(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 1605: Nhân sự điều chỉnh người nào đi người nào lưu?
Huyện Ân Huyền vào ngày thứ tư vẫn vận hành như mọi ngày. Chẳng mấy ai thực sự bận tâm đến cuộc họp thường ủy huyện đang diễn ra. Ngoại trừ những nhân vật trong chốn quan trường đang dáo dác quan sát lẫn nhau, phần lớn người dân và các ngành nghề khác vẫn làm công việc của mình.
Đó chính là cuộc sống thường nhật.
Cuộc sống thực tại sẽ không vì ai nắm giữ quyền lực thật sự ở huyện Ân Huyền mà thay đổi. Với những thương gia, với những người dân ấy, trong lòng họ chỉ nghĩ làm sao để kiếm được nhiều tiền hơn.
Trừ phi chính sách của Tô Mộc có thể đảm bảo điều đó, nếu không, sẽ chẳng có ai quá để tâm ai đang nắm quyền ở huyện Ân Huyền.
Tất nhiên, thờ ơ không có nghĩa là không hề quan tâm!
Phải biết rằng, dù thế nào đây cũng là chuyện đại sự, mà đã là đại sự thì tuyệt đối không thể bỏ mặc. Quả nhiên, khi cuộc họp thường ủy huyện kết thúc, toàn bộ huyện Ân Huyền, những ai cần biết chuyện này đều đã nắm rõ.
Dẫu sao, cuộc họp thường ủy huyện lần này không phải không có những màn 'châm chích' sắc bén. Nó thực sự đã xử lý vấn đề La Phi Vũ, bắt giữ tất cả nhân viên liên quan đến vụ án của Cục Văn hóa huyện, giao cho Ban Kỷ luật Thanh tra tiến hành điều tra. Hơn nữa, lần này lại liên quan đến thôn Tây Bặc, những chuyện xảy ra trong thôn khá gần gũi với công chúng.
Bởi vậy, khi kết quả xử lý này đư��c công bố, cả huyện Ân Huyền đều sôi sục.
Cuộc sống thực tại có lẽ không để tâm ai đang nắm giữ quyền lực tối cao, nhưng trong cuộc sống ấy vẫn lưu truyền đủ loại chuyện kể về 'thanh thiên đại nhân'. Đặc biệt khi những lời đồn này lại xuất phát từ một thôn mạnh mẽ như Tây Bặc, hiệu quả càng thêm lan rộng.
"Nghe nói chưa? Bí thư Tô của chúng ta chính là thanh thiên chuyển thế!"
"Những kẻ ác ôn như vậy đáng lẽ phải bị dẹp sạch từ lâu rồi!"
"Quả thực là không sợ cường quyền!"
...
Người dân, những người không rõ tình hình thực sự trong chốn quan trường, cứ thế mà truyền tai nhau. Trong lòng họ nghĩ rằng: Tô Mộc là một vị quan tốt, chỉ cần là quan tốt, họ sẽ lập tức sùng bái ông ấy.
Trong khi đó, ở chốn quan trường, những ai có chính trị khứu giác nhạy bén đều hiểu rõ, đại thế của Hầu Bách Lương đã hoàn toàn mất đi. Tương lai chờ đợi họ sẽ càng thêm bi thảm, Hầu Bách Lương sẽ không còn cách nào như trước đây, để chấp chưởng huyện Ân Huyền.
Huyện Ân Huyền, kể từ khi Hầu Bách Lương bị triệt ��ể tước bỏ quyền phát ngôn, đã thực sự rơi vào tay vị bí thư huyện ủy trẻ tuổi Tô Mộc. Điều này là không thể nghi ngờ, là điều không ai có thể thay đổi. Những kẻ muốn tiếp tục đứng vững trong quan trường đều phải tìm mọi cách để lọt vào mắt xanh của Tô Mộc.
Tại văn phòng Bí thư Huyện ủy.
Ngay sau khi cuộc họp thường ủy huyện kết thúc, Tô Mộc đã mời Phí Mặc đến văn phòng để trò chuyện. Dù không rõ Phí Mặc vì nguyên nhân gì mà hai lần này đều đứng về phía Tô Mộc, nhưng điều đó đã khiến Tô Mộc dành cho y một sự thiện cảm.
