(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 44: Thương Đình
Sáng hôm đầu tiên, mong nhận được mọi sự ủng hộ của quý vị!
Tô Lão Thực không muốn nghĩ như vậy, nhưng hiện thực trước mắt lại ép buộc hắn phải nghĩ theo hướng đó. Nếu Tô Mộc không tham ô, hắn lấy đâu ra nhiều tiền như vậy để mua những thứ này? Đừng nói là điện thoại di động, e rằng với số lương của hắn, ngay cả những điếu thuốc này cũng chẳng mua nổi.
"Cha!" Tô Khả khẽ gọi, muốn xoa dịu không khí, nhưng lại bị Tô Lão Thực trừng mắt nhìn một cái đầy giận dữ, "Con câm miệng cho ta, đứng sang một bên đi!"
"Ông Tô, ông làm cái gì vậy!" Diệp Thúy Lan lớn tiếng nói.
"Mẹ, không có chuyện gì đâu, cha. Thật ra thì con không hề làm những chuyện cha nghĩ. Như cha nói đấy, con chẳng qua chỉ là một phó trấn trưởng không có thực quyền, ai sẽ hối lộ con? Con có thể tham ô từ đâu?" Tô Mộc cười nói.
"Vậy thì những thứ này giải thích thế nào?" Tô Lão Thực trầm giọng hỏi.
"Cha, thật ra thì những vật này là một người bạn tặng, tên là Từ Viêm, là đồn trưởng đồn công an ở trấn Hắc Sơn chúng ta. Hắn biết con về nhà nên cố ý nhờ con mang những thứ này về cho hai người. Về phần chiếc điện thoại này, cũng là con mua tặng Khả Khả. Nhưng cha cứ yên tâm, con tiêu là tiền của chính con.
Lần này về, con cũng mang về một ít tiền cho hai người, không nhiều lắm, chỉ có một vạn tệ thôi. Cha đừng vội, hãy nghe con nói, thật ra thì số tiền này là con đào được một món cổ vật ở phố đồ cổ rồi bán đi mà có được. Nếu không, cha nghĩ con trai cha lấy đâu ra nhiều tiền đến vậy?" Tô Mộc cười giải thích.
Hắn cũng có thể lấy ra nhiều tiền, nhưng hắn không thể làm như vậy. Tô Lão Thực và Diệp Thúy Lan đều là nông dân chất phác, thoáng chốc nhìn thấy nhiều tiền như vậy sẽ càng thêm bối rối. Đã vậy, chi bằng từ từ đưa tiền về nhà, tóm lại, mình sẽ không để họ phải chịu khổ nữa.
"Thật sao?" Tô Lão Thực lúc này mới yên tâm hỏi. Hắn biết phố đồ cổ ở huyện thành Hình Đường, nếu gặp vận may, biết đâu chừng thật sự có thể đào được món đồ tốt.
"Cha, con còn có thể lừa cha sao! Thế nào? Hay là nói số thuốc lá rượu này cha không muốn, vậy con sẽ mang biếu Thương gia gia vậy!" Tô Mộc cười hắc hắc nói.
"Ai nói ta không muốn! Nếu là bạn bè, người ta đã tặng con thì không thể trả lại. Vậy thì đợi lúc họ về, mang ít sản vật núi rừng tặng lại cho người ta. Đó là đáp lễ! Còn nữa, lấy ra một phần trong số những thứ này, nhất định phải mang biếu Thương gia gia con." Tô Lão Thực lập tức định đoạt.
"Vâng!" Tô Mộc cười nói.
Còn một chút thời gian nữa mới đến giờ ăn cơm trưa, Tô Mộc liền không chút chần chừ, nói rõ với cha mẹ rồi vác nửa thùng thuốc lá và rượu ra khỏi nhà, đi về phía một con suối tựa vào ngọn núi lớn bên ngoài Tô trang. Dọc đường, chỉ cần nhìn thấy Tô Mộc, tất cả mọi người đều nhiệt tình chào hỏi. Còn Tô Mộc thì không từ chối bất kỳ ai, mỉm cười đáp lại.
"Thương gia gia con tới rồi!"
