(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 1765: Đệ nhị đao băng mũi nhọn thấu xương
Đúng vậy, mười một giờ đã đến!
Nếu là bình thường vào giờ này, những người vợ nội trợ chuyên trách đã bắt đầu chuẩn bị bữa trưa. Thế nhưng, mười một giờ hôm nay lại mang ý nghĩa hoàn toàn khác biệt. Bởi lẽ, trong cái mùa đông khắc nghiệt này, thời khắc mười một giờ đã thực sự thổi một luồng sóng ngầm chấn động khắp thành phố Thuận Quyền.
Luồng sóng ngầm ấy không chỉ tấn công riêng Lâm gia, mà mọi gia tộc, mọi doanh nghiệp có liên quan đến Lâm gia đều đang âm thầm dò xét, theo dõi. Trong thành phố Thuận Quyền rộng lớn này, tin tức Tô Mộc muốn đối phó Lâm gia đã không hề bị che giấu, lan truyền rộng khắp, ai cũng đều rõ.
Ít nhất, tất cả những người cần biết đều đã biết.
Bởi vậy, tất cả mọi người đang chờ đợi, chờ đợi sau khi mười một giờ đến, liệu Lâm gia sẽ phải đối mặt với chuyện gì?
Trụ sở chính của Lâm gia.
Nơi đặt tổng hành dinh của Tập đoàn Lâm Thị.
Trong thành phố Thuận Quyền, ai ai cũng biết có một tòa nhà cao tầng mang tên Lâm Thị Building, được đặt theo tên của gia tộc Lâm Thị. Bất kỳ ai từng đến đây đều sẽ biết đến tòa nhà này. Không chỉ bởi tòa nhà này được xây dựng vô cùng khí phái, mà quan trọng hơn cả, nó là một công trình mới tinh, thậm chí còn chưa đầy một năm tuổi.
Với vai trò Tổng tài của cả tập đoàn, Lâm Uy lúc này đang ngồi tại vị trí của mình. Lâm Uy, tuy tuổi tác đã lớn, nhưng nhìn nhận một cách nghiêm túc, ông đang ở vào giai đoạn đỉnh cao của sự khôn ngoan và kinh nghiệm trong đời, thế nên nhiều quyết sách lớn đều do một tay ông định đoạt.
Chuyện quan trọng ba giờ diễn ra hiện tại, cũng chính là Lâm Uy đang đích thân giám sát.
Dẫu đang vững vàng trấn giữ, Lâm Uy trong trạng thái căng thẳng ấy tuyệt nhiên không thể ngờ được, khi kim đồng hồ treo tường dừng lại ở khoảnh khắc mười một giờ, mọi chuyện lại ập đến nhanh chóng đến nỗi ông không kịp trở tay.
Đinh linh linh!
Tiếng chuông điện thoại chói tai trên bàn làm việc vang lên. Khi Lâm Uy bắt máy, đầu dây bên kia truyền đến rõ ràng là giọng của ông chủ Triệu gia, đối tác đã có lịch sử hợp tác lâu dài với Tập đoàn Lâm Thị.
"Lão Lâm à, đây thực sự không phải ta không giúp ông, mà thật sự là lần này Lâm gia các ông đã đắc tội với người không nên đắc tội rồi. Ông cũng biết, công ty hậu cần của tôi làm ăn là để kiếm tiền, nếu có thể kiếm tiền, sao tôi lại không kiếm chứ? Chẳng phải đây là tình thế bất khả kháng sao?"
"Từ hôm nay trở đi, tất cả việc vận chuyển hàng hóa cho siêu thị của Tập đoàn Lâm Thị, chúng tôi sẽ ngừng cung cấp. Hơn nữa, những sản phẩm mà tập đoàn chúng tôi chịu trách nhiệm cung ứng cũng sẽ bị cắt từ hôm nay. Khi nào có thể cung ứng trở lại thì phải xem bên ông đàm phán ra sao."
