(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 565: Lão Hổ liền tín niệm!
Chương năm trăm sáu mươi lăm. Lão Hổ liên kiên tín!
Câu chuyện Trương Lão Hổ kể không có gì lạ lùng với Tô Mộc, bởi lẽ những tình tiết như vậy đã sớm được khai thác đến mức cũ rích trong các tác phẩm điện ảnh, truyền hình. Anh chỉ cần nhắm mắt cũng có thể hình dung ra mọi chuyện diễn biến. Thế nhưng, khi nghe chính Trương Lão Hổ, một người trong cuộc, kể lại, chẳng hiểu vì sao, trong lòng Tô Mộc đột nhiên trào lên một cảm giác hoài niệm mãnh liệt, anh thật lòng cảm động sâu sắc trước những bậc tiền nhân đã hy sinh đầu rơi máu chảy vì sự giải phóng của thiên triều.
Trương Lão Hổ nói đến đây, khóe mắt ông không biết tự lúc nào đã vương những giọt lệ trong suốt. Dù đã kể lại nhiều lần như vậy cho Trương Quan Trung, mỗi khi nhắc đến, trong vành mắt ông vẫn ngấn lệ. Nghĩ về những chiến hữu đã hy sinh vì nhiệm vụ và vì mình, Trương Lão Hổ lại cảm thấy trong lồng ngực có một ngọn lửa hừng hực thiêu đốt, trọn đời không tắt!
"Trương gia gia, với tình cảnh như ngài, đáng lẽ phải được quốc gia chiếu cố. Vì sao ngài lại lưu lạc đến nông nỗi này?" Tô Mộc hỏi.
"Ta biết ngươi muốn hỏi điều gì. Đúng vậy, với tư cách như tôi, nếu hôm nay vẫn còn ở lại trong quân đội, thế nào cũng phải được phong hàm tướng quân. Nhưng liệu điều đó có cần thiết không? Thuở ấy, tôi tai qua nạn khỏi, được người đồng hương cưu mang chữa bệnh tại nhà. Cứ thế điều dưỡng mất nhiều năm, đến khi khỏi bệnh thì chiến tranh cũng đã kết thúc. Mà khi đó, tôi cũng vì trọng thương, không thể trở lại quân đội chiến đấu. Một người lính không thể cầm súng, có còn xứng đáng làm quân nhân nữa không?" Trương Lão Hổ nói đoạn, khẽ lắc đầu tỏ vẻ bất đắc dĩ.
Được tiếp tục ở lại trong quân đội, Trương Lão Hổ sao có thể nghĩ đến chuyện từ bỏ?
Có quân nhân nào khi xuất ngũ lại có được tâm trạng vui vẻ sung sướng nào đâu? Huống chi là người như Trương Lão Hổ, lại xuất ngũ theo cách như vậy. Không thể trở về đơn vị, tâm trạng ông càng thêm tệ hại khôn cùng!
"Thực ra, gia gia không muốn trở thành gánh nặng, không muốn liên lụy quốc gia." Trương Quan Trung khẽ nói.
"Trương gia gia, thật ra ngài hoàn toàn không cần phải nghĩ như vậy, quốc gia có chính sách dành cho những trường hợp như ngài. Hơn nữa, nếu cháu đoán không lầm, đại đội mà ngài nhắc đến, hẳn là Lão Hổ liên, phải không?" Tô Mộc một lời đã nói trúng điều cốt yếu.
Lão Hổ liên!
Khi Trương Lão Hổ lại nghe thấy cái tên này, thần sắc ông rõ ràng kích động hẳn lên. Những ngón tay gầy gò của ông vuốt ve chiếc ấm trà bằng gốm, trên mặt lộ ra vẻ mặt tràn đầy nỗi nhớ nhung sâu sắc. "Lão Hổ liên... Lão Hổ liên..."