Tô Mộc đi tới gần con suối, đến trước một ngôi nhà xây bằng đá tảng, lớn tiếng gọi vào trong.
Xoẹt!
Tiếng nói vừa dứt, bên trong viện còn chưa có tiếng đáp lời thì từ giữa không trung đã một con hùng ưng sà xuống, rõ ràng là con Hải Đông Thanh trong truyền thuyết. Con Hải Đông Thanh này khí thế uy mãnh, móng vuốt sắc bén, nếu thật sự bắt người, tuyệt đối có thể cắp đi ngay lập tức.
"Tiểu tử, mấy tháng không gặp cũng to gan đến vậy rồi!"
Nếu là người khác nhìn thấy cảnh này, tuyệt đối sẽ sợ hãi chết khiếp. Nhưng Tô Mộc lại vô cùng phấn khích giơ tay lên, không hề khiếp sợ chút nào, mặc cho Hải Đông Thanh sà xuống.
"Biết ngươi không thích ăn đồ đã nấu chín, đây, miếng thịt thỏ này là ta cố ý lén mang ra từ trong nhà đấy." Tô Mộc cười, từ trong thùng lấy ra một miếng thịt thỏ, ném cho Hải Đông Thanh. Nó liền cắp lấy, vút một tiếng bay vút lên, rồi đậu xuống cây ngô đồng trong sân.
"Đi vào!"
Đúng lúc này, bên trong viện vang lên một giọng nói, Tô Mộc đẩy cửa lớn bước thẳng vào. Trước một bàn đá trong sân, có một lão giả mặc Đường trang, chân đi giày vải, mặt mũi hiền lành, giữa hai hàng lông mày toát ra vẻ siêu phàm thoát tục. Ông nhìn thấy Tô Mộc, trên mặt lộ ra một nụ cười đã lâu.
Ông chính là Thương gia gia mà Tô Lão Thực thường nhắc đến, Thương Đình!
Không ai biết lai lịch của Thương Đình, chỉ biết ông đến Tô trang rồi chọn sống ở con suối này. Bình thường cũng chưa từng thấy ai tới đây, gần như quanh năm suốt tháng đều là một mình Thương Đình ở lại. Ban đầu người ở Tô trang còn có chút ngạc nhiên, nhưng rất nhanh liền từ bỏ việc tìm hiểu.
Bởi vì thật sự không có gì đáng để họ ngạc nhiên. Thương Đình, ngoài vẻ tiên phong đạo cốt, thì cũng chẳng khác gì những lão già khác.
Mà sự tồn tại của con Hải Đông Thanh kia, nhiều năm như vậy cả Tô trang, ngoài Tô Mộc ra, lại không có người thứ hai biết được.
Gia đình Tô Mộc sở dĩ đối xử tốt với Thương Đình như vậy là bởi vì Tô Mộc đã theo Thương Đình học tập. Nói đơn giản, Thương Đình chính là ân sư của Tô Mộc. Nhưng loại học tập này không giống với trường học chính quy theo ý nghĩa thông thường, mà có chút giống như loại hình tư thục thời cổ, tức là chỉ một mình Thương Đình dạy Tô Mộc mà thôi.
Tô Mộc từ nhỏ đã theo Thương Đình học tập, mặc dù sau này đi học ở huyện thành rồi lên đại học ở Thịnh Kinh, mỗi khi về nhà, cũng sẽ đến thăm Thương Đình trước tiên. Chỉ bất quá Thương Đình chưa từng thừa nhận thân phận đệ tử của Tô Mộc, ông cũng chỉ thích kiểu quan hệ ông cháu thân mật này.
Tô Mộc hiện vẫn kiên trì chạy bộ sáng sớm, chính là từ nhỏ đi theo Thương Đình chạy khắp núi mà dưỡng thành, thói quen đã thành tự nhiên, liền không dễ gì bỏ được.
"Thương gia gia, con mang thuốc lá và rượu từ trong thành ra biếu người." Tô Mộc cười, ngồi vào trước bàn đá.
"Thôi bớt nói lời vô ích đi, trước chơi với ta mấy ván đã!" Thương Đình nhìn cũng không nhìn số thuốc lá rượu kia, tay tiện đà gạt một cái, làm xáo trộn bàn cờ tướng trên bàn đá rồi bắt đầu sắp xếp lại.
