(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 1659: Ngươi không làm buôn bán thật đáng tiếc
Thưa Dương huyện trưởng, chuyện của huyện Lâm Sơn là nội vụ của quý vị, Tô mỗ sẽ không và cũng không thể can dự. Về việc ngài nói Dương Liêu Khải bị đưa đi, theo như ta được biết, hắn ta phạm phải những sai lầm nghiêm trọng hơn, bởi vậy mới bị "song quy" xử lý.
Nhưng ngài đã đề cập đến sự hiểu lầm, vậy chi bằng chúng ta hãy công khai bàn bạc về cái gọi là hiểu lầm ấy. Quả thật, những hành động của huyện Lâm Sơn quý vị đã gây ra ảnh hưởng tiêu cực nghiêm trọng đối với huyện Ân Huyền chúng ta, cũng như đối với các thương nhân đã tin tưởng đầu tư vào vùng đất này.
Là huyện lân cận, là anh em hữu nghị, huyện Ân Huyền chúng ta tuyệt đối không thể dung thứ cho những sự việc sai trái như thế xảy ra. Chẳng lẽ quý vị nghĩ rằng chỉ cần dùng một câu "hiểu lầm" là có thể dễ dàng giải thích cho qua ư? Nếu thực sự dễ dàng như vậy, vậy một ngày nào đó, Tô mỗ sẽ phái người đến huyện Lâm Sơn của quý vị gây náo loạn, rồi sau đó nói với quý vị rằng, đó chỉ là một sự hiểu lầm, ngài thấy có được không? Tô Mộc thẳng thắn đáp, không chút khách khí.
Dương Vạn Tiêu nghe những lời ấy, đáy lòng tuy dâng lên nỗi uất ức, nhưng cuối cùng cũng khẽ thở phào nhẹ nhõm. Chẳng phải vì lẽ gì khác, mà bởi lẽ, một khi những lời này đã thốt ra, điều đó chứng tỏ Tô Mộc có ý muốn đàm phán, và cuộc đàm phán này hoàn toàn có thể tiến hành.
Kỳ thực, điều đáng sợ không phải là đối phương đưa ra điều kiện, mà là đối phương hoàn toàn không chịu đề xuất bất cứ điều kiện nào. Trong thời buổi này, chỉ cần có sự hậu thuẫn của cấp ủy Đảng và chính quyền, thì mọi chuyện đều có thể thương lượng được.
"Vâng, vâng, quả thật sự việc này không thể đơn thuần dùng hai chữ 'hiểu lầm' mà hình dung. Để bày tỏ thành ý xin lỗi của chúng tôi đối với Sở tổng, chúng tôi đã quyết định sẽ triển khai việc đặt hàng sản phẩm của Yên Tâm Nhũ Nghiệp trên toàn huyện. Hy vọng thông qua phương thức này, có thể phần nào bù đắp những tổn thương tinh thần mà Sở tổng đã phải chịu đựng." Dương Vạn Tiêu cung kính đáp.
"Chỉ có thế thôi ư?" Tô Mộc thờ ơ hỏi.
"Vậy không hay Bí thư Tô còn có những đề nghị nào khác chăng?" Lòng Dương Vạn Tiêu chợt chùng xuống, song vẫn chủ động cất lời hỏi.
Tô Mộc khẽ đảo mắt, mỉm cười nói: "Tô mỗ nghe nói huyện Lâm Sơn của quý vị vốn dựa vào cái gọi là 'công nghiệp nặng' mà phát triển. Trong toàn bộ thành phố Thương Thiện, kinh tế Lâm Sơn huyện cũng vượt trội hơn hẳn huyện Ân Huyền chúng ta, bỏ xa các huyện khu còn lại."
Dương Vạn Tiêu lắng nghe trong yên lặng, không rõ hàm ý trong lời nói của Tô Mộc.
Huyện Ân Huyền chúng ta hiện đang tiến hành chỉnh đốn môi trường, Tô mỗ tin rằng Dương huyện trưởng ắt hẳn đã hay biết. Tuy nhiên, trong quá trình chỉnh đốn, có một số công trình trọng yếu lại không thể ngưng trệ. Nếu hai huyện chúng ta là láng giềng hữu nghị, huynh đệ tương trợ, vậy Dương huyện trưởng với cương vị người đứng đầu chính quyền huyện, liệu có thể cùng chúng tôi tìm kiếm cơ hội hợp tác chăng? Tô Mộc nhẹ nhàng hỏi.
"Hợp tác? Hợp tác theo phương thức nào đây?" Dương Vạn Tiêu theo bản năng cất tiếng hỏi.
