(Đã dịch) Quái Thú Thời Đại: Ta Làm Sao Thành Quái Thú Rồi - Chương 194: Bốn nam nhân
Cách duy nhất để truy tìm Lý Trường Xuân là theo dõi vết bánh xe trên mặt đất. Bởi lẽ, với độ rậm rạp của cây cối ở hầu hết các vùng hoang dã, dù có ảnh chụp vệ tinh độ phân giải cao theo thời gian thực cũng khó mà xác định được chính xác đường đi.
Đây không chỉ là vết bánh xe của Lý Trường Xuân, mà còn là dấu vết do các đoàn xe khác để lại từ trước.
Trong môi trường hoang dã thiếu những chỉ dẫn rõ ràng, ngay cả những tiêu sư lão làng đôi khi cũng lạc lối. Do đó, nếu Lý Trường Xuân không muốn tự tìm cái chết mà thực sự muốn chạy trốn đến một thành phố khác, cách tốt nhất là đi theo những con đường mà người đi trước đã mở ra.
Khi gặp ngã rẽ, họ chỉ cần quan sát xem dấu vết ở nhánh nào còn mới hơn.
May mắn là hôm nay trời không mưa, nên phương pháp này vẫn phát huy hiệu quả.
Tuy nhiên, khi màn đêm buông xuống, vì ánh sáng không đủ, Trần Thần và đồng đội buộc phải dừng xe.
Dù nhiệm vụ bắt Lý Trường Xuân rất cấp bách, nhưng dù lòng nóng như lửa đốt cũng phải hành động thật vững vàng. Đó là nguyên tắc sinh tồn hàng đầu nơi hoang dã.
Trần Thần đậu xe bên vệ đường, phủ lưới ngụy trang lên xe. Anh mở cửa sổ theo chế độ giám sát, sau đó đóng chặt cửa xe và bật thiết bị lọc không khí tuần hoàn. Cuối cùng, họ cũng có thời gian để ăn uống.
Trên xe thực ra chẳng có gì ngoài một ít lương khô quân dụng. Có thể ăn sống trực tiếp, hoặc nếu muốn ngon hơn thì đun nước nóng pha thành cháo chỉ trong vài phút, hương vị cũng khá dễ chịu. Ngoài lương khô, họ còn có những thanh dinh dưỡng khẩn cấp với nhiều hương vị khác nhau.
Khi Trần Thần trở lại xe, Kỷ Chi Dao đang trực tiếp ăn thanh dinh dưỡng và lướt nhìn máy tính bảng. Trên màn hình là những ghi chép thẩm vấn những người vừa bị bắt.
Chỉ riêng lần này, họ đã bắt giữ gần một trăm người. Mỗi hồ sơ thẩm vấn đều dày cộm, bao gồm lý lịch cá nhân, quá trình tiếp xúc với Thiên Sứ Chi Huyết, cũng như thông tin về những "tân nhân loại" chưa bị bắt. Kỷ Chi Dao muốn đích thân xem xét từng hồ sơ một.
"Bận rộn đến mức không có cả thời gian ăn cơm sao?"
Trần Thần pha một chén cháo lương khô nóng đưa cho cô. Kỷ Chi Dao không từ chối, nhận lấy và uống ngay lập tức.
"Những 'tân nhân loại' chưa bị kiểm soát đang ẩn mình trong xã hội đều là những quả bom hẹn giờ. Chúa mới biết họ còn có thể gây ra chuyện gì nữa." Cô không chớp mắt nhìn vào hồ sơ, vừa nói: "Giờ đây những người này cũng đã cảnh giác rồi, việc bắt giữ họ sẽ càng khó khăn hơn."
"Không thể tập trung vào nhiệm vụ hiện tại sao? Có thể nhờ người khác giúp đỡ mà?"
Trần Thần hỏi.
"Đội của các cô đâu phải là đội duy nhất. Các chi đội khác thì sao?"
