(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 1387: Diễn trông rất sống động
Mạnh Thường Trực là Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy. Trong huyện Ân Huyền này, Tô Mộc có thể khẳng định rằng ông ta tuyệt đối không thuộc phe Hầu Bách Lương. Lý do rất đơn giản, nếu Mạnh Thường Trực thực sự là người của Hầu Bách Lương, Trương Bắc Hạ đã sớm xử lý ông ta rồi.
Chức vụ Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy không giống với Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ huyện. Nếu Bí thư Huyện ủy muốn ai đó đảm nhiệm chức Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ huyện, thì vẫn có thể bất chấp sự bất mãn của Huyện trưởng để cưỡng ép an bài người đó vào vị trí. Mặc dù hiếm khi xảy ra trường hợp như vậy, nhưng không có nghĩa là không thể.
Nhưng Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy lại khác. Vị trí này thuộc Thường vụ Huyện ủy, có quyền biểu quyết. Hơn nữa, ông ta trực tiếp phục vụ Bí thư Huyện ủy, nên trừ khi Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy này thực sự là kẻ ngu ngốc, nếu không sẽ biết phải lựa chọn thế nào.
Đây cũng là lý do vì sao Mạnh Thường Trực đã từng gọi điện thoại cho Tô Mộc. Trên thực tế, lúc đó Mạnh Thường Trực đã có mặt ở thành phố Thanh Lâm, chỉ cần Tô Mộc bày tỏ một chút ý muốn gặp mặt, ông ta sẽ lập tức chạy đến huyện Hạnh Đường. Nào ngờ, lúc đó Tô Mộc lại từ chối. Sau khi bị từ chối, Mạnh Thường Trực cũng không nghĩ nhiều, cứ thế quay về huyện Ân Huyền, chờ đợi Tô Mộc nhậm chức.
Nào ngờ, cách ngày nhậm chức còn hai ngày, Tô Mộc lại gọi điện thoại vào lúc này?
Tô Mộc bây giờ đang ở đâu? Sao lại gọi điện vào lúc này?
Mạnh Thường Trực không dám nghĩ nhiều, vội vàng nhấc máy: "Bí thư Tô!"
"Chủ nhiệm Mạnh, bây giờ tôi có một việc cần phiền đến ông." Tô Mộc lãnh đạm nói.
"Ngài cứ phân phó!" Mạnh Thường Trực vội vàng đáp.
"Tôi đang ở Cục Công an huyện Ân Huyền, bị bắt giữ vì nghi ngờ là tội phạm. Nếu có thể, tôi muốn mời ông đến một chuyến, tôi cần ông bảo lãnh cho tôi!" Tô Mộc bình tĩnh nói.
Mạnh Thường Trực nghe vậy, mồ hôi lạnh lập tức túa ra trên trán, lòng càng thắt lại ngay lập tức. Kẻ nào dám vô pháp vô thiên đến mức đó, lại dám bắt Tô Mộc như một nghi phạm? Chẳng lẽ không biết, đây là chuyện nực cười đến mức nào sao?
Mặc dù Tô Mộc bây giờ chưa chính thức nhậm chức, nhưng ông ấy là Bí thư Huyện ủy Ân Huyền, đây đã là chuyện đã rồi, chắc chắn sẽ không có bất kỳ thay đổi nào. Người của Cục Công an huyện lại dám bắt Tô Mộc. Đây là muốn tạo phản hay sao?
Hơn nữa, qua giọng nói của Tô Mộc, Mạnh Thường Trực có thể cảm nhận được, trong lòng Tô Mộc bây giờ đang nén một ngọn lửa giận. Nếu ngọn lửa này bùng phát, chắc chắn sẽ thiêu cháy rực cả huyện Ân Huyền tối nay.
"Bí thư Tô, tôi sẽ qua ngay! Bí thư Tô, có cần thông báo cho các đồng chí khác không?" Mạnh Thường Trực như bị quỷ thần xui khiến mà hỏi thêm nửa câu sau. Hỏi xong, ông ta nán lại chờ đợi câu trả lời của Tô Mộc.
