(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 234: Ta nếu không chết liền vì ngươi câu khách hồng thủy ngập trời
Từ lão muốn nhận cháu trai? Trước đây, ta (tức Phương Thạc) sao chưa từng nghe thấy phong thanh này. Hay là Tô Mộc hiện tại đây, đích thực là huyết mạch còn sót lại của Từ lão chăng?
Song, tỷ lệ này quả thực quá nhỏ bé. Phương Thạc hiểu rõ, Từ Trung Nguyên trong thời kỳ kháng chiến, dù đã kết hôn, nhưng chưa từng gửi gắm con cái cho ai nuôi dưỡng. Bởi vậy, chuyện Tô Mộc là cháu trai của Từ lão, căn bản là không thể có.
Chính vì sự bất khả thi đó, Phương Thạc hiện tại mới tràn ngập kinh ngạc!
Nếu để người ngoài hay biết Từ lão muốn nhận cháu trai, e rằng dòng người xếp hàng có thể trải dài cả mười dặm. Ấy vậy mà giờ đây, xem ra Từ Trung Nguyên còn đang trưng cầu ý kiến của Tô Mộc!
Việc gì phải khoa trương đến mức này!
Là người thân cận nhất với Từ Trung Nguyên, Phương Thạc bị những lời này chấn động sâu sắc.
Trịnh Đậu Đậu cũng không khỏi lộ vẻ kinh ngạc!
Với thân phận người nhà Trịnh gia tại kinh thành, Trịnh Đậu Đậu hơn ai hết thấu hiểu phân lượng của Từ lão trong quân đội. Một Thiên Triều rộng lớn nhường này, một phần không nhỏ lãnh thổ đều do Từ Trung Nguyên chinh phạt mà có. Ngay cả đến tận bây giờ, những người trong quân đội một lòng đi theo lão nhân Từ cũng đã tự thành một phe cánh. Càng như vậy, Từ lão thường ngày càng cẩn trọng, kín đáo, nhưng ai có ngờ được giờ đây ngài lại thốt ra những lời lẽ như thế.
Từ lão lại muốn nhận Tô Mộc làm cháu trai!
Điều này quả thực khiến Trịnh Đậu Đậu khó lòng hình dung nổi.
So với nỗi kinh ngạc của Phương Thạc và Trịnh Đậu Đậu, Tô Mộc, với tư cách người trong cuộc, dĩ nhiên cũng bị chấn động mạnh, song hắn rất nhanh đã trấn tĩnh lại. Tô Mộc mỉm cười nói: "Từ lão, sao ngài lại thích đùa giỡn với vãn bối như vậy! Ngài hẳn là đã có cháu trai rồi chứ. Đã có cháu trai, hà cớ gì lại nhất định muốn nhận vãn bối làm cháu trai?"
Nghe lời ấy, Phương Thạc suýt chút nữa đã nhảy dựng lên tại chỗ!
Tô Mộc à Tô Mộc, rốt cuộc ngươi đang nghĩ gì trong lòng? Ngươi đang đắn đo điều chi? Từ lão đã đích thân mở lời muốn nhận ngươi làm cháu, vậy mà ngươi lại còn ở đây cân nhắc thiệt hơn. Chuyện này quả thực quá vô lý! Ngươi chẳng lẽ không biết, một khi trở thành cháu trai của Từ lão, điều đó có ý nghĩa thế nào sao? Đừng nói riêng tỉnh Giang Nam, ngay cả nhìn khắp toàn bộ Thiên Triều, còn ai dám gây khó dễ cho ngươi!
Vốn dĩ ngươi chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt, thế mà giờ đây thoáng chốc sẽ trở thành công tử bậc nhất, một thiên đại chuyện tốt như vậy, ngươi lại còn ở đây thốt ra những lời nhảm nhí này!
Ngược lại, Từ Trung Nguyên, khi nghe Tô Mộc thốt ra những lời ấy. Chẳng những không hề tức giận, mà ngược lại còn giữ nguyên nụ cười trên môi, nói: "Phải, ta có một đứa cháu trai, nhưng điều đó nào ảnh hưởng đến việc ta nhận thêm ngươi làm cháu. Kỳ thực, ta biết lời ta nói rất đột ngột, khiến con nhất thời chưa chuẩn bị kịp, khó lòng tiếp nhận cũng là lẽ thường. Song Tô Mộc, ta không phải nhất thời cao hứng mà hành động như vậy, ta làm điều này là có nguyên do."
