(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 378: Cháy nhà ra mặt chuột
Vả lại, bài viết đó đâu phải do huyện ta là nơi đầu tiên đăng tải. Báo chí các huyện khác đều có thể đăng lại, cớ gì tờ Hình Đường Báo Chiều của chúng ta lại không thể? Nếu thực sự có vấn đề, vậy tại sao các tờ báo của thành phố Thanh Lâm lại vẫn đăng? Hơn nữa, tôi muốn hỏi rằng, hiện nay việc đưa tin tức là tự do, dân chúng cũng có quyền được biết một vài sự thật. Căn cứ nguyên tắc này, việc Hình Đường Báo Chiều đăng lại bài viết, tôi không cho rằng có vấn đề gì quá lớn.
Tuy nhiên, nếu bàn kỹ thì việc báo chiều đăng lại bài viết này, thực sự tôi không nắm rõ tình hình. Ba ngày nay tôi đều lâm bệnh, giờ mới vừa hồi phục đôi chút. Trong những ngày tôi lâm bệnh, mọi công việc tại bộ tuyên truyền đều do Phó Bộ trưởng Trương Kế Lâu Dài phụ trách. Nếu tra hỏi việc này, hẳn là ông ta sẽ biết rõ. Vả lại, về những thông tin đang lan truyền trên mạng, Bộ Tuyên truyền huyện ủy chúng ta đã bắt tay vào niêm phong rồi.
Lời lẽ lập lờ nước đôi của Lương Trung Hòa khiến mọi người khi nghe đều chấn động. Mấy câu nói ấy có thể nói là đã chạm đến cốt lõi vấn đề: thoạt tiên ông ta chủ động thừa nhận sự lơ là sai sót, biểu đạt rõ ràng thái độ của mình. Ngay sau đó lại viện cớ tự do ngôn luận để gỡ rối cho Hình Đường Báo Chiều, rõ ràng là muốn nói rằng mình không hề có lỗi. Huống chi cuối cùng còn đẩy Trương Kế Lâu Dài ra làm vật tế thần, hoàn toàn rũ bỏ trách nhiệm cho bản thân.
Trương Kế Lâu Dài là ai cơ chứ? Đó chẳng phải là một Phó Bộ trưởng không có thực quyền nhất trong Bộ Tuyên truyền huyện ủy sao. Là một người trung thực, bình thường là kẻ hiền lành chẳng bao giờ đắc tội với ai. Một người như vậy, sao có thể đảm đương trách nhiệm lớn nhỏ của Bộ Tuyên truyền huyện ủy? Liệu ông ta có đủ tư cách không? Chẳng lẽ trên ông ta lại không có Phó Bộ trưởng Thường trực nào sao? Lương Trung Hòa, thủ đoạn trốn tránh trách nhiệm này của ngươi quả thực quá ư là kém cỏi rồi.
Quả nhiên, ngay khi Lương Trung Hòa dứt lời, sắc mặt Nhiếp Việt liền trở nên âm trầm. Bộ Tuyên truyền huyện ủy này vốn dĩ đã không cùng đường với Nhiếp Việt từ khi ông ta còn làm Phó Bí thư Đảng đoàn. Ngày nay lại càng thân cận với Triệu Thụy An, tự nhiên càng không cần phải lấy lòng Nhiếp Việt nữa.
"Lương Bộ trưởng, lời ông nói quả thực khiến tôi khó hiểu. Tự do báo chí là điều được khuyến khích, điểm này không ai phản đối. Song, cái gọi là tự do ấy cũng phải là tự do có sự giám sát. Nếu như Bộ Thông tin muốn nói gì thì nói nấy, há chẳng phải xã hội này đã sớm loạn lạc rồi sao? Giám sát và xét duyệt các bài viết tin tức, dường như cũng là chức trách của Bộ Tuyên truyền huyện ủy các ông đấy chứ?"
