(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 375: Sở vương lượn quanh trụ chạy
Trong điện Càn Thanh, chỉ có ba cha con. Bọn cung nhân sớm đã bị thái tử đuổi đi.
"Phụ hoàng nghĩ lại xem ạ, trăm họ nói có lý, việc thu phí mực in đã khiến trăm họ thiệt thòi, lại làm tổn hại tín dụng của tiền giấy!" Thái tử cũng rất đồng tình hưởng ứng.
"Vậy cứ cho không họ việc đổi tiền giấy mới à?" Chu lão bản, với ý thức của một người nông dân cá thể, ch��t thấy đau lòng.
"Cái gì mà đổi tiền giấy mới miễn phí?!" Chu Trinh liền không nhịn được mà mỉa mai ngay tại chỗ. "Thế thì sao không nói, bản thân mình lấy một tờ giấy, đổi lấy vật phẩm trị giá một ngàn văn từ trăm họ thì sao?!"
"Cái này..." Chu lão bản bị hỏi đến đỏ mặt tía tai, nhưng cả đời hiếu thắng, há có thể để con trai dạy dỗ mình? Lập tức lớn tiếng nói: "Triều đình này sớm muộn gì cũng chịu lỗ chết!"
"Lỗ lòi mắt cái gì chứ! Thứ nhất, khi tiền giấy được in với số lượng lớn, chi phí sẽ giảm đi rất nhiều, một tờ một đồng tiền cũng còn thấy nhiều. Vậy mà còn thu của trăm họ ba mươi văn? Đến cả thương nhân hiểm ác cũng không làm cái trò tối tăm như thế! Thứ hai, triều đình hàng năm đều có thể phát hành thêm hàng ngàn vạn quan tiền giấy. So với số tiền thu được, chi phí in tiền chẳng khác nào muối bỏ bể! Theo nguyên tắc ai được lợi thì người đó chịu trách nhiệm, gánh nặng này hoàn toàn nên do triều đình gánh chịu."
"Thứ ba, triều đình cần liên tục đưa tiền giấy vào lưu thông trong dân gian, đ��� nền kinh tế có thể vận hành trơn tru, quốc gia mới hùng mạnh, trăm họ mới giàu có. Điều này yêu cầu phải duy trì cho tiền giấy không bị mất giá, tiền tiêu ra bao nhiêu cũng đều đáng giá!" Dừng lại một chút, Lão Lục tiếp tục giễu cợt nói: "Không hiểu kinh tế thì làm sao mà cai trị quốc gia cho tốt được hả, ông bô!"
"..." Mặc kệ Chu lão bản phản ứng ra sao, thái tử trước hết đã đỏ mặt, cảm thấy mình thật sự là vô tri.
"Ta bảo ngươi thằng tiểu tử ngông cuồng, ta bảo ngươi thằng tiểu tử ngông cuồng!" Lão già kia lại thẹn quá hóa giận, không tìm được cành mận gai liền cởi đế giày ra quất tới tấp.
"Chẳng lẽ ta nói sai sao?! Triều đình vì sao có thể lấy giấy làm tiền? Đó là sự tín nhiệm của trăm họ đối với Đại Minh! Là phụ hoàng xua đuổi Thát Lỗ, khôi phục Trung Hoa mà đổi lấy! Trăm họ là tin tưởng ngươi, hoàng đế Hồng Vũ, sẽ không lừa gạt họ, mới có thể tiếp nhận tiền giấy!"
Lão Lục xắn quần lên cao rồi bỏ chạy, một bên chạy một bên lớn tiếng hét lên: "Phụ hoàng dùng một tờ giấy đổi của trăm họ m��t ngàn văn, tưởng rằng mình kiếm được món hời, tưởng rằng mình không phải bỏ ra gì cả sao?
"Không, hoàn toàn sai rồi! Ngươi đã bỏ ra danh dự của mình, đang thấu chi tín dụng quốc gia đó, đồ ngu!"
"Ngươi mắng ai ngu ngốc?" Chu lão bản vốn dĩ đang trầm tư, nghe vậy lại nổi trận lôi đình!
