(Đã dịch) Quái Thú Thời Đại: Ta Làm Sao Thành Quái Thú Rồi - Chương 134: Đói như vậy sao?
Hai người quay trở lại khu vực gần khách sạn cao tầng nơi Kỷ Chi Dao thuê phòng, ở đó có một con phố ăn vặt.
Vì nằm sát cạnh tòa tháp Giang Đài cao nhất, tình hình an ninh ở khu vực này rõ ràng tốt hơn hẳn những nơi khác. Xe cảnh sát tuần tra thỉnh thoảng lại lướt qua trên đường phố, có khi dừng hẳn bên lề, mấy cảnh sát vũ trang đầy đủ tựa vào xe, chăm chú quan sát dòng người qua lại.
Dù đã về đêm, nơi đây vẫn đèn đuốc sáng trưng, những ánh đèn neon đủ màu sắc tỏa ra thứ ánh sáng đẹp mắt, thậm chí còn náo nhiệt hơn ban ngày. Dễ dàng bắt gặp những người trẻ tuổi đang dạo chơi khắp nơi.
Chỉ cần không chui vào những ngóc ngách hẻo lánh, thì bình thường sẽ không có vấn đề gì xảy ra.
Trần Thần hơi chậm lại bước chân để Kỷ Chi Dao có thể thoải mái bước theo kịp anh, đồng thời ánh mắt lướt nhìn xung quanh: “Ăn gì đây?”
“Tùy tiện.” Kỷ Chi Dao trả lời.
“Em không cần tùy tiện như vậy.”
Trần Thần liếc nhìn sang một quầy hàng bên cạnh.
“Ăn mực viên nhé.”
Lần này anh không hỏi ý kiến Quả Cam, dù sao nàng chắc chắn sẽ thích, đằng nào hỏi cũng thế thôi.
Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán, câu trả lời của Kỷ Chi Dao cũng là: “Được thôi.”
Rẽ đám đông, Trần Thần đi đến trước gian hàng đó: “Cho tôi năm xiên mực viên.”
Chủ quán với hai chiếc xiên sắt đang xoay tròn thoăn thoắt trên khuôn, nặn từng viên mực thành hình, lúc này cũng ngẩng đầu lên, mặt tươi cười nhìn Trần Thần, rồi lại liếc sang Kỷ Chi Dao đang đứng bên cạnh anh: “Chàng trai, không mua cho bạn gái chút nào à?”
“Chính là mua cho cô ấy đây.” Trần Thần gật đầu cười, không giải thích gì thêm, trực tiếp trả tiền.
Kỷ Chi Dao đã tìm một chiếc bàn gỗ nhỏ ngồi xuống gần quầy hàng, thấy Trần Thần đi đến, cô cũng ngẩng đầu nhìn anh một cái: “Sao anh không phủ nhận?”
“Phủ nhận cái gì cơ?” Trần Thần không ngồi xuống, chỉ tiếp tục nhìn xung quanh.
“Nói cái chuyện đó… em là bạn gái anh ấy.”
Kỷ Chi Dao khẽ ho một tiếng, nói tiếp.
“Vạn nhất người khác nghe được, ảnh hưởng đến thanh danh của anh thì không hay cho lắm. Chờ lần sau anh thật sự dẫn bạn gái mình đến, lúc đó chủ quán hỏi ‘người bạn gái lần trước đâu rồi’, anh trả lời thế nào?”
“Họ thấy bao nhiêu người mỗi ngày, làm sao nhớ được chúng ta à? Nói cứ như lần này tôi giải thích thì lần sau ông ấy sẽ không hỏi nữa vậy.”
Trần Thần lướt nhìn xung quanh.
“Bên kia có bán Tteokbokki, em đợi ở đây một lát nhé.”
Nói xong, anh lại lần nữa lặn vào đám đông, mất hút.
Kỷ Chi Dao nhìn bóng lưng anh, không khỏi nhếch môi cười.
“Đồ giả bộ.” Nàng lẩm bẩm một tiếng.
Đều sắp ba mươi tuổi, nàng và Trần Thần quen biết từ lúc còn mặc quần thủng đít. Đến tận bây giờ, làm sao có thể không nhận ra chút tâm tư nào trong lòng đối phương chứ?
Chỉ là đến cái tuổi này, không thể nào vô lo vô nghĩ như hồi trẻ được nữa.
Kỷ Chi Dao vô cùng rõ ràng, tính chất công việc đã định sẵn cuộc sống của nàng là nay đây mai đó. Đội cơ động phòng tai chính là những người canh giữ ở tuyến đầu chống lại quái thú, chẳng ai dám chắc ngày nào đó mình sẽ đột ngột bỏ mạng trên chiến trường.
Nàng đã trải qua rất nhiều lần chuyện đồng đội hy sinh, cũng không thể nào biết được lần tới liệu có đến lượt mình hay không.
Mỗi lần nghĩ đến chuyện này, nàng lại khó lòng quyết định.
Khi Trần Thần đột nhiên mất tích và Kỷ Chi Dao lựa chọn gia nhập đội cơ động, nàng thực ra đã ôm theo suy nghĩ tự trách mình. Niệm tưởng duy nhất của nàng là vì cha mẹ vẫn còn sống, nàng không thể nào bỏ mặc song thân mà ra đi… Dù cho có hy sinh trong đội cơ động, người thân cũng sẽ nhận được một khoản tiền an ủi lớn, đủ để đảm bảo cuộc sống tương lai của họ không phải lo âu.