"Vâng!"
Tô Mộc cười hì hì ngồi xuống, vừa sắp xếp quân cờ vừa đơn giản kể lại những chuyện đã trải qua. Hắn biết ván cờ tướng này chỉ là khởi đầu, sau đó còn có cờ vây, còn có thư pháp. Tất cả đều là Thương Đình dạy hắn, mỗi lần chỉ cần hắn tới đây, cũng sẽ bị Thương Đình kiểm tra một lượt từ đầu đến cuối. Nếu đạt yêu cầu thì mọi chuyện đều tốt đẹp, còn nếu không, nụ cười trên mặt Thương Đình sẽ biến mất, trực tiếp đen mặt ra vẻ không hài lòng.
Dĩ nhiên, trước mười tuổi, Tô Mộc vẫn thường xuyên bị Thương Đình đen mặt quở trách, nhưng sau mười tuổi, số lần Thương Đình đen mặt dần ít đi, cho đến bây giờ căn bản là không còn nữa.
Khi Thương Đình nghe được tin phòng học trường tiểu học Đại Liễu chỉ mất hơn mười ngày để xây xong rồi sụp đổ, sau đó công ty kiến trúc lại muốn hủy diệt chứng cứ, mà sở dĩ bọn chúng kiêu ngạo như vậy là vì có sự ủng hộ của Trấn trưởng trấn Hắc Sơn Dương Tùng, tâm trạng vốn đang rất tốt của ông bỗng chốc bị phá hỏng.
"Lũ khốn kiếp, một đám sâu mọt thối nát! Loại quan chức như vậy đáng phải giết, có một thì giết một!" Thương Đình sắc mặt bình tĩnh nói.
"Thương gia gia, bọn chúng đều đã bị pháp luật trừng trị rồi." Tô Mộc cười nói.
"Hừ, chính vì biết chúng đã bị trừng trị nên ta mới nói vậy, chứ nếu không, con xem ta có thu thập cái lũ vô liêm sỉ này không! Lại dám lấy mạng sống của trẻ con ra làm trò đùa, đồ súc sinh không bằng." Thương Đình lạnh lùng nói.
"Tô Mộc, con bây giờ là một trấn trưởng, quản lý hơn ngàn người, ta muốn con hiểu rõ mà nói cho ta biết, sau này con sẽ làm thế nào?" Thương Đình trầm giọng nói, vẻ mặt nghiêm túc lạ thường.
"Thương gia gia, con nhớ khi bư��c chân vào quan trường, người từng nói với con một câu ngạn ngữ: ‘Vị ti không dám quên lo nước, chuyện định vẫn còn tu đợi đắp hòm quan tài.’ Bất kể con làm trấn trưởng, hay là huyện trưởng, thị trưởng, thậm chí tỉnh trưởng, con cũng sẽ tuân thủ điều này. Con không vọng tưởng làm một thanh quan cao cả, con chỉ muốn làm một quan tốt. Khi rời khỏi nơi mình chấp chính, có thể để lại cho nơi đó một chút gì đó đủ để họ tự hào, thế là đủ rồi." Tô Mộc nghiêm nghị nói.
"Tốt! Con có được cái suy nghĩ lo nước lo dân như Lục Du thì đã đủ rồi." Thương Đình mỉm cười nói: "Như vậy cũng không uổng công ta bồi dưỡng con một phen. Tô Mộc, con hiện giờ làm một trấn trưởng, sau này chắc chắn còn muốn tiếp tục thăng tiến, ở đây, gia gia có thêm một câu muốn nói với con, con hãy nghe kỹ đây."
"Thương gia gia người cứ nói!" Tô Mộc trầm giọng nói.
"Vô toan, vô tất, vô cố, vô ngã." Thương Đình lạnh nhạt nói: "Con có biết tám chữ này xuất xứ từ đâu không?"
"Biết, xuất từ « Luận Ngữ » !" Tô Mộc gật đầu nói.
"Vậy con có biết ý nghĩa ta nói là gì không?" Thương Đình mỉm cười nói, đối với việc Tô Mộc biết tám chữ này cũng không quá kinh ngạc.