"Tại hạ có một bản hợp đồng mua bán, rất mong có thể đạt thành với huyện Lâm Sơn của quý vị. Đương nhiên, quý vị có thể hoàn toàn yên tâm rằng huyện Ân Huyền chúng tôi tuyệt đối sẽ không chậm trễ bất kỳ khoản thanh toán nào." Tô Mộc vừa nói, vừa đưa ra một bản hợp đồng.
Dương Vạn Tiêu vội vàng lướt mắt qua. Khi nhìn thấy những điều khoản về việc mua bán vật liệu được ghi rõ bên trong, sắc mặt hắn lập tức biến đổi. Bản hợp đồng mua bán này quả thực là một kiểu "bá vương điều khoản". Hắn chưa từng thấy một bản hợp đồng nào lại vô lý đến vậy, làm sao có thể đưa ra những điều khoản như thế được.
Xi măng! Đá tảng! Cát sỏi! Bột đá vôi!
Tất cả các loại vật liệu xây dựng này đều được liệt kê chi tiết trong hợp đồng. Hơn nữa, đây không phải là một giao dịch mua bán thông thường. Mỗi hạng mục mua sắm đều được tính bằng hàng trăm tấn.
Điều kỳ lạ nhất là, dường như Tô Mộc đã sớm nắm bắt được giá thị trường của những loại vật liệu này tại huyện Lâm Sơn. Mức giá mua mà hắn đưa ra chỉ nhỉnh hơn giá thành một chút. Nếu mua với quy mô lớn đến vậy, huyện Lâm Sơn thực sự sẽ không thu được chút lợi nhuận nào.
Nếu là vào lúc bình thường, một bản hợp đồng mua bán như thế này, đừng nói là người khác, ngay cả bản thân Dương Vạn Tiêu cũng sẽ không có cách nào chấp thuận.
Nhưng hiện tại, tình thế ép buộc, chẳng thể nào khác được!
Quý vị, huyện Lâm Sơn, không chấp thuận sao? Được thôi, vậy huyện Ân Huyền chúng tôi sẽ quyết không buông tha chuyện này. Cần phải biết rằng, hiện tại khắp thành phố Thương Thiện đang râm ran bàn tán về chuyện của Sở Như Ngọc, và cả chuyện của Dương Liêu Khải nữa. Nếu ban lãnh đạo huyện Lâm Sơn của quý vị thực sự có thể chống đỡ được áp lực này, vậy cứ tiếp tục chống đỡ đi.
Liệu có thể chống đỡ nổi không? Đương nhiên là không thể!
Hơn nữa, cho dù có muốn chống đỡ, Dương Vạn Tiêu cũng sẽ không chọn thời điểm mấu chốt này để làm. Một điều nữa là, những vật liệu xây dựng này không thuộc sở hữu tư nhân, mà đều là sản phẩm của các doanh nghiệp do huyện Lâm Sơn quản lý. Chỉ cần Dương Vạn Tiêu gật đầu chấp thuận, thì thực sự không có bất cứ khó khăn nào.
Đem những vật liệu mà bản thân không thể kiếm lời này ra giao dịch, đổi lại chiếc mũ ô sa trên đầu mình, thì đây vẫn là một sự đánh đổi vô cùng xứng đáng.
Dương Vạn Tiêu rất nhanh đã hạ quyết tâm, chỉ là trên gương mặt vẫn còn lộ rõ một nét do dự: "Bí thư Tô, ngài xem liệu số lượng vật liệu này có thể giảm bớt chút nào không? Dù sao huyện Lâm Sơn chúng tôi cũng không quá dư dả về những thứ này."
Hơn nữa, bên huyện Ân Huyền của quý vị đang tiến hành chỉnh đốn môi trường, và bên huyện Lâm Sơn chúng tôi cũng đã nhận được chỉ thị, cũng sẽ tiến hành chỉnh đốn. Nếu thực sự tiến hành chỉnh ��ốn quy mô lớn, thì số lượng vật liệu ghi trong hợp đồng này, e rằng khó mà hoàn thành đầy đủ.
"Vậy Dương huyện trưởng cho rằng bao nhiêu là thích hợp?" Tô Mộc hỏi lại.
"Cắt giảm một nửa!" Dương Vạn Tiêu cắn răng đáp lời.
"Một nửa sao? Dương huyện trưởng, ngài quả là người có đủ quyết đoán. Nếu quả thực theo lời ngài nói mà cắt giảm một nửa như vậy, vậy chúng tôi còn biết làm sao để mua đủ vật liệu? Nếu vậy, e rằng chúng tôi đành phải tìm cách khác vậy." Tô Mộc vừa nói, tay đã với định lấy lại bản hợp đồng.