"Lão Triệu, ông không thể làm thế được! Chúng ta có giao tình bao năm qua. Ông cứ thế nói hủy bỏ hiệp ước là hủy bỏ sao? Phải biết giữa chúng ta đã ký kết hiệp nghị, có cả hợp đồng rõ ràng. Nếu ông thực sự làm vậy, khoản tiền vi phạm hợp đồng lên đến hàng triệu, tập đoàn của ông thật sự sẵn lòng bồi thường sao?" Lâm Uy trầm giọng nói.
"Đúng vậy, khoản tiền vi phạm hợp đồng này chúng tôi đương nhiên sẽ bồi thường. Chuyện này ông đừng nghĩ ngợi gì nữa, theo tôi được biết, ông sẽ nhận được không ít tiền phạt. Lão Lâm, mọi chuyện là như vậy đó, ông tự liệu mà giải quyết cho tốt!" Lão Triệu nói xong thì cúp điện thoại.
Rầm!
Lâm Uy đột ngột đặt mạnh điện thoại xuống, gương mặt ông tràn ngập vẻ giận dữ. Lão Triệu này, nếu thuở ban đầu không phải ta giúp đỡ, liệu hắn có thể có được ngày hôm nay? Nay hay thật, thấy Tập đoàn Lâm Thị của ta gặp nạn, không những không chìa tay giúp đỡ, lại còn dám làm ra hành động bỏ đá xuống giếng như vậy, thật đáng chết mà!
Lâm Vị Loan cùng những người khác trong gia tộc Lâm Thị đứng trong phòng làm việc, không một ai dám lớn tiếng, tất cả đều giữ yên lặng. Trong số họ có người đang giữ chức vụ tại Tập đoàn Lâm Thị, nhưng so với cái gọi là chức vụ ấy, việc cần làm lúc này mới là điều tối quan trọng.
Bởi họ biết, việc siêu thị ngừng cung ứng hàng hóa e rằng chỉ mới là sự khởi đầu.
Quả nhiên đúng như vậy!
Ngay sau cú điện thoại đó, điện thoại của Lâm Uy liên tục đổ chuông không ngớt. Từ đầu đến cuối, không một cuộc gọi nào, không một cuộc điện thoại nào khiến Lâm Uy có thể giữ được sắc mặt tốt. Mỗi cuộc gọi nhận được đều là từ các doanh nghiệp từng hợp tác trước đây, thông báo muốn chấm dứt quan hệ.
Chưa dừng lại ở đó, trong số này còn có thông báo hủy hàng từ một vài bệnh viện. Họ nói rằng những thiết bị y tế mà Lâm gia đã bán trước đây, đã mua và đặt hàng, giờ đây đều không cần nữa. Khoản bồi thường, họ sẽ chi trả đúng theo quy định.
Đây chính là đòn chí mạng nhất khiến Lâm Uy cảm thấy choáng váng!
Hai lĩnh vực kinh doanh chủ chốt của Tập đoàn Lâm Thị là thiết bị y tế và bất động sản. Giờ đây, việc các bệnh viện từ chối mua thiết bị y tế đồng nghĩa với việc Tập đoàn Lâm Thị, vốn đã bỏ ra một khoản tài chính lớn, sẽ phải một mình gánh chịu tổn thất này.
Chưa kể, họ còn chưa thanh toán hết tiền linh kiện thiết bị y tế cho đối tác, đó thực sự là một khoản tiền không nhỏ.
"Lâm Uy, chúng tôi là bộ phận Tín dụng và Hoạt động Thương mại. Chúng tôi chính thức thông báo Tập đoàn Lâm Thị của các ông, tất cả các khoản vay của các ông tại ngân hàng, tổng cộng năm trăm triệu, phải được hoàn trả vô điều kiện vào ngày mai. Nếu không thể hoàn trả, Tập đoàn Lâm Thị của các ông sẽ bị chúng tôi niêm phong theo quy định."
Đây là đòn chí mạng thứ hai!
Tập đoàn Lâm Thị đúng là có tiền, nhưng cái gọi là "có tiền" ở đây không chỉ là dòng tiền mặt, mà là tổng hợp các tài sản. Trong thời đại này, nếu ai thực sự có thể làm bá chủ bằng tiền mặt, đó mới là vương giả đích thực, còn lại đều là vô nghĩa.