Mặc dù Phí Mặc, theo thông tin từ quan bảng, là người có tâm kế sâu xa. Nhưng càng như vậy, càng khiến Tô Mộc cảm thấy hứng thú.
Trong chốn quan trường, chẳng phải so đấu chính là tâm kế hay sao? Nếu một người thật sự không có tâm kế, muốn tồn tại và sống sót trong chốn quan trường ấy, đó sẽ là chuyện nực cười nhất. Ngược lại, những người như vậy lại càng dễ nói chuyện.
Ví dụ như lúc này đây!
Tô Mộc không hề có ý vòng vo. Sau khi biết Phí Mặc đứng sau lưng Thị trưởng Hoàng Vĩ Sâm của thành phố Thương Thiện, những lời ông nói ra càng thêm thẳng thắn, không hề che giấu.
"Bí thư Phí, đây là kế hoạch điều chỉnh nhân sự mà tôi dự định thực hiện trong bộ máy quan trường huyện Ân Huyền sắp tới. Ngài xem có ý kiến gì không? Hãy đưa ra lời góp ý cho tôi."
Phí Mặc nhận lấy tờ giấy, quét mắt từ trên xuống dưới, càng đọc càng kinh ngạc trong lòng. Không thể không nói, chiêu thức mà Tô Mộc đã dùng trước đây khi đảm nhiệm Hiệu trưởng Trường Đảng huyện, quả thực là một bút pháp thần kỳ.
Trong danh sách này, những cán bộ được điều chỉnh đến các vị trí chủ chốt hoặc thứ yếu ở các ban ngành đều là những người từng tham gia lớp huấn luyện tại Trường Đảng trước đây.
Điểm tinh diệu nhất là ở chỗ, danh sách điều chỉnh nhân sự này lại quan tâm đến cả Phí Mặc và Cố Diễn Lý. Nói cách khác, ngoài hệ phái của Hầu Bách Lương, Tô Mộc đã 'báo đáp' tất cả các ủy viên thường vụ huyện ủy đã ủng hộ mình.
Và lý do mà ông ta mượn, thực sự khiến Hầu Bách Lương phải lâm vào thế bất đắc dĩ: 'đi h��c tại trường đảng'.
Trước đây ai có thể ngờ rằng, những người do chính Hầu Bách Lương đưa đến trường đảng kia, lại nhanh chóng thay đổi, đẩy lùi tất cả phe cánh của Hầu Bách Lương, rồi với thái độ như vậy, đường hoàng trở lại cương vị công tác của mình. Quan trọng nhất là, trên trán những người này, đều hiện rõ dấu ấn 'Tô'.
Đây chính là đội quân nòng cốt của Tô Mộc tại huyện Ân Huyền!
Là đoàn cận vệ do Tô Mộc tự tay bồi dưỡng, điều này có chức năng không thể xem nhẹ trong việc Tô Mộc hoàn toàn nắm giữ huyện Ân Huyền. Phí Mặc nghĩ đến Tô Mộc tuổi trẻ như vậy mà đã có tâm tư sâu sắc đến thế, thực sự chìm vào kinh ngạc.
Thế nhưng, dù trong lòng kinh ngạc đến đâu, vẻ mặt Phí Mặc vẫn tỏ ra vô cùng trấn tĩnh, khá thản nhiên. Hơn nữa, với một danh sách điều chỉnh nhân sự như vậy, mặc dù người phe Phí Mặc không có nhiều người được thăng chức, nhưng suy cho cùng, họ cũng đã được quan tâm đến.
Nhận thấy địa vị hiện tại của Tô Mộc trong huyện Ân Huyền, Phí Mặc cũng biết chuyện này không thể từ ch��i, vả lại cũng không cần thiết phải từ chối.
"Bí thư Tô, tôi đồng ý với đợt điều chỉnh nhân sự này!" Phí Mặc nói.
