(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 140: Ngươi sớm muộn gì cũng sẽ hối hận
Chẳng lẽ người nam nhân này đến để theo đuổi Ôn Ly ư?
Nếu thật sự là vậy, mình phải cẩn thận thẩm vấn một phen. Ôn Ly nhà ta có giá trị lắm, không phải ai muốn theo đuổi là có thể thành công đâu. Ngươi nếu không có quyền, không có tiền thì sớm biến đi cho khuất mắt.
Trong lòng Dương Ngọc Lâm vốn tràn ngập suy tính về thế lực, nên chẳng chút do dự, không cho Tô Mộc cơ hội mở lời, liền thẳng thừng bước tới, nhìn thẳng hắn với vẻ bề trên.
"Ngươi là ai?"
"Ta là Tô Mộc!" Tô Mộc thoáng dừng lại, nói thêm một câu, "Ta là ca ca của Tô Khả!"
Tô Khả? Chính vì câu nói thừa thãi này mà Dương Ngọc Lâm, vốn còn muốn tiếp tục dò hỏi, liền nổi trận lôi đình. Tô Khả là ai, nàng ta biết rõ mười mươi. Kể từ khi Ôn Ly, Ngụy Mạn và Tô Khả chơi cùng nhau, Dương Ngọc Lâm đã điều tra mọi chi tiết về Tô Khả. Nàng ta chẳng qua chỉ là một kẻ từ nông thôn ra, chơi với Ôn Ly, nhất định là vì ham tiền của Ôn gia chúng ta.
Hừ hừ, ta sớm đã biết cái Tô Khả kia không phải loại tốt đẹp gì, thật không ngờ giờ nàng ta không ra mặt, lại để ca ca nàng ta tới. Chuyện này là sao? Chẳng lẽ Tô gia các ngươi còn muốn giành giật tiền của Ôn gia chúng ta ư? Chắc chắn là vậy rồi, ta tuyệt đối sẽ không cho phép chuyện này xảy ra, phải nhanh chóng bóp chết ngay từ trong trứng nước.
"Thì ra ngươi chính là ca ca của Tô Khả, sao ngươi lại ở đây? Chẳng lẽ ngươi không biết bây giờ là cuối năm sao? Còn nữa, mấy miếng bò bít tết này, mấy chai rượu vang đỏ này ngươi có biết bao nhiêu tiền không? Ngươi cũng dám ngồi đây ăn, ngươi có biết không, ngươi làm cả đời cũng đừng hòng uống được một chén rượu này. Nơi đây không hoan nghênh ngươi, ngươi đi đi!" Dương Ngọc Lâm lớn tiếng nói.
Thật khiến người ta phải ngỡ ngàng!
Cách chào hỏi lần đầu gặp mặt như vậy quả thực khiến Tô Mộc mở rộng tầm mắt. Dương Ngọc Lâm người này đúng là hiếm có, chẳng hỏi han gì, cứ thế mà xổ ra một tràng lời lẽ kinh người. Kỳ thật, từ thần sắc trên mặt, ngữ khí nói chuyện của Dương Ngọc Lâm, Tô Mộc đã biết nàng ta là loại người như thế nào. Chỉ là không ngờ nàng ta lại không hề giữ chút thể diện nào, ngay trước mặt Ôn Ly mà nói ra những lời như vậy.
Nếu không phải chính mình cũng là khách do Ôn Ly mời đến, chẳng lẽ bà ta không định giữ chút thể diện nào cho con gái mình sao?
"Mẹ, mẹ đang làm gì vậy?" Ôn Ly lớn tiếng nói.
"Ôn Ly, con chẳng hiểu gì cả, ngoan ngoãn ngồi yên đó nghe mẹ nói. Con không tiện nói thì mẹ sẽ nói. Ngươi chính là ca ca của Tô Khả đúng không? Tô Khả nhà các ngươi tiếp cận Ly Ly nhà chúng ta rốt cuộc là vì sao, ta và ngươi đều tinh tường. Chẳng phải vì thấy Ôn gia chúng ta có tiền, muốn trèo cành cao sao? Nói thật cho ngươi biết, nằm mơ đi!