Ai mà chẳng vay tiền ngân hàng?
Nay ngân hàng lại đòi nợ, thì quả thật là muốn cái mạng già của Lâm Uy. Thế nên, ông vội vã gọi điện thoại, trực tiếp cho chi nhánh trưởng ngân hàng Công thương tại thành phố Thuận Quyền. Nếu là trước kia, mối quan hệ giữa hai người là không thể chê vào đâu được, nhưng giờ đây mọi chuyện đã khác.
Lâm Uy có thể cảm nhận rõ rệt thái độ thiếu kiên nhẫn của đối phương.
"Tôi nói lão Lâm à, tôi cũng bất đắc dĩ thôi, nếu thực sự có thể nói, chẳng lẽ chúng tôi lại bỏ qua cơ hội kiếm tiền sao? Nhưng ông không biết đấy thôi, ngân hàng chúng tôi hiện đang bị thúc giục rất gắt gao."
"Thế nên, các khoản nợ của các ông nhất định phải hoàn trả. Tiện thể, nể tình mối quan hệ trước đây, tôi xin chỉ cho ông một con đường sống: Lâm gia các ông giải quyết mọi chuyện hơi có phần quá đáng rồi. Nên giải quyết như thế nào cho tốt thì hãy giải quyết."
Đây chính là tối hậu thư mà Lâm Uy nhận được.
Trong chốc lát, cả văn phòng chìm vào im lặng. Ngoại trừ tiếng thở dốc nặng nề của Lâm Uy, không còn bất kỳ âm thanh nào khác. Mọi người nhìn vẻ mặt giận dữ của ông, không ai dám cất tiếng nói lớn.
Ngay cả tiếng thở dốc cũng phải thật cẩn thận!
Chẳng lẽ Lâm gia của ta thực sự phải suy tàn sao? Ta thật sự không cam lòng! Phải biết rằng đây là gia tộc do một tay ta gây dựng, năm đó ta đã bất chấp lương tâm làm ra những chuyện như vậy, mới có được sự nghiệp huy hoàng như ngày hôm nay.
Nếu bảo ta cứ thế từ bỏ, để ta trở lại cái thời nghèo rớt mồng tơi như trước kia, ta tuyệt đối không cam chịu.
Nhưng tình hình hiện tại là, ta không muốn thì có thể làm gì? Lâm gia trên thương trường đã bị dồn vào đường cùng, nếu không thể thật sự xoay chuyển sang các phương diện khác, thì chắc chắn sẽ hoàn toàn suy tàn.
Một Lâm gia không còn trụ cột kinh doanh, liệu còn có thể gọi là Lâm gia nữa không?
Nghĩ đến đây, Lâm Uy cảm thấy lòng phiền ý loạn. Ông ngẩng đầu, ánh mắt lướt qua những người trước mặt, nhưng bất ngờ phát hiện, Lâm Đại Lỗi – kẻ gây ra mọi chuyện – lại không có mặt ở đây. Nghĩ đến Lâm Đại Lỗi, Lâm Uy càng thêm tức giận.
"Lâm Đại Lỗi đâu?" Lâm Uy phẫn nộ quát.
Lâm Vị Loan cùng những người khác nhìn nhau, sau đó Lâm Vị Loan bước lên một bước, nói nhỏ: "Ta đã để Lâm Bàn Thạch trông chừng Lâm Đại Lỗi rồi. Trong nhà xảy ra chuyện lớn như vậy, chắc chắn hắn không dám chạy lung tung, nhất định là đang lẩn trốn ở đâu đó trong thành phố Thuận Quyền. Dù hắn có quay về lúc này cũng chẳng làm được gì."
Dẫu nói là vậy, nhưng dù sao chuyện này cũng do Lâm Đại Lỗi gây ra. Nếu hắn không có mặt ở đây, không để Lâm Uy trút bỏ chút oán hận, thì làm sao Lâm Uy có thể nguôi giận được?
"Tất cả cút ra ngoài cho ta!" Lâm Uy giận dữ nói.