"Vậy thì tốt!" Tô Mộc cười nói: "Lão Phí, ngài là lão đồng chí, đã công tác không ngừng nghỉ ở huyện Ân Huyền một thời gian dài, vô cùng quen thuộc tình hình nơi đây. Đôi khi có một số việc, nếu tôi không nhớ rõ, e rằng sẽ phải phiền ngài chỉ điểm."
"Sao có th��� vậy được!" Phí Mặc vội vàng nói.
"Nên thế, nên thế." Tô Mộc cười nói: "Thế này đi, tôi có một bản kế hoạch về một 'đại động tác' mà huyện Ân Huyền chúng ta sắp tiến hành. Ngài hãy nghiên cứu qua xem. Nếu không có vấn đề gì, đến lúc đó tôi có thể sẽ cần mượn đến năng lực của ngài."
"Chỉ cần là những việc cần đến tôi, chỉ cần có thể giúp ích cho huyện Ân Huyền, tôi tuyệt đối sẽ không từ chối!" Phí Mặc lập tức bày tỏ thái độ.
Khi Phí Mặc cầm bản kế hoạch đó trở về văn phòng, vừa lật xem, nhìn thấy tiêu đề đầu tiên, vẻ mặt y liền không khỏi chấn động. Bởi lẽ tiêu đề vô cùng kinh người, đó lại chính là «Kế hoạch Phát triển Năm năm của huyện Ân Huyền»!
Một kế hoạch phát triển như vậy thì không có vấn đề gì, mấu chốt là bản kế hoạch này vốn dĩ phải do chính quyền huyện soạn thảo. Trên thực tế, chính quyền huyện dưới sự sắp xếp của Hầu Bách Lương cũng đã từng xây dựng một bản kế hoạch tương tự.
Đợi đến khi Phí Mặc đọc xong từ đầu đến cuối, y liền không nhịn được ngửa mặt lên trời than thở.
Bản kế hoạch này chi tiết, khả thi đến mức, tuyệt đối mạnh hơn bản của Hầu Bách Lương gấp trăm lần, trực tiếp ném cái 'sản phẩm' của Hầu Bách Lương ra xa tít tắp. Nếu thực sự so sánh với Tô Mộc, thì cả tư tưởng chấp chính lẫn lý niệm chấp chính của Hầu Bách Lương đều có vấn đề.
"Chẳng trách ngươi Hầu Bách Lương không thể nào đấu lại Tô Mộc, chỉ riêng bằng tài năng thực học của người ta, đã có thể hoàn toàn 'đè bẹp' ngươi! Chẳng qua là không biết phương thức 'chiêu thương' như vậy, cuối cùng có thể thành công hay không? 'Văn hóa đáp đài, kinh tế ca diễn', những chiêu thức cũ kỹ này, liệu có thể làm nên trò trống gì không?"
Tại văn phòng Chính quyền huyện.
Rầm!
Một bộ tách trà cứ thế bị Hầu Bách Lương ném vỡ tan tành, những mảnh sứ vỡ vụn vương vãi khắp sàn. Hầu Bách Lương vốn dĩ rất thích sưu tầm tách trà, nhưng lúc này nhìn chúng lại cảm thấy vô cùng phiền lòng.
Trữ Biên Viễn lúc này đứng bên cạnh, nhìn Hầu Bách Lương trút giận, toàn thân không dám hé răng. Không phải không muốn nói, mà là thật sự không biết nên nói gì cho phải.
Chuyện xảy ra hôm nay, đối với Trữ Biên Viễn là một sự chấn động cực lớn. Đây tuyệt đối không phải một sự cố bất ngờ ngẫu nhiên, điều này có nghĩa là từ hôm nay trở đi, huyện Ân Huyền trong một thời gian dài sẽ luôn ở trong tình cảnh như vậy.
Hơn nữa còn một chỗ trống, nếu thực sự đợi đến khi Từ Viêm – người thân tín của Tô Mộc – được bổ nhiệm vào, có thể tưởng tượng, cục diện sẽ trở nên 'đặc sắc' đến nhường nào.
"Huyện trưởng, chúng ta phải làm sao bây giờ?" Trữ Biên Viễn lấy hết dũng khí, thì thầm.
