(Đã dịch) Player Xin Tự Trọng - Chương 67: Trở về trường
Xã hội loài người tiến bộ là ở chỗ phản kháng vận mệnh.
Vương Hạo nhận ra, sự tiến bộ trong chất lượng cuộc sống của bản thân nằm ở chỗ cậu đã thành công né tránh những môn tự chọn vô bổ, và đè bẹp các người chơi (player) khác.
Khụ khụ! Xin hãy bỏ qua câu trên. Trốn học không phải hành động tốt! Tuy nhiên, trong tình thế sống còn, chắc hẳn thầy cô sẽ tha thứ cho mình thôi!
Vừa lo việc công ty, vừa bận bịu với đấu trường máu lửa, Vương Hạo gần như kiệt sức, đến mức quên béng mình vẫn còn là một sinh viên. Mãi đến sáng ngày 20, khi đang ở công ty, Vương Hạo mới nhận được cuộc điện thoại "đoạt mệnh truy hồn" từ bạn cùng phòng.
"Tiểu Hạo, mày tìm đường chết đấy à! Không về nữa là tao không đỡ nổi đâu đấy!" Người gọi là Cố Thần Hãn, bạn học kiêm bạn cùng phòng của Vương Hạo. Anh ta cao 1m80, khuôn mặt trái xoan, lông mày nhạt, mắt nhỏ, mũi cao, trông như một "hiệp khách đeo kính".
Ngay sau đó, điện thoại bị giật lấy, một giọng nói khác vang lên: "Tiểu Hạo, mày trốn đi đâu "chết" từ cái đợt FA (độc thân) ấy mà giờ chẳng thấy mặt mũi đâu vậy? Chẳng lẽ mày một mình không nói một lời đã phản bội tổ chức rồi sao?"
Người vừa nói là Lâm Húc, một "đại hán" cao 1m86, ngoại hình khá bình thường. Thế nhưng, khi hai gã bạn xấu này đứng cạnh nhau, Vương Hạo bỗng thấy tự ti hẳn với chiều cao của mình.
"Không không không! Tao chỉ là có chút việc thôi."
"Khoan đã! Chẳng lẽ hôm 11/11 mày đi tỏ tình thất bại à? Làm ơn kể rõ quá trình cho tụi tao nghe đi, nỗi đau của mày chính là động lực cho tâm trạng sảng khoái của bọn tao đấy!" Lâm Húc cười gian.
"Đậu xanh rau má!" Vương Hạo ngoài mặt lẩm bẩm chửi rủa, nhưng trong lòng vẫn thấy ấm áp.
"Thôi không nói chuyện tào lao với mày nữa. Chủ yếu là mày biến mất lâu quá rồi, đến thầy chủ nhiệm cũng biết luôn. Thầy ấy hỏi mày đi đâu, bọn tao không giấu được nên đành nói dối là mày đi thực tập. Tình hình xin việc năm nay căng thẳng, thầy chủ nhiệm cũng không nói gì nhiều, chỉ bảo mày quay về bổ sung một cái giấy chứng nhận thực tập có dấu mộc đàng hoàng. Bọn tao đã giúp mày đến nước này rồi, trong hai ngày tới mày phải tự lo liệu đi, không là bị tính trốn học đấy."
"Tao..." Vương Hạo thật sự khổ sở biết bao!
Sinh viên đại học tìm việc làm luôn là một chuyện rắc rối.
Đa số sinh viên đại học, qua năm sau sẽ đổ xô đến các buổi tuyển dụng, nộp đơn tìm việc. Những người thực sự có đầu óc sẽ bắt tay vào việc ngay sau khi lên năm tư đại học.
Trong quá trình tìm việc, không ít sinh viên đại học thường gặp phải những đoạn đối thoại mà họ cho là "ngớ ngẩn".
Người phỏng vấn: "Bạn đã có kinh nghiệm làm việc chưa?"
Sinh viên gãi đầu gãi tai: "Anh không cho tôi việc, làm sao tôi có kinh nghiệm làm việc được?"
Người phỏng vấn mặt sa sầm: "Muốn có việc thì trước hết phải có kinh nghiệm làm việc!"