"Hơn nữa, dân chúng quả thực có tư cách được biết sự tình. Nhưng ông phải hiểu rằng, điều cần biết ấy nhất định phải là sự thật. Nếu báo chí đăng không phải sự thật, mà là cố ý xuyên tạc, thì đó đã là vấn đề lớn rồi. Lời Phó Huyện trưởng Lương vừa rồi đã rất rõ ràng. Chân tướng ba sự kiện đó ra sao, những người có mặt tại đây đều đã biết, đó là nghị quyết của Thường ủy Huyện ủy chúng ta, tôi cũng không cần phải nói thêm gì nữa."
"Điều tôi muốn biết là, trong tình huống như vậy, việc Hoa Lâm Báo Chiều đăng bài viết chỉ trích, chúng ta tạm thời không can thiệp, nhưng Hình Đường Báo Chiều lại công khai đăng lại ba bài, há chẳng phải là vấn đề nghiêm trọng hơn sao? Thái độ của tôi rất rõ ràng. Chuyện này phải được điều tra nghiêm túc, bất luận hành vi nào có ý đồ vu khống cán bộ lãnh đạo của chúng ta đều không được phép. Đặc biệt là Tòa soạn Báo Chiều, càng phải trọng điểm điều tra." Từ Quốc Phú trầm giọng nói, lời lẽ gay gắt.
"Từ Bí thư, ý của ông là các tờ báo khác có thể đăng lại, còn báo chí Hình Đường chúng ta thì phải giữ im lặng sao? Nếu đúng là như vậy, thì còn cần báo chiều để làm gì? Trực tiếp bãi bỏ chẳng phải xong." Lương Trung Hòa nói không chút khách khí.
"Lương Bộ trưởng, lời ông nói có phần không hợp lý rồi." Từ Quốc Phú không nhường một bước.
"Thôi đủ rồi!" Đúng lúc hai người còn định tiếp tục tranh cãi, Nhiếp Việt với vẻ mặt nghiêm trang xen vào nói, "Triệu Huyện trưởng, ông có ý kiến gì về việc này?"
Triệu Thụy An nghiêm nghị đặt chén nước xuống, chậm rãi nói: "Nhiếp Bí thư, tôi nhận thấy sự việc này hiện tại đã rất nghiêm trọng, nếu không tìm cách giải quyết, quả thực sẽ càng lúc càng lớn. Thật sự đến lúc đó, e rằng sẽ thành một mối họa không thể vãn hồi. Vì vậy, tôi cho rằng đối với sự kiện dư luận này, chúng ta nên tìm một phương thức giải quyết tương đối vẹn toàn và hợp lý."
Ngừng lại đôi chút, Triệu Thụy An nói tiếp: "Sự kiện dư luận này thực sự đã gây ra tiếng vang xấu trong xã hội. Ngay trước cuộc họp hôm nay, Thị ủy Ôn Bí thư còn gọi điện hỏi tôi rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Tại sao liên tiếp ba ngày rồi, huyện ta vẫn chưa đưa ra được phương án giải quyết nào. Nếu huyện ta không giải quyết được, Thị ủy sẽ phải ra mặt rồi."
Chỉ vài lời bình thản như vậy, nhưng khi nghe lọt vào tai mọi người, sắc mặt ai nấy đều trở nên khó coi. Nếu thực sự phải để Ôn Bằng ra mặt giải quyết, thì thể diện của huyện Hình Đường còn đâu? Với tư cách là Thường ủy Huyện ủy, mặt mũi của họ sẽ đặt vào đâu đây?
Nhiếp Việt nghe vậy, lòng liền chùng xuống. Triệu Thụy An a Triệu Thụy An, ngươi quả là độc ác. Dám dùng chiêu này, lôi Ôn Bằng, vị sát thủ lớn này ra. Nếu thực sự để Ôn Bằng có ý kiến với ban lãnh đạo huyện Hình Đường, kẻ gặp họa đầu tiên chính là ta. Chắc hẳn sự kiện dư luận này, mục đích chính là để đạt được hiệu quả này ư? Đáng tiếc thay, Triệu Thụy An, ngươi tính toán đủ mọi đường, nhưng lại không tính đến, Tô Mộc đã sớm nắm chắc phần thắng trong tay.