Phải biết rằng, nếu Tô Mộc gật đầu, Mạnh Thường Trực sẽ hiểu rằng Tô Mộc không định bỏ qua chuyện này, mà muốn nhân cơ hội này làm lớn chuyện. Còn nếu Tô Mộc không gật đầu, có nghĩa là chuyện này chưa đến mức quá nghiêm trọng, vẫn còn đường xoay sở, như vậy sẽ là một kết quả tốt.
"Chủ nhiệm Mạnh, ông vừa nói gì?" Tô Mộc nhíu mày nói.
Mạnh Thường Trực lập tức cứng họng, ông ta không hề nghĩ tới Tô Mộc lại đá thẳng vấn đề này trở lại. Nhưng lúc này đã không cho phép ông ta nghĩ nhiều nữa, kinh nghiệm chính trường nhiều năm giúp ông ta nhanh chóng đưa ra quyết định.
"Bí thư Tô, tôi sẽ qua ngay!" Mạnh Thường Trực không dám tự ý quyết định, mọi việc đều đợi đến khi gặp mặt Tô Mộc rồi tính.
Mạnh Thường Trực cứ thế vơ lấy quần áo rồi phóng ra ngoài. Vợ ông ta ở phía sau gọi với theo: "Tôi nói có chuyện gì mà vội vàng hấp tấp thế? Không thể ăn cơm xong rồi hẵng nói sao? Tôi bảo ông chậm lại!"
"Ăn cơm? Lúc này tôi còn tâm tình nào mà ăn cơm? Mọi chuyện đã cháy đến nơi rồi, bây giờ chỉ mong vạn lần đừng xảy ra chuyện lớn, nếu không thì huyện Ân Huyền tối nay sẽ thực sự nổi danh khắp nơi mất!"
Mạnh Thường Trực chỉ cần nghĩ đến việc Tô Mộc đang ở trong Cục Công an huyện, rất có khả năng bị đánh, tim ông ta đập thình thịch, cả trái tim như muốn nhảy ra khỏi cổ họng. Bởi vì chuyện như vậy không phải là không thể xảy ra, phong cách làm việc của đám người ở Cục Công an huyện, ông ta biết rõ. Huống chi, Cục trưởng Cục Công an huyện do Bí thư Ủy ban Chính Pháp Mã Văn Tuyển kiêm nhiệm. Dưới tình hình đó, đám người ở Cục Công an huyện lại càng được thể làm càn.
Trong phòng thẩm vấn của Cục Công an huyện!
Khi Tô Mộc nói chuyện điện thoại xong, Lý Kiến Tân nhìn hắn cười khẩy đầy khinh thường: "Chủ nhiệm Mạnh? Anh gọi điện cho Chủ nhiệm Mạnh nào? Sao tôi không biết ở huyện Ân Huyền này còn có vị Chủ nhiệm Mạnh nào lại dễ sai khiến đến thế. Chẳng lẽ là Chủ nhiệm Mạnh Thường Trực ư? Với cái dạng người như anh, thì làm gì có lý do để quen biết ông ấy."
"Tôi không quen ông ta!" Tô Mộc lãnh đạm nói.
Sau khi nghe vậy, Miêu Lực Phong thở phào nhẹ nhõm. Theo kinh nghiệm của hắn, có thể thấy cuộc gọi vừa rồi của Tô Mộc tuyệt đối không phải giả vờ, anh ta thực sự đã gọi cho một người tên là Chủ nhiệm Mạnh. Ý nghĩ đầu tiên của hắn cũng là Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy Mạnh Thường Trực, nhưng sau khi nghe lời Tô Mộc nói, hắn lại bác bỏ ý nghĩ đó.
Nhưng nếu người Tô Mộc gọi không phải Mạnh Thường Trực, thì trong toàn bộ huyện Ân Huyền này, không còn ai có đủ tư cách để can thiệp chuyện này nữa. Thằng nhóc, mày đúng là đang cố làm ra vẻ trước mặt tao mà. Được thôi, nếu mày đã muốn làm ra vẻ như vậy, vậy chúng ta sẽ chơi một ván cho ra trò.
