(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 170: Bắt lấy hắn
"Dùng sức người để cai trị người, lấy lao động của kẻ khác để khống chế họ; khi sự cai trị nằm trong tay kẻ khác, kẻ đó sẽ bóc lột người khác; kẻ khống chế người thì mới thực sự làm chủ con người. Ấy là lẽ thường của thiên hạ."
Đỗ Kiện ngồi vững vàng trong phòng làm việc, những lời ấy hiện lên trong đầu hắn. Với tư cách một trưởng trấn, quan niệm "dùng người để cai trị người" này chính là điều Đỗ Kiện luôn kiên trì. Hắn tin chắc rằng có một số người trời sinh ra là để khống chế kẻ khác, còn một số người khác thì sinh ra để bị khống chế. Giữa kẻ khống chế và người bị khống chế, hắn tự nhiên thuộc về loại người trước.
Lãnh đạo chỉ cần động môi, cấp dưới đã mệt chết chạy gãy cả chân. Một cuộc sống như vậy chính là điều Đỗ Kiện say mê và hướng tới nhất. So với Tô Mộc, lý niệm làm quan của một người như Đỗ Kiện rõ ràng có vấn đề.
Chính vì lý niệm làm quan ấy mà sau khi Đỗ Kiện không thể tiếp tục ở Trà Long Tĩnh trấn, hắn liền được sắp xếp đến Hắc Sơn Trấn. Với tư cách thân tín thuộc phe phái của Triệu Thụy An, hắn có nhiệm vụ giúp Triệu Thụy An nắm giữ nơi "kim nguyên bảo địa" này. Vì vậy, Triệu Thụy An thậm chí không tiếc giao cả Lâm Phong Hợp và Mã Tường vào tay Đỗ Kiện, để hắn tùy ý điều khiển.
Và bởi có Lâm Phong Hợp cùng Mã Tường ở bên, Đỗ Kiện lại càng vận dụng lý niệm "dùng người để cai trị người" một cách lô hỏa thuần thanh (tinh thông, thuần thục). Không cần nói gì nhiều, chỉ riêng việc khảo sát mỏ khoáng sản kia cũng đủ thấy. Chuyện này vốn dĩ Đỗ Kiện phải đích thân làm, nhưng hắn chỉ đơn giản đẩy sang cho Mã Tường.
Nguyên nhân rất đơn giản, Ngưu Đức Thành này là doanh nhân do Đỗ Kiện nâng đỡ khi còn ở Trà Long Tĩnh trấn, chắc chắn sẽ nghe lời hắn. Đã không cần lo lắng chiến tích bị cướp đoạt, Đỗ Kiện liền chẳng thèm bận tâm đến những việc vặt vãnh khác nữa.
Chỉ có điều, tình hình hiện tại xem ra lại có chút ngoài ý muốn đối với Đỗ Kiện.
"Trưởng trấn, nếu Tô Mộc cứ làm như vậy, thì người khác còn có làm được việc gì nữa không? Đây tính là cái gì? Chẳng lẽ Hắc Sơn Trấn này đã trở thành của riêng hắn sao? Cái gì mà tôi không phân biệt được công tư, việc chiêu thương dẫn tư này chẳng lẽ không phải chuyện của chính phủ sao? Trưởng trấn, hắn làm như vậy, rõ ràng là đang khiêu khích ngài! Còn muốn mở cái cuộc họp gì đó nữa, hắn định nói gì trong cuộc họp đây!" Mã Tường giận dữ kêu lên.
"Đừng vội, việc này cho dù là Tô Mộc cũng đừng hòng ngăn cản. Chiêu thương dẫn tư là đại kế do huyện định ra, không ai có thể làm trái." Đỗ Kiện nói với vẻ mặt bình thản.
"Thế nhưng hắn..."
"Không có gì thế nhưng mà cả, lão Mã, ngươi phải tĩnh tâm lại, đừng vội vàng hấp tấp như vậy. Chẳng phải là một cuộc họp sao? Đi, ta ngược lại muốn xem hắn có thể bày ra trò gì." Đỗ Kiện cắt ngang lời bực tức của Mã Tường, cười nói.
Từ khi được điều chuyển từ Trà Long Tĩnh trấn đến Hắc Sơn Trấn, Đỗ Kiện vẫn chưa từng lên tiếng. Qua những ngày tìm hiểu, Đỗ Kiện cảm thấy thế lực của mình đã tăng lên không ít. Hơn nữa, hắn lại sắp trở thành phó tổ trưởng tổ giám sát lãnh đạo của Hắc Sơn Trấn, nắm giữ quyền sanh sát (quyền định đoạt sinh tử, quyền lực tuyệt đối) trên mảnh đất này. Điều này khiến hắn cảm thấy đã đến lúc phải bày tỏ thái độ.