Trong suốt bốn, năm năm đó, nàng đã cho rằng mình đã buông bỏ hết những tình cảm từng chôn giấu sâu trong lòng trước đây.
Nhưng về sau Trần Thần lại trở lại, nàng mới phát hiện, tình cảm của mình dành cho Trần Thần không hề phai nhạt theo thời gian.
Nàng vừa muốn dần dần rời xa Trần Thần, mỗi người sẽ có cuộc sống riêng thật tốt, để tránh tương lai xảy ra bất trắc, anh ấy sẽ phải đau lòng quá nhiều vì mình.
Nhưng mỗi lần gặp mặt, nàng lại nhịn không được muốn đến gần anh.
Cứ như thể trước mặt là một cái bẫy ngọt ngào, luôn lôi cuốn ánh mắt nàng, nhưng nàng lại không dám thật sự bước tới một bước.
Mỗi lần gặp mặt, nàng chỉ có thể cố giả vờ như mọi khi, nói đùa, chọc ghẹo, để che giấu suy nghĩ thật sự trong lòng, rồi nhận được tin tức từ đơn vị thì vội vàng rời đi.
Một bên tưởng tượng có lẽ có thể tiến thêm một bước, nhưng lại vừa hy vọng mọi chuyện cứ tiếp diễn như thế này là tốt rồi. Thi thoảng nàng cũng bước ra nửa bước, nhưng cuối cùng vì nỗi sợ hãi trong lòng mà lại rụt về.
Cho đến khoảng thời gian gần đây, cứ như thể đột nhiên cả hai có quá nhiều cơ hội gặp mặt, khiến lòng nàng lại bắt đầu bồn chồn bất an.
Có lẽ chỉ cần Trần Thần lại chủ động hướng nàng vươn tay ——
“Nếu anh còn thích em, thì anh cứ tỏ tình đi… Em nhất định sẽ đồng ý mà…”
Kỷ Chi Dao thấp giọng lầm bầm, lại không khỏi cảm thấy bực bội, cũng không rõ là đang tức giận ai nữa.
“Ông chủ quán vừa gọi em mãi, sao em không đi lấy?”
Một giọng nói kéo nàng ra khỏi dòng suy nghĩ, ngẩng đầu lên, Trần Thần một tay bưng một hộp mực viên, một tay bưng một hộp mì xào, ngồi xuống ngay đối diện nàng.
Kỷ Chi Dao trực tiếp trừng mắt nhìn anh một cái.
Trần Thần mặt đầy vẻ vô tội, lập tức đẩy hai hộp đó về phía nàng một chút, rồi từ ống đựng đũa cạnh bên rút ra hai đôi đũa dùng một lần.
“Lại không ăn là nguội.”
“Đúng thế, không ăn là nguội mất!” Kỷ Chi Dao tiếp nhận đũa, kẹp một viên nhỏ, cắn một miếng lớn đầy vẻ giận dữ.
Trần Thần càng thêm khó hiểu.
— Đói đến thế cơ à?
Sau khi đi dạo một vòng phố ăn vặt, cứ thế loanh quanh cũng đến khuya. Ngày mai còn phải đi học, hai người nhanh chóng trở về phòng trọ mà Kỷ Chi Dao đã thuê.
Đến trước cửa phòng, Kỷ Chi Dao cuối cùng cũng khôi phục vẻ bình thường, móc chìa khóa mở cửa, quay đầu nhìn về phía Trần Thần: “Anh đúng là ga lăng thật đấy, lúc nào cũng đưa con gái đến tận cửa sao?”
“Nghe câu này của em thấy châm chọc quá.”
“Không thể nào.”
Kỷ Chi Dao ngẩng cằm lên.
“Được rồi, Tiểu Trần Tử, lui ra đi, bản cung muốn nghỉ ngơi.”
Lại không ngờ Trần Thần trực tiếp đưa tay kéo cửa ra, rộng rãi bước vào trong.
“Ha, em nói cái gì vậy? Em muốn tôi sáng mai lại phải đi một chuyến đến đây sao? Vừa hay em thuê phòng ở đây, cũng tiết kiệm cho tôi khoản tiền tìm chỗ ở.”
“…… A?”
Kỷ Chi Dao còn sững người một chút, mới phản ứng kịp, vội vàng cởi giày bước vào phòng.
“Anh muốn ở chỗ em?”
“Chứ còn gì nữa, em sợ à?”
Trần Thần xoay người lại, nghiêng đầu nhìn nàng với nụ cười mang theo chút khiêu khích.
“Không phải em nói sao, tôi chính là Trần Thần, cái tên hồi đi học ném tuyết hất văng hoa khôi trường ra xa ba bốn mét đấy. Em không phải là sợ tôi làm gì em đấy chứ?”
Trong đầu Kỷ Chi Dao tức thì hiện lên một đống lớn những thứ “phế liệu màu vàng”, nhưng trên mặt nàng chỉ khẽ cười khinh thường một tiếng.
“...Cắt, em sẽ sợ anh à?”
Mọi nỗ lực chuyển ngữ đoạn truyện này đều được thực hiện bởi đội ngũ tại truyen.free.