"Chủ nhiệm Lý, chuyện tiếp theo ông nói phải làm thế nào?" Miêu Lực Phong nói khẽ.
Thực ra, với thân phận của Miêu Lực Phong, hắn thực sự không cần phải nói như vậy với Lý Kiến Tân. Nhưng không còn cách nào, ai bảo xã hội này vốn là thực tế như vậy. Đôi khi chức quan không thể quyết định tất cả, mà phải xem hậu thuẫn có vững chắc hay không. Ai cũng biết Lý Kiến Tân là em vợ của Huyện trưởng Hầu Bách Lương. Có mối quan hệ như vậy, cho dù là một Phó Huyện trưởng bình thường cũng phải đối xử với Lý Kiến Tân như anh em.
Cũng chính vì Hầu Bách Lương biết khả năng của Lý Kiến Tân, nên không sắp xếp cho hắn một chức vụ nào đó. Nếu không, Lý Kiến Tân mà bỏ cái thân phận "điều tra viên trường đảng Huyện ủy" này đi, e rằng sẽ càng trở nên kiêu ngạo hơn.
"Đội trưởng Miêu, đây là chuyện của đội cảnh sát hình sự các anh, tôi sẽ không can thiệp. Tuy nhiên, tôi cũng có một đề nghị, anh có thể nghe thử." Lý Kiến Tân nói.
"Anh cứ nói!" Miêu Lực Phong đáp.
"Đại sư Trương nói, vì anh ta cản đường nên đã gây ra kiếp nạn. Muốn hóa giải kiếp nạn, hoặc là bảo người này đưa ra một vạn tệ, hoặc là đánh anh ta một trận." Lý Kiến Tân nói.
"Chỉ vậy thôi?" Miêu Lực Phong chần chừ nói.
"Đúng vậy, chỉ có vậy thôi." Lý Kiến Tân cười nói.
"Được rồi, tôi biết phải làm gì rồi!" Miêu Lực Phong nghiến răng, nói với Lý Kiến Tân: "Chủ nhiệm Lý, làm phiền ông sang phòng bên cạnh nghỉ ngơi. Xong xuôi chuyện bên này, tôi sẽ sang tìm ông nói chuyện."
"Dễ nói!" Lý Kiến Tân vừa nói xong liền rời khỏi phòng, thậm chí không thèm liếc nhìn Tô Mộc một cái.
Khi trong phòng chỉ còn lại Miêu Lực Phong và thuộc hạ, Miêu Lực Phong liếc nhìn Tô Mộc và Mộ Bạch, lập tức kéo một cái ghế bên cạnh, quát lớn hai người: "Tất cả ngồi xuống cho tôi!"
Đây là chuẩn bị bắt đầu rồi!
Tô Mộc ước chừng thời gian, Mạnh Thường Trực hẳn là sẽ đến rất nhanh. Nếu đã vậy, thì cứ đợi thêm chút nữa, xem Miêu Lực Phong này định diễn trò ra sao.
Nghĩ đến đây, Tô Mộc liền ra hiệu cho Mộ Bạch không sao cả. Sau khi hai người ngồi xuống, Miêu Lực Phong lập tức nghiêm mặt nói: "Biết không? Các ngươi lần này phạm phải chuyện có tính chất cực kỳ nghiêm trọng. Mộ Bạch, anh thân là nhân viên công vụ quốc gia, lại dám tham gia buôn lậu ma túy và tiêu thụ tang vật, thực sự là tội ác tày trời. Hành vi như các anh sẽ bị xử lý nghiêm khắc. Đợi đến khi chúng tôi xác minh rõ ràng mọi chuyện, anh cứ chờ bị xử lý đi."
"Miêu Lực Phong, anh đây là ngậm máu phun người! Cái gì mà buôn lậu ma túy tiêu thụ tang vật? Nghiêm Khoan và đồng bọn rốt cuộc đã điều tra ra thứ gì? Anh nghĩ chúng tôi là người mù hay sao? Anh mở mắt nói dối như vậy, chẳng lẽ không sợ gặp báo ứng sao? Anh không thấy hổ thẹn với bộ quân phục đang mặc trên người mình sao?" Mộ Bạch phẫn nộ quát.