Nếu không phải vì lẽ đó, Nhiếp Việt cũng chẳng dám vô lễ như vậy.
Thu trọn thần sắc của mọi người vào đáy mắt, Triệu Thụy An mỉm cười nói: "Điều cần hỏi vừa rồi các đồng chí cũng đã nói, vậy thì tôi xin đưa ra những yêu cầu và quan điểm của mình, để mọi người xem xét. Thứ nhất, việc Hoa Lâm Báo Chiều đưa tin không đúng sự thật, cần phải truy cứu trách nhiệm của họ. Thứ hai, Hình Đường Báo Chiều cố ý đăng lại, đây là biểu hiện vô cùng thiếu trách nhiệm. Tôi đề xuất thành lập tổ điều tra, tiến hành điều tra tòa soạn báo, và trong thời gian điều tra, tạm thời đình chỉ mọi quyền hành chính của xã trưởng Trương Chí Xương. Thứ ba, Bộ Tuyên truyền huyện ủy không thể chối bỏ trách nhiệm trong sự kiện dư luận này. Việc xử phạt Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền Lương Trung Hòa sẽ do cấp trên quyết định. Đối với Phó Bộ trưởng Trương Kế Lâu Dài, người trực tiếp gây ra sự kiện này, lập tức áp dụng biện pháp điều tra. Còn về thứ tư, tôi muốn nói rằng, sự việc lớn đến mức này, chắc chắn xã hội sẽ có cái nhìn khác về tác phong cán bộ lãnh đạo của huyện ta. Tôi đề nghị tạm thời cho Phó Huyện trưởng Tô Mộc nghỉ ngơi!"
Cháy nhà ra mặt chuột! Triệu Thụy An vừa dứt lời, sắc mặt Nhiếp Việt và những người khác liền thực sự âm trầm hẳn. Vốn dĩ Nhiếp Việt đã bắt đầu ảo não với hành vi vượt quyền của Triệu Thụy An. Ông ta có thể đưa ra ý kiến, nhưng áp dụng kiểu tổng kết gần như vậy để nói, thì ông ta tự xem mình là ai? Phải biết rằng đây là Hội nghị Thường ủy Huyện ủy, ta mới là người đứng đầu nơi đây, việc tổng kết phát biểu thế nào cũng không đến lượt ông ta.
Điều mấu chốt hơn cả là, Triệu Thụy An áp dụng lối hành xử "trước ức sau dương" này, rõ ràng là đang gây hấn với uy tín của Nhiếp Việt. Ba điều đầu tiên nghe có vẻ rất nghiêm trọng, nhưng sát chiêu thực sự của hắn lại là điều thứ tư: cho Tô Mộc nghỉ!
Tính toán này là gì? Nếu thực sự để Tô Mộc nghỉ ngơi, há chẳng phải mọi chuyện sẽ càng thêm mập mờ sao? Triệu Thụy An ngươi rõ ràng là muốn mượn sự kiện dư luận này, đánh dập Tô Mộc xuống, chẳng những sau này ông ta sẽ không tìm phiền phức cho ngươi, mà còn có thể chặt đứt một cánh tay của Nhiếp Việt.
Tư tưởng này thật quá độc địa! Hắn hoặc là không mở miệng, vừa mở miệng đã là lời lẽ sắc như dao!
Hắc hắc! Dĩ nhiên, trong phòng họp này, không phải ai cũng phẫn nộ, cũng có người đang hưng phấn. Trương Giải Phóng, sau khi nghe Triệu Thụy An nói, trên mặt liền lộ ra vẻ vui sướng không thể kiềm chế, trong lòng càng cười thầm một cách nham hiểm.
Tô Mộc ơi Tô Mộc, ngươi cứ đợi mà nghỉ việc đi, nếu thực sự bị đình chỉ chức vụ, thì đừng hòng ngóc đầu lên được nữa!