"Dạ!"
Mọi người đều nơm nớp lo sợ rời đi, chỉ có Lâm Vị Loan được Lâm Uy ra hiệu giữ lại. Khi chỉ còn hai người họ trong phòng, Lâm Uy trầm giọng sâu xa hỏi: "Ngươi nói xem, trong tình cảnh này, chúng ta còn có thể làm gì để vãn hồi?"
Vãn hồi sao?
Lâm Vị Loan lúc này mồ hôi đầm đìa, nói thật, hắn cũng không biết giờ phút này còn có thể làm gì để vãn hồi. Nhưng hắn cũng hiểu rõ, nếu bản thân thật sự không đưa ra được phương án giải quyết nào, kết quả sẽ còn thảm hại hơn.
Đúng vậy, Lâm Vị Loan là Phó thị trưởng, nhưng phải biết rằng chiếc ghế Phó thị trưởng của hắn cũng không hề trong sạch. Nếu Tô Mộc đã có thể phát động một cuộc chiến lớn như vậy, thì việc "xử lý" người này cũng chẳng phải vấn đề gì to tát, thế nên Lâm Vị Loan cũng đang nơm nớp lo lắng, đề phòng.
"Ta nghĩ Tô Mộc tuyệt đối sẽ không thừa nhận có liên quan đến chuyện này, hắn không chỉ không thừa nhận mà còn cố gắng lẩn tránh. Nhưng nếu chúng ta muốn giải quyết xong chuyện này, nhất định phải bắt đầu từ Tô Mộc. Trên thương trường, chúng ta đã hoàn toàn bại trận, bại một cách khó hiểu."
"Điều này cho thấy Tô Mộc đang nắm giữ một mạng lưới kinh doanh thực sự hùng mạnh, dựa vào mạng lưới này hắn có thể dễ dàng xé tan hệ thống kinh doanh của Lâm gia chúng ta thành từng mảnh nhỏ. Bởi vậy, cách duy nhất lúc này, chính là quay trở lại con đường chính, bắt đầu từ chính trị." Lâm Vị Loan trầm giọng nói.
"Nói rõ hơn đi?" Lâm Uy thản nhiên nói.
"Ta biết Lâm gia chúng ta có quan hệ với một vị đại nhân vật trong tỉnh. Ta tin rằng chỉ cần vị đại nhân vật kia nguyện ý ra mặt giúp đỡ, vấn đề này hoàn toàn có thể được giải quyết. Hiện tại thực sự không còn cách nào khác, chỉ có thể đặt hy vọng vào điều này. Nếu như chuyện này mà còn không thể khiến chúng ta động đến vị nhân vật kia, chẳng lẽ phải đợi đến khi Lâm gia chúng ta thực sự bị tiêu diệt rồi mới sử dụng sao?" Lâm Vị Loan gấp giọng nói.
"Ngươi cũng biết, đó không phải là một chuyện nhỏ." Lâm Uy liếc nhìn, hàm ý sâu xa nói.
"Giờ này không phải lúc truy cứu điều đó, làm sao để Lâm gia vượt qua kiếp nạn lần này mới là điều quan trọng nhất chứ?" Lâm Vị Loan nói.
Lâm Uy hít sâu một hơi, cố kìm nén sự khó chịu dâng trào trong lòng. Đúng vậy, Lâm gia ở tỉnh Tây Sơn đích thực có người che chở, chỉ có điều, vị nhân vật này trừ phi gặp phải lúc nguy cơ lớn nhất, bằng không thì không thể nào động đến.
Giờ nghĩ lại, đây chính là thời khắc nguy cấp nhất rồi.
Lâm Uy suy nghĩ kỹ lưỡng, cuối cùng vẫn trực tiếp nhấc điện thoại gọi đi: "Uy, là ta..."
Lâm Vị Loan, tâm trạng căng thẳng chốc lát sau đã ổn định lại. Có vị đại nhân vật này ra mặt, hẳn là có thể giải quyết xong chuyện này.
Dòng chữ này là lời tri ân từ người dịch dành riêng cho độc giả Tàng Thư Viện.