Ngoài ra, Đỗ Kiện rất rõ ràng mình đến đây rốt cuộc là để làm gì. Nếu cứ mãi trầm mặc như vậy, không cần Tô Mộc lên tiếng, Triệu Thụy An cũng sẽ đá hắn đi. Gây chuyện đoạt quyền, thì phải có dáng vẻ của kẻ gây chuyện đoạt quyền.
Phòng họp Ủy ban trấn Hắc Sơn.
Tô Mộc ngồi vững vàng ở vị trí trung tâm, hai bên hắn là sáu người còn lại. Khác với hình ảnh hài hòa trước đây, hôm nay sắc mặt mỗi người đều khá nặng nề, tựa như sắp có bão tố giăng đầy.
"Hôm nay gọi mọi người đến đây họp, chỉ có một chủ đề thảo luận, đó là trong nhịp độ phát triển nhanh chóng của Hắc Sơn Trấn, chúng ta, những đảng viên cán bộ, cần định vị bản thân như thế nào. Có lẽ có người đã rõ, nhưng cũng có người vẫn chưa hay biết, ở đây tôi xin nhắc lại một lần nữa. Chính trong ngày hôm nay, tại Nha Khẩu Nham, đã xảy ra một sự kiện cực kỳ nghiêm trọng.
Nhân viên công tác của chính quyền trấn Hắc Sơn chúng ta, vậy mà lại chấp pháp mù quáng, ẩu đả công nhân tập đoàn Cự Nhân Thần Đấu Tinh Vân. Một số đảng viên cán bộ có mặt tại hiện trường, không những không ngăn cản, mà còn vui vẻ trò chuyện với những nhân viên không liên quan. Cụ thể là ai, ở đây tôi sẽ không điểm mặt gọi tên, hy vọng người đó có thể lấy làm gương. Điều tôi muốn nói là, đối với Tần Minh, kẻ đã ra tay đánh người, phải nghiêm khắc xử lý." Tô Mộc nói với giọng trang nghiêm.
Vừa dứt lời, mặt Mã Tường liền đỏ bừng như đít khỉ, đứng ngồi không yên, cả người như bị kim châm vào mông, bồn chồn giãy giụa. Hắn thật sự không ngờ rằng, tại cuộc họp này, Tô Mộc lại dẫn đầu "khẩu pháo" nhắm thẳng vào mình. Mặc dù không điểm mặt gọi tên, nhưng người có mặt ở đây ai mà chẳng biết đó là Mã Tường hắn.
Tần Minh là ai? Đó chính là người của Mã Tường hắn. Nếu thật sự xử lý Tần Minh, thì Mã Tường hắn còn mặt mũi nào nữa.
Nghĩ đến đây, Mã Tường như bị ma xui quỷ khiến, ngay khi lời Tô Mộc vừa dứt liền cướp lời, "Thưa Tô thư ký, tôi cho rằng chuyện này có nguyên nhân sâu xa, chúng ta không thể vơ đũa cả nắm, đánh chết người một gậy. Thái độ làm việc của Tần Minh đúng là có vấn đề, nhưng ngài không biết tình hình lúc đó. Nếu Tần Minh không ra tay, đám người kia sẽ vây công Ngưu tổng."
"Mã trưởng trấn, ông nói ai sẽ vây công?" Trương An từ tốn hỏi.
"Đương nhiên là những công nhân của tập đoàn Cự Nhân đó!" Mã Tường lớn tiếng nói: "Những người đó tất cả đều là dân làng của trấn Hắc Sơn, những kẻ điêu ngoa từ vùng khỉ ho cò gáy mà ra! Nếu thật sự để họ làm Ngưu tổng bị thương, thì chúng ta ăn nói làm sao với Ngưu tổng đây? Cho nên nói, Tần Minh làm như vậy, tôi không cho là có lỗi, nhiều nhất cũng chỉ là thái độ có vấn đề mà thôi."
"Mã trưởng trấn, nếu ông đã nói như vậy, tôi ngược lại muốn hỏi xem, vì sao họ lại trở thành điêu dân? Cuối cùng thì họ có vây công Ngưu tổng không?" Trương An trầm giọng hỏi.
