(Đã dịch) Phù Phong Ca - Chương 110: Trịch trục (hai)
Lục Dao quả thật cảm nhận được một nỗi lo lắng mơ hồ, song hắn tự nhủ, mối bận tâm này không phải đến từ tình trường nhi nữ.
Hiện tại, Lục Dao thân là một phương cường hào nắm giữ thực lực mạnh mẽ, chiếm giữ đất đai ngàn dặm, dân chúng vạn người, văn thần v�� tướng vây quanh, không ai dám không cúi đầu. Hắn vô thức hưởng thụ niềm vui sướng khi tự tay kiến lập lực lượng từ không đến có, hưởng thụ khoái lạc khi nắm giữ sinh tử cùng tiền đồ của vạn vạn quân dân trong lòng bàn tay, hưởng thụ niềm hân hoan khi từ quân cờ trở thành kỳ thủ, từng bước khuấy động đại thế thiên hạ. Bởi vậy mà hắn xem nhẹ hoàn toàn mọi hưởng lạc cá nhân.
Trên đời này, nào còn có thứ gì đáng yêu, đáng để con người si mê hơn quyền lực? Chỉ cần có được quyền lực, ngay cả Chu Thanh – kẻ què quặt kia cũng có thể ngồi chờ kiều thê mỹ thiếp chen chúc mà đến, huống hồ Lục Dao? Chỉ cần Lục Dao để lộ một tia ý đồ phương diện này, dẫu cho là mỹ nữ nhất lưu như Chiêu Quân, Phi Yến, thuộc hạ của hắn cũng sẽ bốn phương tám hướng sưu tầm hiến nạp. Còn về huyện chủ... Lục Dao quả thật cực kỳ quan tâm vị kỳ nữ tử “cân quắc không nhường tu mi” này... Có lẽ còn hơn cả sự quan tâm thông thường một chút, nhưng cũng chỉ dừng lại ở đó mà thôi. Nếu như cần thiết, Lục Dao tin tưởng mình có thể không chút đáng tiếc mà vứt bỏ điểm tình cảm vi diệu ấy.
Lần hội kiến với huyện chủ này cố nhiên chẳng thuận lợi như trong tưởng tượng, song cũng không đủ sức lay động tình tự của Lục Dao. Điều khiến Lục Dao lo âu, khởi nguồn từ việc huyện chủ đột ngột bỏ đi, rồi lại quy kết vào việc Lục Dao cảm thấy ưu thế lớn nhất của bản thân đang bị lung lay.
Kể từ khi thoát khỏi hiểm cảnh ở Thái Hành sơn, Lục Dao đã bước lên con đường tiến thân khiến người đời phải trố mắt cứng lưỡi. Trận chém Kiều Hi, hỏa công Hung Nô, tử thủ Tấn Dương, trợ chiến Nghiệp thành, quét ngang Đại Quận, bình định Nhu Nguyên... Từng trang sử tích ấy, trong mắt người ngoài, đều hiển lộ sự dũng mãnh thân tiên sĩ tốt cùng phán đoán như đuốc của Lục Dao. Song, Lục Dao bản thân lại rất minh bạch trong sâu thẳm nội tâm: điều hắn dựa vào nhiều nhất vẫn là sự quen thuộc "lịch sử" của một kẻ xuyên việt.
Lục Dao không phải dạng đại năng lý khoa giỏi truy nguyên trí thức, hắn chẳng biết quy trình luyện thép hay tỉ lệ thuốc súng, điều may mắn duy nhất là hắn từng đọc lướt qua đoạn lịch sử này. Bởi vì biết rõ kinh lịch Thạch Lặc từ nô lệ đến hoàng đế, hắn mới dốc toàn lực ứng phó mỗi lần đối địch; bởi vì nhớ được sự tích Lưu Côn thủ vững Tấn Dương lừa địch, Lục Dao mới có thể kiên định không chút dao động ngay cả trong lúc gian nan nhất; bởi vì hiểu rõ Tiên Ti Thác Bạt sẽ trải qua mấy chục năm phân tranh động loạn sau này, hắn mới dám vung quân bắc tiến thảo nguyên, đoạt thức ăn từ trong miệng hổ. Song, loại ưu thế trời ban ấy còn có thể duy trì được bao lâu?