"Từ lão, ngài có thể tiết lộ nguyên do ấy cho vãn bối được chăng?" Tô Mộc hỏi.
"Đương nhiên!" Từ Trung Nguyên gật đầu đáp: "Con nghĩ ta tùy tiện gặp gỡ một người là sẽ lập tức nghĩ đến việc nhận hắn làm cháu sao? Chuyện này quả thực là trò cười! Cháu trai của Từ Trung Nguyên ta, khi nào lại trở nên tầm thường đến thế? Trước khi bàn về chuyện này, ta muốn nói cho con hay. Chuyến ta đến tỉnh Giang Nam lần này, sở dĩ giữ kín tiếng như vậy, hoàn toàn là vì ta đến giải quyết việc tư, không muốn gây ra bất kỳ sự xôn xao nào."
Ngài khẽ dừng lời, nhấp một ngụm trà, rồi tiếp lời: "Chuyến này ta đến đây vì hai việc. Thứ nhất là đến Lạc Hà Khe Suối, dâng hương tế bái những cố nhân huynh đệ đã khuất; thứ hai là theo lời cố nhân nhờ cậy, đến đây để khảo nghiệm con."
"Khảo nghiệm vãn bối?" Tô Mộc nghi hoặc hỏi: "Từ lão, vãn bối thực sự không thể nghĩ ra ai có thể khiến ngài lão nhân gia phải hạ mình đến đây để khảo nghiệm vãn bối? Lại nói. Ngài khảo nghiệm vãn bối điều gì?"
Lời nói tuy là vậy, song đáy lòng Tô Mộc chợt lóe lên một cái tên. Mai Tranh!
Chính là Mai Tranh!
Thân phận của Mai Tranh, Tô Mộc tuy chưa rõ tường tận, song cũng có thể đoán được đôi chút: nhất định là người trong quân đội, hơn nữa còn có liên quan mật thiết đến bộ đội đặc chủng. Trong tình huống như vậy, người có thể nói chuyện được với Từ lão, e rằng cũng chỉ có Mai Tranh mà thôi.
Chỉ là Tô Mộc thực sự không rõ, Mai Tranh muốn Từ Trung Nguyên đến đây khảo nghiệm mình điều gì.
"Con thực sự không biết đó là ai sao?" Từ Trung Nguyên hỏi.
"Không biết." Tô Mộc lắc đầu.
Từ Trung Nguyên khẽ mỉm cười, đầu ngón tay dính chút nước trà, rồi nắn nót viết một chữ họ rõ ràng trên mặt bàn sáng bóng. Khi Tô Mộc vừa nhìn thấy chữ họ này, thân thể hắn không khỏi run lên, bật phắt dậy khỏi ghế sô pha, hai mắt lóe tinh quang.
"Từ lão, ngài đã gặp Thương gia gia sao? Thương gia gia hiện giờ đang ở nơi nào?"
Đúng vậy, chữ họ mà Từ Trung Nguyên viết ra, chính là chữ "Thương"!
Thương Đình trong Thương gia!
Từ sau khi rời Tô Trang, Thương Đình đã biệt tăm biệt tích ngàn dặm, bao năm qua vẫn luôn là người Tô Mộc ngày đêm mong nhớ nhất trong lòng. Giờ đây bỗng nhiên nhận được tin tức của hắn, há có thể không kinh ngạc tột độ?
Hơn nữa, điều càng khiến Tô Mộc kinh ngạc hơn chính là, tin tức này lại được truyền đến từ chính Từ Trung Nguyên.
Ý tứ là gì? Chẳng lẽ Thương Đình lại quen biết Từ Trung Nguyên sao? Hơn nữa, việc Từ Trung Nguyên nghĩ đến chuyện nhận mình làm cháu nuôi, lại là vì Thương Đình đã đích thân ra mặt nhờ cậy?
"Ta có gặp Thương lão, nhưng không phải ta chủ động tìm gặp, mà chính là Thương lão đã tìm đến ta. Ông ấy nhờ ta chuyển lời cho con, rằng ông ���y cần đi làm một vài việc, đợi đến khi mọi chuyện xong xuôi sẽ quay trở lại tìm con. Ông ấy cũng muốn con thường xuyên làm những việc đó, con phải nhớ không được hoang phế. Còn nữa, ngoài những điều này ra, Thương lão có nói, nếu có thể, thì hãy để ta nhận con làm cháu trai."