Hà Vị ngồi bên cạnh, sắc mặt vẫn giữ nguyên, nhưng trong lòng lại không ngừng suy tính. Với tư cách là người của Triệu Thụy An, hắn thật sự không biết Triệu Thụy An sẽ nói ra những lời như vậy, hơn nữa lại còn áp dụng phương thức này. Hắn chỉ biết rằng mấy vị Phó Huyện trưởng chưa vào Thường ủy như họ, sở dĩ có thể ngồi đây, là vì Triệu Thụy An muốn cho họ thấy cách hắn đối phó Tô Mộc mà thôi.
"Chẳng lẽ đây là do Vương Hải âm thầm bày mưu tính kế?" Hà Vị thầm thì.
Lương Trung Hòa tự thỉnh xử phạt, xử lý Phó Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền huyện ủy Trương K��� Lâu Dài, lại thêm việc điều tra Tòa soạn Hình Đường Báo Chiều. Triệu Thụy An dùng ba miếng "thịt béo" này làm mồi nhử, quyết đoán "bỏ qua" chúng, mục đích là đổi lấy việc xử lý Tô Mộc.
Đừng nói một biện pháp như vậy, đừng trách Hà Vị không tin, thực sự không phải Triệu Thụy An có thể nghĩ ra được. Nhưng dù không thể nghĩ ra, Hà Vị lại vô cùng rõ ràng, Triệu Thụy An khi ra tay thì không có bất kỳ áy náy nào. Nếu có thể thông qua việc hy sinh một vài người mà đạt được mục đích chính trị của mình, Triệu Thụy An sẽ quyết đoán hành động mà không chút do dự.
Trước kia Tô Mộc, chẳng phải cũng vậy sao? Nếu Triệu Thụy An không tuyệt tình đến thế, làm sao có thể bức Tô Mộc phải đứng về phe Nhiếp Việt!
"Tôi không đồng ý!" Hầu như ngay khi tiếng nói của Triệu Thụy An vừa dứt, Lương Xương Quý liền lớn tiếng nói: "Tôi kiên quyết không đồng ý đề nghị tạm thời cho Phó Huyện trưởng Tô Mộc nghỉ ngơi. Triệu Huyện trưởng, ông nên biết, tất cả những thông tin nhắm vào Phó Huyện trưởng Tô Mộc đều là giả dối, là xuyên tạc sự thật, là đang vu tội. Nếu lúc này mà để Phó Huyện trưởng Tô Mộc nghỉ ngơi, chẳng phải nói rõ trong lòng chúng ta có điều khuất tất sao? Tôi kiên quyết không đồng ý!"
"Tôi cũng không đồng ý!" Trịnh Tuyết Mai cũng giơ tay nói.
"Tôi cũng phản đối!" Trương Chấn thản nhiên nói.
Chưa kể họ đều là người của Nhiếp Việt, ngay cả khi không có tầng thân phận ấy, chỉ xét trên lập trường của một đảng viên, họ cũng sẽ không đồng ý với cách làm của Triệu Thụy An. Cách làm như vậy thực sự quá đỗi ngu xuẩn. Nếu nó thành công, cuộc đời Tô Mộc có thể xem như hoàn toàn chấm dứt. Một Phó Huyện trưởng có thể biến một khu vực suy bại thành nơi phát triển, có chút lương tri nào lại muốn từ bỏ chứ!
Nhiếp Việt nhẹ nhàng gõ ngón tay xuống mặt bàn, quay đầu nhìn về phía Lý Kiều đang ngồi bên cạnh, người từ đầu đến cuối vẫn chưa mở lời. Vị "tam bả thủ" của huyện Hình Đường này, đến giờ vẫn chưa biểu lộ thái độ, khiến Nhiếp Việt không khỏi có chút dè chừng.
"Lý Bí thư, ý kiến của ông thế nào?" Nhiếp Việt hỏi.
Xoẹt! Từng ánh mắt đều đổ dồn về, khi trở thành tiêu điểm của toàn trường, Lý Kiều mỉm cười đặt điếu thuốc giữa ngón tay xuống, rồi chậm rãi mở miệng.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc bởi Tàng Thư Viện, độc quyền dành cho quý độc giả.