng hai cái rắm đã vội thề thốt rồi à."

"Ta đây không có phóng! Ta đây chính là một hán tử đường đường chính chính!" Chu Lệ lại cãi lại một cách bướng bỉnh.

"Học theo ai mà có cái khí chất thô kệch vậy?" Chu Tiêu lắc đầu không nói gì, lúc này mới nhớ đến chuyện chính.

"Vậy Lão Tam nói sao, rằng ăn điểm tâm ngươi cho hắn, liền không ngừng 'ra hư cung'?" Chu Tiêu cố nén cười. Hắn đã được huấn luyện chuyên nghiệp, dù buồn cười đến mấy cũng sẽ không cười, trừ phi không thể nhịn được nữa.

'Ra hư cung?' Chu Trinh không khỏi cảm thán, người có học thức ăn nói thật tinh tế, đến cả đánh rắm cũng phải dùng từ văn nhã như vậy.

"Điều đáng ghét hơn nữa là, ngươi còn dám nói dối rằng điểm tâm là của ta đưa cho hắn!" Điều Chu Tiêu tức giận nhất thực ra là ở điểm này, đây chẳng phải là vô cớ bôi nhọ người khác sao?

"Ta không có mà!" Chu Lệ lập tức lại lôi ra cái bài giải thích cũ rích đó. Nhưng trò vặt này lừa được Nhị ca, chứ chẳng lừa được Đại ca.

"Đừng có dùng mấy trò chơi chữ nghĩa này nữa!" Chu Tiêu vung tay áo, vạch trần hắn: "Ngươi chính là cố ý muốn cho hắn lầm tưởng điểm tâm là của ta đưa, hắn mới yên tâm mà ăn chứ gì!"

"Đại ca nghĩ sao thì nghĩ, dù sao ta đây cũng không nhận đâu." Chu Lệ nói năng hùng hồn.

"Hơn nữa, điểm tâm cũng là điểm tâm thật mà, đều là do người của cục điểm tâm làm đấy! Đại ca không tin thì đi hỏi họ một chút xem, nếu điểm tâm có độc, họ có dám giúp làm không chứ?!"

"Ta đã phái người đi hỏi rồi." Chu Tiêu hừ một tiếng. Liền thấy một tiểu thái giám bước nhanh đi vào, dâng lên một tờ danh sách nguyên liệu.

Chu Tiêu tiếp lấy xem qua, suýt chút nữa thì bật cười.

Hắn cố gắng giữ vẻ mặt nghiêm túc, thì thầm: "Đậu tương, đậu đen, đậu xanh, đậu đỏ, bạch đậu, đậu nành, hoa đậu, đậu tằm..."

"Đây là... hội nghị đậu sao?" Chu Tiêu ném tờ danh sách nguyên liệu vào mặt Chu Lệ, cười mắng: "Nhiều loại đậu như vậy làm chung với nhau, chẳng lẽ ngươi không muốn cho hắn đánh rắm cho bằng được sao?"

Chu Trinh thầm rủa thầm, xem ra người có học thức một khi kích động, cũng chẳng còn văn nhã nữa.

"Đại ca, oan uổng quá!" Chu Lệ cười hì hì nói: "Ta đây là nghe nói ăn hạt đậu có nhiều chỗ tốt lắm, nên mới bảo người làm điểm tâm toàn đậu. Hơn nữa, đó cũng chỉ là một ít thôi, phân lượng đâu có nhiều. Vốn dĩ định anh em mỗi người nếm một chút. Ăn một hai miếng, đâu đến nỗi phóng rắm liên hồi chứ?"

"Đúng, đúng thế! Lão Tam nhất định phải ăn một mình, cướp xong là chạy, đuổi theo cũng không kịp. Hắn, hắn còn có mặt mũi mà oán trách người khác ư?" Chu Sảng cũng giận dữ nói giúp vào.

"Không sai! Rõ ràng là Tam ca cướp từ tay ta đi, sao hắn lại có thể vu cáo ngược lại ta chứ?" Chu Lệ nói với vẻ mặt ủy khuất: "Đại ca, huynh cũng không thể nghe lệch một bên, mà oan uổng cho ta được..."

"Ngươi nha ngươi, đúng là củ sen thối —— một bụng toàn ý đồ xấu!" Chu Tiêu vỗ bốp vào đầu Chu Lệ như đập bí đao, rồi hướng về phía sau lưng hắn cười mắng:

"Lão Ngũ, ngươi khẳng định cũng là đồng lõa! Không phải ta coi thường Lão Tứ, nhưng nhiều loại hạt đậu như vậy, hắn nhận cũng không hết được."

"Cái này..." Chu Thu, người từ nãy đến giờ không ai để ý, ngượng ngùng nói: "Đại ca, ta đang nghiên cứu các toa thuốc thông dạ dày, và phát hiện đậu có hiệu quả."

Ngừng một chút, hắn lại nhỏ giọng thì thầm: "Nếu thêm chút đi ba đậu..."

"Sau này không được phép làm càn nữa!" Chu Tiêu nói một tràng không ngớt, đám đệ đệ hại não này, chẳng đứa nào dễ đối phó cả!

~~

Bởi vì Lão Tứ không để lại quá nhiều sơ hở, nếu thật sự muốn xử phạt thì cũng chẳng có chứng cứ xác thực, cho nên thái tử chỉ khiển trách hai người họ một trận, rồi chuyện này cũng xem như bỏ qua.

Mấy huynh đệ vừa định cáo lui, thái tử lại nói: "Lão Lục, ngươi khoan hãy đi."

"Vâng, đại ca." Chu Trinh gật đầu, ngoan ngoãn đứng lại.

"Đại ca, hôm nay Lão Lục là ra mặt cho anh em chúng ta đó." Chu Lệ đoán chừng, Đại ca có thể sẽ phạt ghi sổ. Vội vàng nói giúp Chu Trinh: "Hôm nay Lưu tiên sinh uống nhầm thuốc hay sao ấy, cố ý làm khó chúng ta. Bảo ta học thuộc lòng bài văn từ hai tháng trước, ta biết tìm đâu ra mà học thuộc chứ!"

"Đúng, đúng vậy!" Chu Sảng dùng sức gật đầu. "Đại, Đại ca nếu có phạt thì phạt chúng ta, đừng làm khó Lão Lục."

"Đừng có dùng trò này nữa, thằng đệ đệ tốt của ta lại bị hai cái đứa hư đốn này làm hỏng mất rồi!" Chu Tiêu tức giận nói: "Sau này đừng có dẫn Lão Lục vào đường xấu nữa!"

"Đại ca, chúng ta dù sao cũng là do huynh nuôi lớn. Chẳng lẽ lại là huynh làm hư chúng ta sao?" Chu Lệ cười hì hì nói.

"Thằng nhóc thối tha này muốn ăn đòn hả!" Chu Tiêu làm bộ đá cho một cái. "Còn không mau cút đi!"

"Thôi được rồi. Lão Lục ngươi tự cầu phúc vậy." Lão Nhị và Lão Tứ thấy không làm gì được, an ủi Chu Trinh một câu, liền xám xịt rút lui. "Chúng ta hôm nào lại cắt máu ăn thề, đốt giấy vàng..."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free