Ôn gia chúng ta không phải loại người từ nông thôn như các ngươi có thể trèo cao được, ngươi còn muốn làm Phượng Hoàng nam ư, sớm dẹp cái ý nghĩ đó đi. Còn nữa, về nói cho muội muội ngươi, Ôn gia chúng ta không hoan nghênh nàng ta, nàng ta không có việc gì thì đừng trèo lên cửa lớn nhà chúng ta. Không, cho dù có việc cũng đừng tới, Ôn gia chúng ta không cần loại huynh muội như các ngươi." Dương Ngọc Lâm phát huy vô cùng tinh tế điệu bộ của mình.
"Mẹ, mẹ nói bậy bạ gì đó vậy?" Ôn Ly sốt ruột lớn tiếng nói, tiến lên kéo tay Dương Ngọc Lâm, nhưng không ngờ Dương Ngọc Lâm lại trực tiếp đẩy nàng ngã xuống ghế.
"Ly Ly, con xem con kìa, lớn ngần này rồi sao lại có thể ăn mặc như vậy. Nơi đây tuy là nhà chúng ta, nhưng đã có kẻ không thể sống chung ở đây, con ít nhất cũng nên giữ chút ý tứ. Nếu thật sự bị kẻ có ý đồ xấu lợi dụng sơ hở, đến lúc đó con có hối hận cũng không có chỗ nào để khóc đâu. Thật là, ngồi yên cho mẹ!" Dương Ngọc Lâm lớn tiếng nói.
Thần sắc nhu hòa ban đầu của Tô Mộc giờ đã biến thành lạnh lùng. Vốn dĩ, tâm trạng uống rượu của hắn đã chẳng thoải mái vì bị Tôn Tân làm phiền, ai ngờ ở đây lại bị Dương Ngọc Lâm trút xuống một tràng châm chọc, khiêu khích như vậy.
Mà điều khiến Tô Mộc không thể nào tha thứ chính là, lời lẽ xa gần của Dương Ngọc Lâm lại có ý nhục nhã Tô Khả, nói Tô Khả kết giao với Ôn Ly là muốn trèo lên phú quý của Ôn gia.
Đây là sự bôi nhọ nhân cách!
Với Tô Mộc, người vô cùng yêu thương Tô Khả, hắn tuyệt đối không cho phép bất kỳ kẻ nào nhục nhã Tô Khả.
"Lẽ ra ta nên xưng hô bà là bá mẫu, nhưng giờ đây, ta thấy bà không xứng để nhận lấy cách gọi đó. Lời bà vừa nói, ta nghĩ chắc hẳn không phải lần đầu tiên. Bà đã dám đối với một kẻ xa lạ như ta mà lớn tiếng quát tháo như vậy, chắc hẳn Tô Khả đã sớm lĩnh giáo qua sự ghê gớm của bà rồi, ta đoán không sai chứ!" Tô Mộc lạnh lùng nói.
"Hừ!" Dương Ngọc Lâm hừ lạnh một tiếng, lại không phủ nhận.
"Mẹ, thật vậy sao? Mẹ đã đi tìm Khả Khả ư?" Ôn Ly gấp gáp hỏi.
"Dù Tô gia chúng ta có vô dụng đến đâu, cũng tuyệt đối sẽ không làm ra những chuyện như lời bà nói. Trèo lên phú quý? Bà không chỉ nhục nhã Khả Khả, nhục nhã ta, mà còn gián tiếp nhục nhã Ôn Ly. Cái phú quý nhà như bà, Tô gia chúng ta không trèo cao nổi đâu. Bất quá, trước khi đi có một câu ta muốn khuyên bà. Đừng nghĩ Ôn gia các người phú quý đến nhường nào, trong mắt ta chẳng qua chỉ là mây khói phù du. Bà có tin không, ta chỉ cần khẽ động ngón tay là có thể khiến Ôn gia các người tan thành mây khói?" Giọng Tô Mộc trầm thấp, lạnh lẽo.
"Ngươi cho rằng ngươi là ai? Một tên tiểu tử nghèo từ nông thôn ra, còn dám nói ra lời lớn lối như vậy, ngươi, ngươi..." Dương Ngọc Lâm trong lúc cấp bách nói năng lộn xộn.
"Ta không cho rằng ta là ai, nhưng lời ta nói ra tuyệt đối là như đinh đóng cột. Bà hãy nhớ kỹ cho ta, đây là lần cuối cùng ta nghe bà nói những lời như vậy về Khả Khả, nếu thật sự có lần sau nữa, ta tuyệt đối sẽ không buông tha bà."