Hắn để trần một chân, xách một chiếc giày, đuổi theo sau.
"Ngươi đứng lại cho lão tử!"
Lão Lục dù sao mông cũng đang bị thương, chạy cà nhắc không nhanh nổi, bất ngờ ăn ngay một đế giày.
"Lão Lục, nói chuyện đàng hoàng với phụ hoàng đi, đừng tự rước khổ vào thân." Thái tử vội vàng khuyên Lão Lục: "Ngốc quá, chạy quanh cây cột kìa!"
Hồng Vũ đuổi Sở vương, Sở vương liền lượn quanh trụ chạy, một bên chạy một bên miệng còn không ngừng nói:
"Nhà Nguyên đã tàn lụi như thế nào? Chính là đã tự làm hỏng pháp tiền giấy của mình, phát hành tiền giấy không đáng một đồng xu, không ai thu không ai dùng, cuối cùng sống dở chết dở vì nghèo đói!
"Phụ hoàng nếu là không rút ra bài học từ nhà Nguyên, pháp tiền giấy của Đại Minh một khi suy đồi, quốc gia sẽ xong đời! Người cũng không muốn đợi đến đời cháu chắt của người, liền không có tiền giấy mà dùng nữa chứ?"
...
Tấm gương nhà Nguyên vẫn còn sờ sờ ra đó, cho nên Chu lão bản vẫn rất cảnh giác với việc tiền giấy mất giá. Không như Lão Lục nghĩ, hoàn toàn mặc kệ cho tiền giấy mất giá. Mà là luôn tích cực duy trì giá trị của nó.
Ví dụ, tháng ba năm Hồng Vũ thứ mười bảy, tiền giấy Đại Minh phát hành chưa đầy mười năm, Chu Nguyên Chương đã hạ chỉ ngừng phát hành. Lý do bề ngoài là 'Quốc khố đã đầy, cần cho thợ đúc tiền nghỉ ngơi', ý là tiền giấy đã đủ dùng, để thợ đúc tiền được nghỉ ngơi một chút.
Trên thực tế là để đối phó với việc tiền giấy không ngừng mất giá, ổn định lòng tin của thương nhân và dân chúng đối với tiền giấy.
Vì vậy, đến đầu năm Hồng Vũ thứ mười tám, một quán tiền giấy vẫn có thể đổi được bốn trăm văn...
Đến năm Hồng Vũ thứ hai mươi ba, một quán tiền giấy đổi được hai trăm năm mươi văn tiền đồng.
Để kiềm chế việc tiền giấy mất giá, tháng tám năm Hồng Vũ thứ hai mươi bảy, Chu Nguyên Chương thậm chí hạ chiếu cấm sử dụng tiền đồng trong giao dịch, may mắn là đã không để tiền giấy hoàn toàn bị phá hủy.
Tuy nhiên, sau khi hắn mất, trước tiên là vị thánh tôn gây ra loạn Tĩnh Nạn, sau đó là Lão Tứ thích làm lớn, hết tu sửa cái này lại xây dựng cái kia, sáu lần ra Mạc Bắc, bảy lần Tây Dương... Những việc này đều tốn không biết bao nhiêu tiền! Không có tiền thì làm sao? Thế là điên cuồng in tiền giấy, kết quả khiến tiền giấy mất giá trầm trọng.
Không đáng một đồng, hoàn toàn không thể cứu vãn...
...
Cho nên, sau khi đánh cho Lão Lục một trận tơi bời, Chu lão bản vẫn không ngại hạ mình hỏi: "Vậy ngươi nói xem, nên làm gì?"
"Kỳ thực, nếu muốn tiền giấy giữ vững giá trị ổn định, chỉ cần làm tốt ba điều là đủ. Một là có thể miễn phí đổi tiền cũ lấy tiền mới. Như vậy cũng sẽ không có sự chênh lệch giá cả giữa tiền giấy cũ và mới, trăm họ mới sẽ không từ chối nhận tiền giấy cũ, mới có thể yên tâm tích trữ tiền giấy."