"Nhiệm vụ này sẽ được gửi đến tất cả các chi đội ngay lập tức, nhưng trước đó, chúng ta phải tổng hợp và tóm tắt tất cả thông tin để tiết kiệm thời gian cho các hành động sau này."
Kỷ Chi Dao lại nhấp thêm một ngụm. Một tay cô cầm cốc, máy tính đặt trên đùi, tay kia lướt nhanh trên bàn phím, đánh dấu những thông tin quan trọng trong tài liệu.
Trần Thần liếc nhìn màn hình, không hiểu lắm, bèn chuyển ánh mắt sang khuôn mặt Kỷ Chi Dao, nhìn chằm chằm.
"Làm gì thế?" Nhận ra ánh mắt của Trần Thần, Kỷ Chi Dao hơi ngượng ngùng.
"Đừng nhúc nhích."
Trần Thần nói rồi rút một tờ giấy, định lau sạch vết hình bán nguyệt dính trên mặt Kỷ Chi Dao.
Rõ ràng là do mép cốc vừa áp vào mặt cô.
Kỷ Chi Dao khẽ chớp mắt, có ý muốn né tránh, nhưng rồi vẫn ngoan ngoãn ngồi thẳng. Cô nhìn Trần Thần nghiêng người lại gần, ngón tay nhẹ nhàng chạm lên đôi môi mềm m���i của mình.
Sau đó, cô chỉ thấy Trần Thần lau khóe miệng mình một lần, rồi lại gập giấy, lau tiếp, rồi lại gập giấy, lau thêm lần nữa...
"...Anh lau cái gì mà lâu thế!"
Kỷ Chi Dao lập tức đỏ mặt tía tai, thầm nghĩ muốn đạp tên dê xồm chết tiệt này xuống xe ngay lập tức.
Đáng tiếc đạp không được.
Trần Thần cười tủm tỉm, rồi lấy nước ra uống một ngụm, súc miệng ừng ực mấy cái, sau đó quay ra hàng ghế phía sau.
"Nghỉ ngơi sớm đi, mai vừa sáng trời là chúng ta lại lên đường đấy."
"Ừ." Kỷ Chi Dao đáp, ánh mắt lướt qua màn hình, trông có vẻ hơi bồn chồn.
Chiếc xe này chỉ có hai ghế trước là ghế lái chính và phụ thông thường. Hàng ghế phía sau được thiết kế giống xe vận tải quân sự, với hai dãy ghế gấp đối diện nhau, tạo thành một khoảng trống lớn ở giữa.
Nói cách khác, nếu không muốn ngủ ngồi trên ghế rồi sáng mai ê ẩm lưng, tê chân, thì chỉ có khoảng không gian này là nơi duy nhất có thể ngả lưng.
Cô ngẩng đầu nhìn qua gương chiếu hậu. Trần Thần đã tự giác dùng balo đặt xuống sàn làm gối, đ���ng thời chừa ra một khoảng trống lớn, rõ ràng là dành cho cô.
Lúc này cô có chút ngần ngại trong lòng, cảm thấy mình có vẻ hơi làm cao.
Nghĩ đến đây, Kỷ Chi Dao cũng gập máy tính bảng lại, rồi chui ra hàng ghế phía sau.
Trần Thần còn định lấy chăn ra trải, thì Kỷ Chi Dao đã nằm xuống rồi.
"Không cẩn thận gì cả vậy?"
"Đừng nói nhảm, nằm ngủ."
Kỷ Chi Dao tháo kính xuống và tắt đèn. Lập tức, trong xe tối sầm, chỉ còn ánh sáng yếu ớt từ đèn báo trên bảng điều khiển.
Có lẽ vì xung quanh quá yên tĩnh, hoặc vì thị giác bị hạn chế thông tin, sau khi nhắm mắt lại, Kỷ Chi Dao cảm thấy thính giác của mình trở nên cực kỳ nhạy bén. Đến mức, cả tiếng hít thở khẽ khàng và tiếng cọ xát nhỏ nhặt bên cạnh cũng trở nên rõ ràng lạ thường.