Trong mắt Tô Mộc lóe lên ánh nhìn tàn nhẫn, quét qua Ôn Ly và Ngụy Mạn. Hắn đã chẳng còn tâm trạng ăn uống, thậm chí những ý nghĩ ái muội vừa rồi cũng đã biến mất không dấu vết.
"Ôn Ly, Ngụy Mạn, tối nay đa tạ các ngươi chiêu đãi, ngày sau rảnh rỗi, ta sẽ mời lại các ngươi, ta đi trước đây. Đừng tiễn ta, ta biết đường!" Tô Mộc nói xong liền không quay đầu lại mà rời đi.
"Tô đại ca!" Ngụy Mạn nói xong liền đuổi theo.
"Tô đại ca!"
Ôn Ly vừa mới bước chân ra, liền bị Dương Ngọc Lâm trực tiếp đè lại, hung hăng trừng mắt nhìn nàng, lớn tiếng nói: "Không được đi, con còn có biết chút ý tứ thùy mị của nữ tử không hả?"
"Mẹ, con..." Ôn Ly ủy khuất bĩu môi.
Chỉ là việc bĩu môi như vậy cũng không đổi lấy được sự đồng tình của Dương Ngọc Lâm, dưới ánh mắt nhìn chằm chằm hung dữ của nàng ta, Ôn Ly dù có phản kháng cũng vô ích.
"Mẹ, mẹ đang làm cái gì vậy? Sao mẹ có thể một mình đi tìm Khả Khả, mẹ làm như vậy thì con phải làm sao? Còn nữa, Tô đại ca là khách do con mời về, mẹ chẳng nói chẳng rằng đã đuổi người ta ra ngoài, thái độ còn ác liệt như vậy, rốt cuộc mẹ muốn làm gì? Con..."
Ôn Ly bên này đang phẫn nộ chất vấn, bên kia Ngụy Mạn đã đuổi sát theo Tô Mộc ra ngoài. Nhìn bóng Tô Mộc, nàng có chút áy náy nói: "Tô đại ca, ta thật không ngờ tối nay lại xảy ra chuyện như vậy, mẹ của Ôn Ly tính tình vốn là thế, huynh đừng để bụng. Ta xin lỗi huynh."
"Ngươi xin lỗi ta vì chuyện gì!" Tô Mộc mỉm cười nói: "Thị phi đúng sai ta vẫn có thể phân biệt rõ ràng, Ôn Ly là Ôn Ly, mẹ nàng là mẹ nàng, ngươi là ngươi, ai làm chuyện gì thì tự mình chịu trách nhiệm, yên tâm đi, ta không sao đâu. Bên ngoài trời lạnh lắm, ngươi mặc ít quá, mau về đi."
"Thế nhưng huynh muốn đi đâu?" Ngụy Mạn hỏi.
"Trời đất bao la, chẳng lẽ còn không có nơi nào để ta đi sao? Ngươi mau về đi, đừng lo lắng cho ta." Tô Mộc mỉm cười nói.
"Nếu không ta đi cùng huynh nhé?" Ngụy Mạn xúc động nói.
Tô Mộc cười lắc đầu, "Ta thật sự không sao, đi đây!"
Nói xong, không cho Ngụy Mạn bất kỳ cơ hội mở lời nào nữa, Tô Mộc liền trực tiếp rời đi, biến mất ở trước cổng vườn nhà họ Ôn.
Ngụy Mạn nhìn bóng dáng Tô Mộc biến mất, không biết vì sao trong khóe mắt đột nhiên đọng lại một thứ lấp lánh, nàng lập tức cắn chặt môi, cố nén cho nước mắt không tuôn rơi, dứt khoát quay người đi vào trong biệt thự.
Trong biệt thự, Dương Ngọc Lâm vẫn đang tiếp t���c diễn thuyết với Ôn Ly. Thấy Ngụy Mạn trở về, nàng ta vừa định răn dạy vài câu, lại không ngờ Ngụy Mạn lại chủ động mở lời, trong ánh mắt bình tĩnh lóe lên niềm tin kiên định.
"Bá mẫu, sớm muộn gì bà cũng sẽ phải hối hận! Ôn Ly, ta đi trước!"
Nói xong câu đó, Ngụy Mạn chẳng dừng lại thêm một chút nào, quay người liền đi lên lầu hai, nhanh chóng thay về quần áo của mình, rất nhanh liền rời khỏi phòng.
Chỉ còn lại Dương Ngọc Lâm với vẻ mặt ngây dại.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch tâm huyết, chỉ có tại truyen.free.