"Cái này... Thì lại không có." Mã Tường ngượng nghịu đáp. Lúc đó ở hiện trường không chỉ có hắn, còn có cả cảnh sát Từ Viêm và những người khác nữa, hắn không thể trắng trợn nói dối được.
"Không có à! Đây chính là sự thật! Quần chúng chúng ta hoàn toàn không vây công cái Ngưu tổng nào cả, ngược lại là một số người trong số h�� bị đánh trọng thương nằm la liệt trên đất. Tôi muốn hỏi Mã phó trưởng trấn đây, rốt cuộc ông làm trưởng trấn cho ai? Chẳng lẽ ông quên ông là trưởng trấn của Hắc Sơn Trấn, chứ không phải trưởng trấn của cái Ngưu tổng nào đó sao! Ông vậy mà trơ mắt nhìn người dân của chúng ta bị đánh trọng thương nằm trên đất, rồi lại vẫn ở đây như không có chuyện gì, ra sức gỡ tội cho Tần Minh! Mã phó trưởng trấn, rốt cuộc thì ông làm cái chức phó trưởng trấn này bằng cách nào vậy hả?" Trương An phẫn nộ quát lên một cách chính nghĩa.
Bỏ qua lời đồn Trương An là người của Tô Mộc, chỉ cần bàn về sự việc, Trương An là ai? Đó là cán bộ sinh trưởng tại địa phương của Hắc Sơn Trấn, tình cảm của ông ấy đối với Hắc Sơn Trấn không hề thua kém Lương Xương Quý. Hiện giờ Mã Tường lại làm gì? Hắn vậy mà vì cái Ngưu tổng chó má kia, ra tay với những người dân thôn của Hắc Sơn Trấn, còn vũ nhục họ là lũ điêu dân. Trương An sao có thể nhẫn nhịn được?
Cho dù là phải trả giá bằng việc không làm cái chức quan này, Trương An cũng sẽ khai chiến với Mã Tường!
"Cái này..." Mã Tường lập tức nghẹn họng.
"Trương phó thư ký, việc này Mã trưởng trấn không có ý đó, ông ấy không phải muốn bao che Tần Minh, chỉ là muốn suy nghĩ cho đại kế phát triển của Hắc Sơn Trấn chúng ta thôi. Vả lại, Mã trưởng trấn trước đây chẳng phải cũng vì muốn giữ lại dự án mỏ khoáng sản đó ở lại Hắc Sơn Trấn chúng ta sao? Đây là chuyện tốt mà." Lâm Phong Hợp lúc này mở miệng nói.
"Chuyện tốt là có thể không màng nguyên tắc sao?" Đổng Hướng Thụy lên tiếng nói: "Tôi không phản đối các doanh nghiệp đến Hắc Sơn Trấn đầu tư, nhưng cho dù là đến đầu tư thì chung quy cũng phải chú ý đến phương thức, phương pháp chứ. Mù quáng, không có mục đích vì những nhà đầu tư này mà làm ra những chuyện trái với kỷ luật, chẳng lẽ nói việc này cũng đáng được khen ngợi sao? Hơn nữa Lâm phó trưởng trấn, ông nghe rõ chưa? Hiện trường có người dân của chúng ta bị đánh.
Tạm thời không nói đến việc họ bị thương như thế nào, chỉ riêng chuyện này đã là vô cùng nghiêm trọng. Hơn nữa theo tôi được biết, kẻ ra tay chính là Tần Minh, đồng lõa là bảo tiêu của cái Ngưu tổng nào đó. Dưới ban ngày ban mặt lại làm ra chuyện như vậy, chẳng lẽ chúng ta với tư cách lãnh đạo, còn có thể bao che cho bọn họ sao? Ý kiến của tôi rất rõ ràng, đối với Tần Minh, phải điều tra đến cùng."
Đổng Hướng Thụy, vị Thư ký Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật này, vừa bày tỏ thái độ, không khí toàn bộ cuộc họp liền trở nên nặng nề hơn rất nhiều.
Khụ khụ!
Đúng lúc này, Tô Mộc đột nhiên khẽ ho khan hai tiếng, sau đó đảo mắt nhìn khắp lượt, ánh mắt dừng lại trên người Đỗ Kiện, mỉm cười hỏi: "Đỗ trưởng trấn, ông nói chuyện này nên xử lý thế nào?"
Xin hãy thưởng thức bản dịch tinh tế này, duy nhất chỉ có tại truyen.free.