Kỷ Chi Dao lặng lẽ mở hé một mắt, liếc nhìn sang thì thấy Trần Thần đang nghiêng người, mở to mắt nhìn về phía cô.
"...Nhìn cái gì chứ?"
"Nhìn cô." Trần Thần đáp một cách tự nhiên.
Anh thấy Kỷ Chi Dao nhắm mắt, hàng mi dài cong vút khẽ rung, vài sợi tóc lòa xòa trên mặt, trông như đang thả lỏng chìm vào giấc mộng đẹp.
Thế nhưng thân thể cô lại nằm thẳng đờ, trông có vẻ căng thẳng, khiến anh thấy hơi buồn cười.
"...Đừng xem."
Kỷ Chi Dao đưa tay che mắt Trần Thần, nhưng bị anh nắm lấy kéo xuống. Cô lại giơ tay kia lên, cũng bị anh giữ lại.
"Bỏ cái móng giò của anh ra!" Kỷ Chi Dao trừng mắt, hung tợn nói.
"Có cái móng giò đang che mắt tôi rồi." Trần Thần cũng không chịu thua.
"Vậy thì anh tự nhắm đôi mắt heo đó lại đi, đồ biến thái!"
"Ấy, đúng! Chính là cái này, lại đến vài câu?"
"Tôi không thèm đâu, không thể để anh vui sướng như vậy được."
Kỷ Chi Dao vừa nói vừa bật cười, sau đó giằng tay ra: "Anh còn định giữ bao lâu nữa, muốn giữ cả đêm sao?"
"Cũng không phải không được... Thôi vậy."
Trần Thần nói rồi buông tay cô ra, ngay sau đó lại đưa tay về phía Kỷ Chi Dao, gạt nhẹ mấy sợi tóc lòa xòa trên mặt cô.
"Đừng căng thẳng vậy chứ. Hay là để 'ca ca' cho em mượn hai bắp tay để nhảy dây cho đỡ buồn nha?"
"Đồ chết tiệt nhà anh! Với lại, anh có lớn hơn tôi được mấy ngày đâu."
"Lớn hơn một giây cũng là lớn." Trần Thần nhất quyết khẳng định thân phận "ca ca" của mình.
"Cắt."
Kỷ Chi Dao khinh thường liếc anh ta. Tuy nhiên, sau một hồi đùa cợt, cô cũng dần thả lỏng. Đúng lúc này, cơn buồn ngủ bất chợt ập đến, mí mắt cô khẽ giật, nặng trĩu như đeo ngàn cân.
"Trần Thần..."
"Ừ?" Giọng Trần Thần vang lên từ gần đó.
"...Không có gì, ngủ đi."
Cô do dự một chút, rồi lắc đầu, không còn chống cự nữa. Dứt khoát nhắm mắt lại, để mặc cơn mệt mỏi kéo mình vào giấc ngủ say.
Trần Thần chỉ thấy cô gập hai tay đặt cạnh mặt, thân hình nhỏ nhắn co ro, giống như một chú mèo con cuộn mình. Anh cũng kê khuỷu tay lên đầu, nhắm mắt lại.
Ở một nơi khác, trong phòng chỉ huy của hai chi đội.
Các đội viên đang tổng hợp và sắp xếp lại các tài liệu đã được Kỷ Chi Dao đánh dấu gửi về.
Trương Phi Long cuối cùng cũng hoàn thành công việc của mình, vươn hai tay lên cao, vặn mình một cái thật sảng khoái.
"Ồ— nha."
Sau khi tinh thần sảng khoái, anh ta nhìn sang những người khác trong phòng, rồi đột nhiên lên tiếng: "Nói thật nhé, để đội trưởng đi cùng Trần Thần liệu có ổn không?"