"Bởi vậy ta cũng vô cùng hiếu kỳ, rốt cuộc là ai mà có thể khiến Thương lão phải trịnh trọng lạ lùng đến vậy khi đối đãi. Vì thế, mang theo lòng hiếu kỳ ấy, ta liền đến tỉnh Giang Nam. Ban đầu ta chỉ định âm thầm điều tra con, nhưng ai ngờ được bởi sự an bài của định mệnh, lại có thể gặp gỡ con ở phố đồ cổ. Chẳng trách Thương lão nói, ta chỉ cần đến, không cần cưỡng cầu, duyên phận tự khắc sẽ đến. Giờ đây ngẫm lại, quả đúng là như vậy." Từ Trung Nguyên vừa cười vừa nói.
Phương Thạc đứng ở một bên, bỗng nhiên cảm thấy đại não có chút không theo kịp. Đây rốt cuộc là chuyện gì? Ai có thể khiến Từ lão phải tôn xưng là "Thương lão"? Lại nữa, Từ lão còn nói, Thương lão là người chủ động tìm đến ngài. Thế nhưng Phương Thạc từ trước đến nay chưa từng rời xa bên cạnh Từ lão dù nửa bước, mà nơi Từ lão ở lại phòng bị sâm nghiêm, trong tình huống như vậy, Thương lão làm sao có thể tìm đến được?
Thương lão này rốt cuộc là nhân vật nào? Vì sao trước đây chưa từng nghe Từ Trung Nguyên nhắc đến dù chỉ nửa lời?
"Thương lão..." Trịnh Đậu Đậu khẽ lẩm bẩm.
Người có thể khiến ngay cả Phương Thạc cũng phải nghi hoặc, Trịnh Đậu Đậu sao có thể đoán được là ai. Song Trịnh Đậu Đậu cũng bị cách xưng hô của Từ Trung Nguyên làm cho chấn động, "Thương lão"! Từ Trung Nguyên lại xưng hô đối phương là "lão", điều này quả thực quá đỗi khó tin!
Chỉ một lời nói có thể khiến Từ Trung Nguyên từ kinh thành đích thân chạy đến tỉnh Giang Nam, vị Thương lão này tuyệt đối không hề tầm thường. Chỉ là trong lịch sử Thiên Triều, sao chưa từng nghe nói đến vị Thương lão này?
"Thương gia gia đã đi làm việc rồi. Khi đã biết ông ấy đi làm việc, vậy con không cần phải lo lắng thêm nữa." Tô Mộc rất nhanh điều chỉnh lại tâm trạng mình. Từ nhỏ lớn lên bên cạnh Thương Đình, hắn tự nhiên thấu hiểu nhiều bí mật mà người khác chẳng thể biết. Thương Đình đã nói không có việc gì, thì nhất định sẽ không có việc gì. Đây là một loại tín ngưỡng cuồng nhiệt đã ăn sâu vào tận xương tủy của Tô Mộc.
"Tô Mộc, con đã suy nghĩ kỹ càng chưa? Có muốn làm cháu của ta, nhận ta làm vị gia gia này không?" Từ Trung Nguyên cười tủm tỉm nói.
Khi ánh mắt của Phương Thạc và Trịnh Đậu Đậu đều đổ dồn về phía Tô Mộc, hắn mỉm cười nhìn thẳng vào đôi mắt Từ Trung Nguyên, hỏi: "Từ lão, vãn bối muốn hỏi một câu, nếu vãn bối nhận ngài làm vị gia gia này, vãn bối có thể đạt được lợi ích gì?"
"Lợi ích ư? Ha ha!"
Từ Trung Nguyên sảng khoái cười lớn. Sau tiếng cười, ông nhìn thẳng vào đôi mắt Tô Mộc, hào sảng tuyên bố: "Nếu con muốn trở thành cháu của ta, chỉ cần con không phản quốc, không làm chuyện phạm pháp loạn kỷ cương, thì dù con có xé toạc bầu trời này, ta mà chưa chết, ắt sẽ vì con mà đương đầu với hồng thủy ngập trời!"
Lời lẽ chấn động tâm can, khí thế như cầu vồng!
Quả xứng danh Đại tướng khai quốc, uy phong lẫm liệt đến nhường ấy!
Bản dịch này là món quà độc quyền từ Tàng Thư Viện, kính mời quý độc giả thưởng thức.