Cùng với việc lực lượng Lục Dao nắm giữ ngày càng lớn mạnh, sự cải biến hiện trạng cũng càng lúc càng kịch liệt. Tại bắc cương, Tiên Ti Thác Bạt đã mất đi Bá Thượng thảo nguyên, Vương Tuấn – kẻ cường giả nhất trong trấn giữ Hà Bắc, lại chết bởi binh đao loạn lạc, mà động thái Thạch Lặc đại cử tiến đánh Trung Nguyên cũng sớm hơn Lục Dao dự tính. Trước khi nam hạ, Lục Dao từng nghĩ, thế cục về sau sẽ chẳng còn giống "lịch sử" mà hắn quen thuộc nữa. Lợi dụng mâu thuẫn giữa Đông Hải vương và hoàng đế để đoạt lấy thực quyền U Châu, đây có lẽ chính là cơ hội cuối cùng.
Điều Lục Dao hoàn toàn không minh bạch là, huyện chủ vậy mà lại rời đi trước, thậm chí không muốn nghe hắn giải bày tình thế U Châu... Rốt cuộc, thái độ này của nàng có ý nghĩa gì?
Với thực lực quân sự của Đại Quận, tất nhiên nó sẽ trở thành đối tượng tranh giành lôi kéo giữa Đông Hải vương và hoàng đế. Mà xét về phương diện này, Đông Hải vương quả thật đang chiếm giữ tiên cơ tương đối lớn. Rốt cuộc thì hắn xuất thân từ quân đội Tinh Châu thuộc hệ Đông Hải vương, lại được Lưu Côn – người trợ lực đắc ý của Đông Hải vương – đề bạt, lại còn cùng Cánh Lăng huyện chủ trải qua hoạn nạn đặc biệt ở Thái Hành sơn. Huyện chủ vốn nên lợi dụng tiên cơ này để lung lạc mình, lẽ ra không nên vô lễ như thế.
Chẳng lẽ ta đã tính toán sót điều gì? Hay giả dụ, sự phát triển của lịch sử đã vượt ngoài tầm khống chế?
Cánh Lăng huyện chủ đã góp rất nhiều sức trong quá trình Đông Hải vương từng bước leo lên địa vị cao, thân là đích nữ thâm sâu được Đông Hải vương tin cậy, liệu nhất cử nhất động của nàng có đại biểu cho ý tứ của Đông Hải vương hay chăng? Nàng đang uy hiếp? Hay ám thị? Hay là... Lục Dao chìm vào dòng suy tư sâu xa hồi lâu. Thỉnh thoảng hắn lại bỗng lắc đầu, cảm thán rằng quả nhiên phỏng đoán lòng người là chuyện khó nhất trần đời.
Đoạn đường từ Kim Minh môn đến Phượng Dương môn sở dĩ hẻo lánh là bởi lần trước Thạch Lặc dẫn đạo quân cường bạo tiến vào thành đã thiêu hủy cả một mảng lớn nhà cửa trong phường. Đến nay, nơi đó vẫn giữ nguyên thảm trạng thuở ấy, quan phủ địa phương cũng vô lực tu sửa.
Lục Dao cưỡi ngựa chầm chậm tiến về phía trước, móng ngựa bước qua những mảnh gạch đá vỡ vụn trải khắp đất, phát ra tiếng ào ào khẽ khàng. Tà dương khuất sau bức tường thành cao ngất, bóng dài đổ xuống phảng phất bàn tay khổng lồ bao phủ lấy Lục Dao, không hiểu vì sao, khiến nơi đây hiện lên vẻ âm u lạnh lẽo.
Cách Nghiệp thành mười lăm dặm về phía tây, là nơi Phũ thủy cùng Chương thủy giao hòa. Đó là vị trí của Huyền Vũ Uyển, lâm viên hoàng gia thời Tiền Ngụy, sau khi triều đại đổi thay thì dần dần hoang phế. Sau khi Hòa Úc đến Nghiệp thành, ông đã tiến hành tu sửa đơn giản tòa lâm viên này, xây dựng một mảnh lầu đài tại bãi sông Phũ thủy ở góc tây bắc lâm viên. Hòa Úc vốn tính toán dùng nơi này làm biệt thự để bản thân nghỉ ngơi du ngoạn giữa rừng suối sau khi xử lý công vụ. Thế nhưng, kể từ khi Cánh Lăng huyện chủ đặt chân đến Nghiệp thành, nơi đây liền bị huyện chủ cùng tùy tùng thuộc hạ chiếm cứ.
Ngay lúc Lục Dao đang chìm trong bận tâm lo lắng, tại biệt thự trong Huyền Vũ Uyển, một tòa giá nến sứ men xanh hình sư tử bị ném mạnh vào tường, phát ra tiếng vỡ vụn giòn tan.