Sinh viên: "Anh bị ngớ ngẩn à?"
Đối phương quăng lại một ánh nhìn kiểu "Tôi chẳng hiểu 'ngớ ngẩn' là gì", thế là buổi phỏng vấn kết thúc.
Thực tế, trừ khi là công ty cực kỳ thiếu nhân tài chuyên môn đó, và không ngại chậm rãi đào tạo người mới, nếu không thì hầu hết các công ty đều rất coi trọng kinh nghiệm xã hội và kinh nghiệm làm việc của sinh viên.
Mấy cái lý lịch kiểu tham gia hội sinh viên hay "cung đấu" ở trường chẳng có tác dụng quái gì.
Công ty chú trọng việc sinh viên có tầm nhìn xa trông rộng và kinh nghiệm thao tác thực tế hay không.
Chẳng hạn như bên cạnh Vương Hạo đã có bạn học lén đi thực tập tại một tòa nhà thiết kế Thiên Hòa nào đó. Hoàn toàn không cần trả tiền, chỉ là hỗ trợ vẽ vời, làm chân sai vặt, cuối cùng nếu có thể "cọ" được cái tên vào cuối cuốn sổ tay thiết kế thì coi như "vạn sự đại cát" rồi.
Đây chính là điển hình của việc đi trước người khác một bước.
Vương Hạo thì ngược lại, không hề nghĩ rằng mình nhất định phải làm việc trong ngành kiến trúc.
Mà cho dù cậu có nghĩ vậy đi chăng nữa, thì hiện thực phũ phàng của "tay súng bắn tỉa" số 11 (hệ thống) cũng sẽ giáng cho cậu một cú tát, nói thẳng: "Không! Mày đừng có mơ!"
Thở dài thườn thượt trong lòng, sau khi cúp điện thoại, Vương Hạo thong thả đi sang bên cạnh tìm Thi Tuấn để lấy con dấu.
Biết chuyện này xong, Thi Tuấn cười phá lên như heo bị chọc tiết: "Vương tổng giám đốc đại tài, cái báo cáo thực tập này viết thế nào đây? Hay là ghi là mình không cẩn thận thế nào mà lại thành tổng giám đốc? Hoặc người viết chính là cậu? Kể chuyện có quy trình hay cứ nói thẳng ra, tùy cậu đấy."
Vương Hạo đành chịu: "Thi tổng à, cứ viết là tôi đến thực tập thôi là được rồi."
Thi Tuấn phục sát đất Vương Hạo: "Giỏi giang đến mức này mà còn sợ ông thầy chủ nhiệm." Nói rồi, anh ta nhanh chóng viết xong một lá thư chứng nhận theo đúng mẫu công văn, đóng dấu, rồi đưa cho Vương Hạo.
Vương Hạo không biết phải trả lời sao cho phải. Sinh viên mà, ai mà chẳng có chút e ngại tự nhiên đối với thầy cô chủ nhiệm. Nếu không thì làm sao mà ở "đảo quốc" lại có lắm kịch bản phim về "nữ chủ nhiệm lớp xinh đẹp bị nghịch tập" đến thế chứ?
"Không nói chuyện đó nữa. Công ty hiện tại đang có hai vấn đề. Thứ nhất là Server, mặc dù lúc đầu Server hoạt động khá tốt, nhưng theo tôi thấy, cái công ty nhỏ bé vô danh này vẫn còn quá nhỏ để đảm bảo sự ổn định cho một game online thế hệ mới. Thứ hai, hiện tại công ty đang làm ăn khá ổn, nhưng cũng cần phải tính đến việc mở rộng nguồn thu."
Khi Thi Tuấn nói rõ chi tiết, Vương Hạo mới vỡ lẽ rằng lại có thêm những rắc rối mới.
Game online thế hệ mới của Vương Hạo đã ẩn giấu một đấu trường máu lửa, nhưng điều này cũng mang lại một vấn đề khác: Rất nhiều dữ liệu sóng não được chuyển hóa từ người chơi, vậy chúng sẽ đi đâu?