"Khoan đã, chúng ta hãy bàn bạc thêm một chút!" Dương Vạn Tiêu cúi đầu trầm tư, rồi lại nói: "Hay là cắt giảm một phần ba, ngài thấy có được không? Số lượng mua sắm quả thật quá lớn!"
"Dương huyện trưởng, nếu ngài không thể tự mình quyết định, vậy chi bằng hãy trở về bàn bạc thêm với Tiêu Bí thư chăng?" Tô Mộc thản nhiên nói, vẻ không hề bận tâm.
Chính thái độ thản nhiên không hề bận tâm ấy của Tô Mộc đã lập tức khiến gương mặt Dương Vạn Tiêu lộ ra vẻ bị sỉ nhục. "Cái gì mà phải về bẩm báo Tiêu Lang Trì? Đây là chuyện nội bộ của chính quyền huyện chúng tôi, chẳng lẽ ta không thể tự mình quyết định sao? Huống hồ, việc ta có mặt tại đây vốn đã được Tiêu Lang Trì ủy quyền rồi, một bản hợp đồng như thế này, lẽ nào ta lại không thể chốt lại ư?"
Đương nhiên, Dương Vạn Tiêu hiểu rõ Tô Mộc nói những lời ấy là cố ý trêu chọc, nhằm kích tướng hắn. Song, hắn vẫn buộc phải nhượng bộ, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc nhượng bộ.
"Không cần cắt giảm nữa! Chính bản hợp đồng mua bán này, huyện Lâm Sơn chúng tôi xin chấp thuận!" Dương Vạn Tiêu lớn tiếng tuyên bố.
"Hợp tác cùng Dương huyện trưởng quả thực vô cùng sảng khoái! Cái khí phách hào sảng này quả không phải ai cũng có được. Dương huyện trưởng, kỳ thực, sở dĩ Tô mỗ vội vàng đưa ra ý tưởng mua sắm những vật liệu này, cũng là bởi vì muốn cùng huyện Lâm Sơn quý vị thiết lập một mối quan hệ hợp tác tốt đẹp."
"Ví như, đợi đến khi dự án Tinh Nguyệt Khoa Kỹ thực sự thành hình, có một số lĩnh vực chuyên môn mà huyện Ân Huyền chúng tôi chưa có, ắt hẳn sẽ cần đến sự hỗ trợ từ huyện Lâm Sơn. Hướng phát triển chính của huyện Ân Huyền chúng tôi trong tương lai sẽ là cắt giảm và tinh giản các doanh nghiệp sản xuất vật liệu xây dựng này."
"Nhưng quý vị cũng biết, huyện Ân Huyền chúng tôi sắp sửa đón nhận một làn sóng phát triển kinh tế mạnh mẽ, nhiều nơi sẽ cần đến các công trình xây dựng quy mô lớn. Nếu lần này có thể hợp tác thuận lợi, chúng tôi sẽ cùng quý vị, huyện Lâm Sơn, ký kết một mối quan hệ hợp tác lâu dài."
"Đến lúc đó, giá cả vẫn có thể bàn bạc lại. Tô mỗ tin rằng, với việc huyện Ân Huyền chúng tôi là đối tác tiêu thụ ổn định, điều này sẽ giúp huyện Lâm Sơn quý vị giải quyết được đáng kể chi phí vận chuyển và nhiều vấn đề khác. Vì lẽ đó, huyện Ân Huyền chúng tôi mong muốn được cùng ngài, Dương huyện trưởng, ký kết bản hợp đồng này." Tô Mộc khẽ mỉm cười nói.
Khi những lời ấy vừa thốt ra, tâm trạng của Dương Vạn Tiêu lập tức từ phức tạp chuyển thành hân hoan. Nếu quả thực đúng như Tô Mộc đã nói, thì đây đối với huyện Lâm Sơn mà nói, quả là một cơ hội phát triển vô cùng quý giá.
Mặc dù lần giao dịch này có vẻ như là một sự "bồi thường", nhưng thực chất không thể hoàn toàn xem là bồi thường, chỉ có thể nói là không thu lợi nhuận. Tuy nhiên, nếu sau này có các đợt mua sắm vật liệu xây dựng quy mô lớn, với khoảng cách địa lý gần gũi giữa huyện Lâm Sơn và huyện Ân Huyền, thì đây chắc chắn sẽ là một mối làm ăn vô cùng béo bở.