Lão Lục liền đĩnh đạc nói, nếu không phải là bị đánh mặt mày bầm dập, thì cũng rất có vài phần phong thái của Hiền vương.
"Hai là không thể chỉ phát hành mà không thu hồi lại, hoặc phát hành nhiều mà thu hồi ít. Tuyệt đối không được biểu hiện sự thiên vị đối với tiền đồng, nhất định phải đối xử công bằng giữa tiền giấy và tiền đồng. Chỉ có triều đình tin chắc tiền giấy chính là tiền, trăm họ mới sẽ không coi trọng tiền đồng mà xem nhẹ tiền giấy!"
"Ừm..." Chu lão bản cùng thái tử cùng gật đầu, lắng nghe vô cùng chăm chú.
"Còn có điều thứ ba, chính là nghiêm khắc khống chế số lượng tiền giấy phát hành." Chu Trinh trầm giọng nói: "Nhất là trong giai đoạn đầu xây dựng tín dụng, ví dụ như hàng năm không thể vượt quá một phần mười của năm trước. Quan trọng nhất là, quy định đã đưa ra thì phải tuân thủ. Chắc chắn việc này không tiện lợi bằng tùy tiện in tiền, nhưng một khi lạm phát, tất nhiên sẽ giẫm vào vết xe đổ của cuối triều Nguyên. Cho nên đây là một việc vô cùng thử thách sức tự chủ của hoàng đế."
"Hừ hừ, cái này không thành vấn đề..." Chu Nguyên Chương liền lộ ra nụ cười tự đắc, bàn về sức tự chủ, hắn đơn giản có thể xưng là bậc nhất trong các đời đế vương.
"Chỉ cần thường xuyên nhớ rằng, mình không phải đang cầm giấy, mà là đang cầm tín dụng của mình để đổi lấy tài sản trong tay trăm họ, cũng sẽ không lạm phát mất kiểm soát." Thái tử cũng bày tỏ rằng bản thân không có vấn đề gì.
"Ừm. Phụ hoàng cùng đại ca khẳng định cũng có thể tự kiềm chế được." Chu Trinh gật đầu một cái, thở dài nói: "Nhưng nói thật, phàm là những gì dựa vào tín dụng để chống đỡ, sớm muộn gì cũng có ngày phá sản. Hậu thế nhất định sẽ có những lúc nồi không còn hạt gạo, lửa cháy đến chân mày, nhất định sẽ có người không thể nhịn được mà gây ra lạm phát."
"Không." Chu Nguyên Chương trầm giọng nói: "Ta có thể đặt ra phép tắc tổ tông, ai dám vi phạm?"
"Ha ha..." Lão Lục cười ha ha nói: "Chắc chắn làm như vậy sẽ tốt hơn rất nhiều."
Hắn vốn muốn nói, phép tắc tổ tông thì nhằm nhò gì. Thật ra là người đã làm quá đà rồi. Nhưng thực tình không còn dám chịu thêm trận đòn nào nữa, liền uyển chuyển nói rằng:
"Đợi tương lai thu hồi Vân Nam, có mỏ đồng. Triều đình hay là nên từng bước cho phép trăm họ tự do đổi chác. Sau đó gỡ bỏ lệnh cấm vàng bạc, vàng bạc tự nhiên là tiền tệ, chúng ta không cho trăm họ dùng, chẳng phải là gài bẫy người ta sao? Chúng ta lừa ai thì lừa, cũng không thể lừa trăm họ được. Như vậy thiên hạ của Chu gia mới lâu bền, đúng không?"
Lão Lục này, đoạn cuối cùng đã dùng tới kỹ xảo nói chuyện. Hắn biết lão già kia khẳng định không nỡ để trăm họ dùng tiền giấy đổi lấy tiền đồng. Cho nên hắn cuối cùng dùng những lẽ phải thường tình để dạy dỗ ông ta, khiến lão già kia cứng họng. Để lão già kia ngại ngùng mà không trực tiếp bác bỏ đề nghị của hắn. Chỉ có thể tạm gác lại mà thôi...
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự trân trọng mọi giá trị nguyên bản.