"Làm sao bây giờ? Ta làm sao biết phải làm sao bây giờ? Ngươi về trước đi!" Hầu Bách Lương cáu kỉnh nói.
"Vâng!" Trữ Biên Viễn nhìn vẻ mặt Hầu Bách Lương, trong đáy mắt không khỏi lóe lên một tia bất đắc dĩ, rồi xoay người rời khỏi văn phòng.
Khi chỉ còn lại một mình Hầu Bách Lương trong phòng, ông ta hít sâu vài hơi, sau đó cầm điện thoại di động lên, trực tiếp gọi đi: "Chiều nay tan sở, ta muốn gặp ngươi ở chỗ cũ. Nếu ngươi dám kh��ng đến, tự gánh lấy hậu quả!"
Rầm một tiếng cúp điện thoại, vẻ mặt Hầu Bách Lương càng lúc càng dữ tợn!
"Tô Mộc, ta tuyệt đối sẽ không dễ dàng nhận thua như vậy! Ta đã từng có thể đuổi Trương Bắc Hạ đi, thì cũng có thể đuổi ngươi đi. Cứ chờ xem, ta rất nhanh sẽ khiến ngươi thân bại danh liệt!"
Tòa nhà Huyện ủy.
Kể từ khi cuộc họp thường ủy huyện kết thúc, Hạ Xuân Mai vẫn luôn trong trạng thái cảm xúc kích động tột độ. Nàng chưa bao giờ cảm thấy phấn chấn như lúc này, bởi vì cuối cùng nàng đã nhìn thấy ánh rạng đông của sự quang minh.
Với sự ra tay mạnh mẽ của Tô Mộc, tình hình huyện Ân Huyền nhất định sẽ được cải thiện trong thời gian ngắn nhất. Chỉ cần điều này thành hiện thực, nàng sẽ có thể thực sự báo thù rửa hận.
Chỉ là, nếu thực sự nói ra, mình nên đi đâu?
Lẽ nào nàng thực sự muốn để Hầu Bách Lương và Hầu Sổ Căn công khai chuyện của mình? Sau khi công khai, mình nên làm gì bây giờ? Gia đình mình rồi sẽ đi đâu? Con cái mình sau này làm sao có thể sống ở huyện Ân Huyền? Quan trọng nh���t là, nếu thực sự như vậy, liệu một mình nàng còn có thể làm vợ, làm mẹ được nữa không? Chồng và con cái sẽ đối xử với nàng ra sao?
Muốn báo thù, nhưng lại sợ hãi, đó chính là tâm trạng hiện tại của Hạ Xuân Mai.
Đúng lúc Hạ Xuân Mai đang suy nghĩ miên man như vậy, điện thoại của Hầu Bách Lương gọi đến. Giọng nói hổn hển của ông ta đã nói lên tất cả vấn đề. Cái gì mà gặp nhau ở chỗ cũ, nàng tuyệt đối sẽ không đến.
Chính cú điện thoại đó đã khiến Hạ Xuân Mai đưa ra quyết định thực sự, trong mắt nàng lóe lên ánh nhìn kiên nghị, bước ra khỏi văn phòng, đi thẳng đến chỗ Tô Mộc. Nàng lúc này chỉ có thể tin tưởng Tô Mộc, và cũng chỉ có thể đánh cược một lần như vậy.
Dù sao kết cục cũng đã tồi tệ rồi, nàng hy vọng Tô Mộc có thể giúp mình, cố gắng thay đổi cái kết cục 'tồi tệ' này đến mức tốt nhất có thể.
Hạ Xuân Mai lúc này nào còn nửa điểm phong thái của Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền Huyện ủy, nàng giống hệt một người phụ nữ bị khinh miệt, ấm ức.
Ngay khi Hạ Xuân Mai vừa xuất hiện ở hành lang, Mộ Bạch đã đứng đó với vẻ mặt tươi cười: "Bộ trưởng Hạ, Bí thư đang đợi ngài!"
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của Tàng Thư Viện, được giữ bản quyền độc nhất.