Một huyện trực tiếp đối ứng với một huyện khác để chiếm lĩnh thị trường tuyệt đối, chẳng lẽ còn có chuyện gì đáng giá khẳng định hơn điều này sao?
Nếu sự việc này được vận hành suôn sẻ, nó hoàn toàn có thể trở thành một chiến công hiển hách của riêng Dương Vạn Tiêu. Với chiến công như vậy trong tay, biết đâu ta còn có thể tiến thêm một bước trên con đường sự nghiệp. Quan trọng hơn cả, chỉ cần ta gật đầu chấp thuận chuyện này, ta tin rằng Tô Mộc tuyệt đối sẽ không truy cứu thêm bất cứ điều gì nữa.
Nghĩ đến chuyến đi này, chẳng những không hề mất thể diện, mà ngược lại còn xúc tiến được một mối hợp tác song phương cùng có lợi như vậy, tâm trạng Dương Vạn Tiêu lại bắt đầu hân hoan. Ánh mắt hắn nhìn Tô Mộc cũng dần trở nên khác lạ, ngập tràn sự hòa nhã.
"Bí thư Tô, vậy sự việc này chúng ta cứ định đoạt như vậy. Bản hợp đồng mua bán lần này, xin coi như là huyện Lâm Sơn chúng tôi ủng hộ huyện Ân Huyền của quý vị. Trong các đợt mua sắm vật liệu sau này, chúng tôi rất mong có thể tiếp tục được cùng quý vị hợp tác!" Dương Vạn Tiêu trịnh trọng nói.
"Nhất định là vậy rồi!" Tô Mộc mỉm cười đáp.
"Vậy Bí thư Tô, về sự việc liên quan đến Sở tổng, ngài thấy thế nào?" Dương Vạn Tiêu ngập ngừng hỏi.
"Sự việc của Sở tổng vốn chỉ là một hiểu lầm. Một khi đã là hiểu lầm, thì cứ nói rõ ra là ổn thỏa. Mà hiện tại, Sở tổng cũng đang ở Minh Duyệt Sơn Trang này. Nếu tiện, Tô mỗ xin mời Sở tổng đến đây hàn huyên đôi chút, mọi chuyện ắt sẽ sáng tỏ." Tô Mộc mỉm cười nói.
"Đương nhiên là có thể!" Dương Vạn Tiêu vội vàng đáp lời.
Chẳng mấy chốc, khi Sở Như Ngọc xuất hiện, ba người ngồi quây quần hàn huyên một cách thoải mái. Thực tình mà nói, trong bất cứ hoàn cảnh nào, chỉ cần có bóng dáng nữ nhân hiện diện, bầu không khí luôn trở nên sinh động hẳn. Giống như lúc này, sự có mặt của Sở Như Ngọc đã khiến không khí thay đổi một trời một vực, khác biệt rõ rệt.
Với sự hiện diện của Sở Như Ngọc, và mọi khúc mắc đã được làm rõ, Dương Vạn Tiêu lại bắt đầu vui vẻ nâng chén. Điều quan trọng hơn cả là, trong quá trình tiếp xúc, Tô Mộc thông qua "quan bảng" đã nhận thấy, Dương Vạn Tiêu thực sự là một vị quan chức không hề tệ.
Tối thiểu, hắn không hề có bất kỳ dấu hiệu tham ô hay nhận hối lộ nào.
Tối thiểu, trong các mối quan hệ xã giao, hắn cũng không vướng vào những mối dây phức tạp.
Tối thiểu, mức độ thân mật mà "quan bảng" hiển thị đối với Tô Mộc đã đạt bốn mươi lăm điểm hảo cảm.
Chính trị là gì? Há chẳng phải chính trị luôn lấy đấu tranh làm chủ đạo ư? Đương nhiên không phải, việc biết cách điều hòa mối quan hệ một cách thích hợp, đó cũng là một loại sách lược vậy.
Khi bữa tiệc dần đi đến hồi kết, câu nói mà Tô Mộc nghe nhiều nhất từ Dương Vạn Tiêu là: "Bí thư Tô à, ngài không theo nghiệp kinh doanh thì thật là một điều đáng tiếc!"
Sở Như Ngọc nghe những lời ấy, trên môi nàng khẽ nở một nụ cười đầy nhẹ nhõm.
Cuối cùng, Dương Vạn Tiêu đã say mèm không còn biết gì.
Chẳng thể nào trở về được nữa!
Mọi tinh túy của chương này được chắt lọc và truyền tải riêng biệt, chỉ có tại Tàng Thư Viện.