Người bình thường sẽ không cân nhắc vấn đề này.
Nhưng các nhà cung cấp dịch vụ mạng thì có!
Người bình thường chỉ biết mình dùng gói cước internet trả theo tháng ở nhà như thế nào mà thôi.
Các công ty game online lớn hoặc các nền tảng video trực tuyến, lượng dữ liệu họ tiêu thụ sẽ bị các nhà cung cấp dịch vụ mạng tính phí theo lưu lượng sử dụng.
Làm thế nào để khách hàng chi trả một khoản phí lưu lượng mạng khổng lồ như vậy, đây là vấn đề đau đầu của tất cả các nhà quản lý nền tảng video và cổng thông tin điện tử.
Lấy ví dụ như xem video, nếu tất cả đều cho phép người dùng xem miễn phí, chỉ dựa vào một chút tiền quảng cáo ít ỏi như vậy, thì hoàn toàn không đủ để chi trả phí lưu lượng cho các nền tảng video trực tuyến. Về cơ bản, mỗi nền tảng video trực tuyến đều đang lỗ vốn, cũng chính vì lý do này.
Hệ thống "tay súng bắn tỉa" số 11 "điêu tạc thiên" đã khiến cho dữ liệu cứng của người dùng tự động được "cảng" (chuyển đổi) không lâu sau đó, phần lớn trong số đó bị cắt đứt và chuyển hóa thành ý thức linh hồn không thể giải thích bằng khoa học, rồi được chiếu xạ vào thế giới The Devil All The Time.
Trong thời gian ngắn, phòng làm việc Tiểu Cường có thể lừa dối qua loa được, nhưng về lâu dài chắc chắn sẽ bị các nhà cung cấp dịch vụ mạng làm khó.
Nhìn thấy thông báo hệ thống yêu cầu độ che giấu tăng lên 19000, mặc dù bản thân đã vượt qua mức an toàn từ lâu, nhưng với tư cách là một "kẻ khai thác dị thế giới" thận trọng, Vương Hạo vẫn dứt khoát quyết định: "Ừm, đợi sau khi Steam kết toán và tiền về tài khoản, chúng ta sẽ mua Server để chuẩn bị phòng máy chủ game online chuyên dụng."
Đừng tưởng rằng hơn 40 nghìn người mua trò chơi, tổng kết toán được gần 4.000.000 Đô la, kể cả khi trừ đi 6.000.000 Nhân dân tệ Steam đã thanh toán trước, vẫn còn lại một khoản không nhỏ.
Nhưng đối với một công ty game online cỡ lớn, số tiền này thực ra căn bản không đủ chi tiêu.
Vương Hạo cảm thấy phiền muộn.
Chiều hôm đó, Vương Hạo chạy về trường đại học, tìm gặp thầy chủ nhiệm Đặng Tư Thanh.
"Này, kẻ bận rộn đã chịu về rồi đấy à?" Trừ việc hơi nghiêm khắc một chút, thì thầy giáo tóc húi cua, đen nhẻm, gầy gò này thực ra rất dễ nói chuyện.
"Thưa thầy, đây là giấy chứng nhận thực tập ạ."
Nhìn thấy giấy chứng nhận Vương Hạo đưa tới, thầy Đặng vừa liếc qua con dấu nổi đã kinh ngạc: "Ôi, công ty này không tệ chút nào! Thầy cứ tưởng là công ty cá thể hoặc doanh nghiệp nhỏ thôi chứ."
"Dạ?"
"Dấu nổi có loại lớn nhỏ khác nhau, 3.8 cm với 4 cm là khác nhau đấy. Loại lớn hơn thì thường là công ty có vốn đăng ký nhiều hơn. Tên công ty của em thầy hình như đã nghe ở đâu đó rồi?"
"Không ạ, chỉ là một công ty tư nhân nhỏ thôi. Em chỉ đến thực tập chút ít."
"Không muốn làm đúng ngành nghề sao?"
"Cái này... em cũng không nghĩ nhiều lắm ạ." Vương Hạo nhớ tới người sư huynh của mình.
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không được sao chép khi chưa có sự cho phép.