Giá nến này có sắc trạch đều đặn, sáng bóng tựa ngọc bích, hình dáng càng thêm ưu mỹ đáng yêu, ắt chẳng phải vật mà những nhà thường dân tầm thường có thể chế tác, mà là tinh phẩm được đặc biệt cung phụng từ lò gốm danh tiếng. Dẫu cho là trong nhà những kẻ sĩ thông thường, nó cũng đủ để được coi là vật gia truyền mà trân ái. Đáng tiếc, Cánh Lăng huyện chủ đang lửa giận hừng hực hoàn toàn không màng đến giá trị to lớn của món trân phẩm này, không chút do dự mà ném vỡ thành mảnh vụn.
"Những điều ngươi nói đó... một chút cũng chẳng có ích gì!" Khuôn mặt trắng nõn của Cánh Lăng huyện chủ đỏ bừng vì giận. Dường như cảm thấy một tòa giá nến vẫn chưa đủ để phát tiết tình tự, nàng tiện tay vơ bút mực đổ ào rồi ném ra ngoài.
Huyện chủ đang ở một thủy tạ được dòng suối trong vắt bao quanh, nằm sâu bên trong biệt thự. Các bộc dịch, nha hoàn trong thủy tạ sớm đã lui ra xa, chỉ để lại một thị nữ theo hầu nàng đã nhiều năm.
Mặc dù huyện chủ được xem là mưu chủ được Đông Hải vương tin cậy sâu sắc, vĩnh viễn duy trì thái độ cao nhã và tự phụ trước mặt người khác, song rốt cuộc nàng cũng chỉ là một thiếu nữ ở tuổi đôi mươi mà thôi. Chỉ có điều, có lẽ nàng chỉ khi ở trước mặt thị nữ thân cận nhất mới hiển lộ ra dáng vẻ tiểu nhi nữ khó có được.
Huyện chủ lại muốn vơ lấy thứ gì đó, nắm chặt một cái chặn giấy bằng đồng thau, nhưng lại phát hiện nó quá đỗi trầm trọng, thực sự không thể ném đi quá xa. Thế là nàng quay người trở lại dậm chân, hầm hừ đạp đi đạp lại một bộ bào phục hoa quý màu vàng nhạt: "Hắn không nhớ! Hắn không nhớ!"
Có lẽ vì sợ hãi bị những vật do huyện chủ ném ra đập trúng, thị nữ kia đứng khá xa. Nghe huyện chủ chất vấn, nàng rụt rè cúi đầu bái, tràn đầy ủy khuất thưa: "Huyện chủ, tiểu tỳ vốn dĩ chỉ là thuận miệng nói vậy mà thôi... Lục tướng quân hiện giờ đang chấp chưởng quân chính một vùng, suốt ngày lo liệu những đại sự quốc gia, dù cho ngài ấy không nhớ được y phục trong quá khứ của người, thì cũng là chuyện thường tình thôi ạ..."
Nếu Lục Dao có mặt ở đây, có lẽ hắn sẽ nhận ra thị nữ này cũng là cố nhân. Nàng chính là một trong hai nữ hầu cận bên huyện chủ năm ngoái tại Thái Hành sơn, kẻ sống sót sau cuộc tập kích của kịch khấu Hạng Phi tại Phục Ngưu trại. Hai người bạn nữ làm bạn với Cánh Lăng huyện chủ từ thuở nhỏ, một người tên A Ngọc, một người tên A Quyết. Kẻ trước đã chết dưới mũi tên của cung thủ thuộc hạ Hạng Phi, còn A Quyết, nhờ kinh lịch hoạn nạn cùng nhau trong trận chiến ấy, từ đó được đặc biệt tin cậy, hiện nay đã ngầm trở thành bộc tỳ đắc lực nhất bên cạnh huyện chủ.
"Không được... Không được... Không được, không được..." Huyện chủ hơi ngẩn người, sau đó mạnh mẽ xông tới nắm chặt A Quyết mà lay động, gần như nức nở nói: "A Quyết, A Quyết! Hãy nghĩ cách khác đi, chúng ta nhất định phải nghĩ ra một phương pháp! Nếu không sẽ gặp phải phiền toái lớn! Ta... Ta nào có thể nhìn trúng cái phế vật Vệ Giới đó!"
Độc giả chỉ có thể tìm thấy bản dịch chất lượng cao này tại truyen.free, nguồn duy nhất cho những câu chuyện tu tiên huyền ảo.