"Con hiểu!" Tô Mộc gật đầu. Từ nhỏ đã theo Thương Đình học tập những cổ thơ này, hắn dĩ nhiên biết đây là một câu nói rất kinh điển của « Luận Ngữ ».
Nếu áp dụng vào quan trường, chính là răn dạy Tô Mộc rằng, bất cứ lúc nào cũng phải lấy sự thật để nói chuyện, không thể suy đoán vô căn cứ mà vội vàng kết luận. Thân là người chấp chính, tuyệt đối không thể lộng quyền, không thể tự ý làm bậy. Khi làm việc, cái gì có thể làm thì làm, không nên quá cứng nhắc mà cần linh hoạt.
Dĩ nhiên, còn một điểm quan trọng nữa đó chính là hòa mình với quần chúng, không thể lúc nào cũng tự cho mình là đúng, cho rằng mình là quan thì có thể áp đặt lên người khác, điều này là sai lầm. Nếu có thể trao đổi với những người xung quanh, làm việc cần hiệp lực đồng lòng, lấy ý chí bao dung thiên hạ để làm quan.
"Con có thể biết được những điều này là tốt rồi. Phải biết rằng người dân Hoa Hạ chúng ta vốn thuần phác, không có ai muốn gây chuyện. Cuộc đời này nếu có thể an ổn hạnh phúc, thì ai lại muốn phiêu bạt giang hồ?" Lời nói của Thương Đình mang theo một chút vị bi thương.
"Thương gia gia, con biết phải làm gì. Con có nguyên tắc làm quan của riêng con!" Tô Mộc trầm giọng nói: "Ở đây con cam đoan với người, nhất định sẽ làm một quan tốt, một quan tốt không làm hổ thẹn lương tâm mình, một quan tốt không phụ trời đất."
"Nói thật hay, chỉ riêng câu nói này thôi cũng đáng để uống cạn một chén lớn! Đi, thôi đừng chơi cờ nữa, nhà các con bây giờ chắc đã chuẩn bị rượu ngon thức ăn tốt rồi, đi qua đó cùng gia gia uống vài chén." Thương Đình cười to nói.
"Tốt!" Tô Mộc mỉm cười nói.
Bữa cơm trưa này thật là sảng khoái vô cùng. Thương Đình có thân phận siêu nhiên ở Tô trang, mà có thể tới nhà mình uống rượu ăn cơm, Tô Lão Thực cho rằng đây là nhà mình đã đốt hương cao. Ông ta thật thà, chỉ biết bưng chén rồi lại bưng chén, nhưng dù vậy cũng không thể làm Thương Đình say gục được.
Thật ra thì ngay cả Tô Mộc cũng không rõ tửu lượng của Thương Đình rốt cuộc sâu đến mức nào. Hắn từ nhỏ đã bị Thương Đình vô tình hay cố ý bồi dưỡng tửu lượng, dám vỗ ngực nói người bình thường tuyệt đối không thể chuốc say hắn. Nhưng nếu để Tô Mộc đối đầu với Thương Đình, hắn cũng chỉ có thể dùng từ bí hiểm để hình dung.
Sau bữa cơm trưa, Thương Đình liền trở về. Tô Mộc ở lại nhà bầu bạn trò chuyện với cha mẹ. Hắn nói ra tin tức mình đã trở thành trấn trưởng, Tô Lão Thực và Diệp Thúy Lan sau khi ngây người liền là gương mặt kích động. Nhất là Diệp Thúy Lan, ngay lập tức muốn đi thắp hương bái tổ tông, để tổ tông Tô gia biết được con cháu Tô Mộc của Tô gia đã có tiền đồ.
Tô Mộc cũng không khuyên can, biết đây là thói quen của Diệp Thúy Lan. Bất kể là chuyện tốt hay chuyện xấu, Diệp Thúy Lan cũng sẽ kể cho liệt tổ liệt tông Tô gia nghe một chút.
Đúng lúc Tô Mộc đứng dậy định châm thuốc cho Tô Lão Thực thì điện thoại di động đột nhiên vang lên.
Chỉ có tại truyen.free, bản chuyển ngữ này mới được độc quyền lưu hành.