"Mộ Bạch, anh dám cãi lại?" Miêu Lực Phong lạnh lùng nói.
"Cãi lại? Chẳng qua là cãi lại đơn giản vậy thôi sao? Tôi đã sớm nghe nói cửa lớn của Cục Công an huyện này khó vào, trị an ở đây còn loạn hơn cả bên ngoài. Mỗi một cảnh sát đều ỷ vào chút quyền lực trong tay mà tùy ý làm việc. Bây giờ nhìn lại quả nhiên là như vậy, cái gọi là 'thượng bất chính hạ tắc loạn', chính là nói về những kẻ như các anh đấy!
Anh cứ tiếp tục diễn trò đi? Diễn cho đủ sinh động, đủ chân thật vào. Diễn xuất của Nghiêm Khoan đã làm tôi mở rộng tầm mắt, không ngờ so với anh thì quả thực không cùng đẳng cấp. Anh nghĩ chúng tôi là người mù người điếc hay sao? Anh và Lý Kiến Tân nói như vậy, có phải là muốn coi thường chúng tôi không? Một vạn đồng, đánh một trận là có thể hóa giải kiếp nạn?
Miêu Lực Phong, tôi đặt lời ở đây, nếu hôm nay anh thực sự dám làm như vậy, chỉ cần tôi Mộ Bạch còn một hơi thở, thì tuyệt đối sẽ không thỏa hiệp, sẽ không tha cho anh. Dù sao Mộ Bạch tôi cũng là người biết thời thế, nếu anh muốn chơi, tôi sẽ chơi đến cùng. Đến lúc đó mà bung bét ra, xem thử cái huyện Ân Huyền này, cuối cùng có bị làm cho tan nát hay không!" Mộ Bạch tức giận hô.
Sự trút giận sảng khoái và triệt để!
Mộ Bạch chưa bao giờ được như bây giờ, trút hết nỗi bi phẫn nghẹn ứ trong lòng ra. Hắn thực sự đã bị dồn nén, những gì phải chịu đựng bao năm qua, ngay khoảnh khắc này, tất cả đều như tìm được cửa xả, tuôn trào ra không chút ý thức.
Cái gì bị hãm hại, cái gì bị lăng nhục, cái gì bị thu dọn, Mộ Bạch đều vứt hết ra sau đầu. Điều hắn muốn làm bây giờ chính là trút giận cho sảng khoái, giải tỏa hết mọi uất ức trong lòng. Nếu cứ mang theo nỗi uất ức này, lại bị vu khống nữa, Mộ Bạch sẽ phát điên mất.
Miêu Lực Phong sững sờ tại chỗ, hắn làm sao cũng không nghĩ tới Mộ Bạch lại dám như vậy? Có vẻ như câu nói kia rất đúng, tuyệt đối không thể bắt nạt người hiền lành, nếu không người hiền lành mà nổi giận thì chuyện sẽ càng khủng khiếp hơn.
Tô Mộc cũng ngây người. Nhưng sự ngây người đó chỉ là tạm thời, sau khi ngây người, trong lòng hắn đột nhiên trào lên một cảm giác phức tạp.
Rốt cuộc đã trải qua chuyện gì, mà Mộ Bạch lại có thể trút giận đến mức này? Rốt cuộc phải căm ghét xã hội đến mức nào, mới có thể khiến Mộ Bạch càn rỡ như vậy?
Sảng khoái thì sảng khoái, nhưng cái cảm giác bi thương sau sự sảng khoái đó lại khiến Tô Mộc bàng hoàng.
Bốp!
Ngay lúc Tô Mộc đang suy tư, Miêu Lực Phong đột nhiên vỗ bàn đứng dậy, rồi ném thẳng cuốn sổ ghi chép về phía Mộ Bạch.
Bản dịch này được tạo lập và bảo hộ bởi truyen.free.