"Sao thế?" Vương Hổ ngơ ngác ngẩng đầu lên, "Chẳng lẽ Trần Thần sẽ làm gì đội trưởng ư? Tôi thấy anh ta đâu có giống người như vậy..."
"Tôi không lo cho đội trưởng, tôi chủ yếu lo cho Trần Thần."
Trương Phi Long nói.
"Cậu xem, mỗi lần đội trưởng thấy Trần Thần là lại y như rằng một vẻ mặt không kiên nhẫn. Lỡ đâu cậu ta chọc cô ấy giận, đến lúc đó bị cô ấy trói vào thanh cản trước xe các kiểu thì sao..."
"Hẳn là... Không thể nào?"
Viễn Dương lúc này cũng lên tiếng, nhưng giọng điệu có vẻ hơi không chắc chắn.
Trừ San Hô và Ngô Linh Linh vốn ít nói, Viễn Dương nhìn về phía Vân Tuấn Hiệp, người hiếm khi im lặng nãy giờ: "A Tuấn này, cậu nghĩ sao?"
Vân Tuấn Hiệp, người hoàn toàn không muốn tham gia vào chủ đề này, bất ngờ bị gọi tên, bèn ngẩng đầu lên: "Cái gì?"
"Chuyện của Trần Thần ấy mà." Viễn Dương dùng ngón tay nhẹ nhàng gõ xuống bàn, "Dù sao cậu ta cũng là điều tra viên chúng ta mời đến hỗ trợ. Mọi người thử nghĩ xem, có cách nào để cải thiện mối quan hệ giữa cậu ấy và đội trưởng không?"
"Ách..." Vân Tuấn Hiệp gãi gãi đầu.
— Hai người họ mà mối quan hệ "cải thiện" hơn nữa, e rằng lại gây ra án mạng mất.
Nhưng đội trưởng đã dặn anh giữ bí mật, nếu nói linh tinh thì thật sự có thể gây ra chuyện lớn.
"...Tôi nghĩ, đội trưởng có tính cách tốt như vậy, cứ để mọi chuyện tự nhiên là được."
"...Cũng phải." Viễn Dương và Trương Phi Long có vẻ đồng tình, gật đầu.
Vương Hổ thì cau mày, suy nghĩ một lát khá nghiêm túc.
"Vậy tối nay hai người họ sẽ ngủ ở đâu?"
"Ừ..."
Nghe nói như thế, những người khác đều trầm mặc.
Ngô Linh Linh, người vẫn im lặng ở một góc, ngẩng đầu lên, trao đổi ánh mắt với San Hô đang ở đằng xa.
— Sao mấy người đàn ông này lắm lời thế không biết?
***
Sáng sớm ngày hôm sau, vừa hửng đông, Trần Thần và Kỷ Chi Dao đã cùng nhau tiếp tục lên đường, lần theo dấu vết Lý Trường Xuân để lại.
Hôm nay trời hơi âm u, không lâu sau thậm chí bắt đầu mưa. Cần gạt nước liên tục lướt qua kính chắn gió, nhưng rất nhanh lại có những vệt nước mới chảy xuống.
Sau khoảng bảy tiếng, vào khoảng ba giờ chiều, chiếc xe dừng lại.
Vì cách họ không xa, có một chiếc xe SUV màu đen đã đâm vào gốc cây và dừng lại ở đó.
Dựa vào biển số xe, họ phán đoán đây chính là xe của Lý Trường Xuân, không sai vào đâu được.
Hai người lập tức xuống xe kiểm tra. Trên thân xe có nhiều vết cọ xát, không rõ là do quái thú hay cành cây cứng gây ra. Cửa xe mở toang, bên trong không có ai, trông như thể người bên trong đã vội vàng bỏ trốn.
Trần Thần kéo nắp capo đã biến dạng ra, đưa tay sờ thử.
"Còn ấm nóng. Hắn hẳn là chưa chạy xa, chúng ta phải nhanh chóng tìm được hắn."
Toàn bộ bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.