"Đúng vậy, chính là Lão Hổ liên! Chưa kể ngài là cựu binh của Lão Hổ liên, ngay cả các đơn vị khác, đối với cựu quân nhân xuất ngũ như ngài đều có quy định nghiêm ngặt. Ngài không cần phải cứ mãi ở ẩn một chỗ như thế này, ngài nên đi lĩnh khoản trợ cấp sinh hoạt." Tô Mộc nói.
"Không!"
Nghe được lời Tô Mộc nói, thần sắc trên mặt Trương Lão Hổ chợt trở nên kiên định, ông trừng mắt nhìn anh, trầm giọng nói: "Ta Trương Lão Hổ, là phó Đại đội trưởng của Lão Hổ liên, còn lành lặn tay chân, sao có thể ngửa tay xin tiền của quốc gia? Tôi có hai tay có thể nuôi sống chính mình, dù cho tôi có tàn phế không thể cử động, tôi vẫn còn có cháu trai. Chỉ cần có cháu tôi bên cạnh, tôi sẽ không chết đói. Tôi Trương Lão Hổ dù sao cũng từng là một người lính, là người của Lão Hổ liên, tôi là đảng viên, sao có thể liên l��y quốc gia?"
Những lời nói đanh thép, dứt khoát ấy lọt vào tai Tô Mộc, chẳng hiểu sao khiến lòng anh đột nhiên nặng trĩu. Nhìn khuôn mặt Trương Lão Hổ, Tô Mộc cảm thấy ông thực sự là người đáng kính trọng nhất.
Trên người Trương Lão Hổ, Tô Mộc nhìn thấy tinh thần khí chất tương đồng với Từ Trung Nguyên, một khí chất đặc trưng thuộc về thế hệ của họ, được hun đúc bởi thời đại. Nếu không tự mình trải qua, sẽ chẳng ai có thể hiểu thấu.
Không muốn liên lụy quốc gia, không muốn trở thành gánh nặng cho quốc gia, chỉ vì "tôi là một người lính, tôi là một đảng viên" – những lời nói mộc mạc, chân thành như vậy phát ra từ miệng Trương Lão Hổ, khiến Tô Mộc thực sự muốn sao chép lại, rồi gửi đến tai những kẻ tham quan ô lại kia, để chúng lắng nghe thật kỹ. Giang sơn mà thế hệ tiền bối này đã dùng tính mạng mình để giành lấy, đã bị chúng chà đạp đến thành ra bộ dạng gì rồi!
"Gia gia, ngài thật sự là người của Lão Hổ liên sao?" Trương Quan Trung kích động hỏi.
Nhiều năm như vậy, lần đầu tiên nghe chính miệng Trư��ng Lão Hổ thừa nhận, Trương Quan Trung sao có thể giữ được bình tĩnh? Phải biết rằng đây chính là Lão Hổ liên, là đại đội huyền thoại nhất trong cuộc chiến tranh kháng Nhật! Gia gia mình đã từng là phó Đại đội trưởng của đơn vị này, nghĩ đến đây, Trương Quan Trung cũng cảm thấy nhiệt huyết sôi trào!
"Đúng vậy, Quan Trung. Trước kia ta không nói với con, là vì ta không muốn con đi khắp nơi kể lể. Nhưng đến bây giờ, ta đã nghĩ thông rồi. Nếu ta Trương Lão Hổ, đến cả cháu mình còn không bảo vệ được, thì nói gì đến những chuyện khác!" Trương Lão Hổ nói đến đây, thần sắc ông đột nhiên trở nên sắc bén.
"Gia gia..." Trương Quan Trung trong lòng vô cùng kích động.
Tô Mộc ngồi bên cạnh, lắng nghe cuộc đối thoại của hai ông cháu, trên mặt anh hiện lên ánh mắt kiên nghị. "Trương gia gia, nếu ngài không chê, chuyện này xin để cháu giúp ngài xử lý, cháu nhất định sẽ đòi lại công bằng cho ngài!"
"Ngươi?" Cả Trương Lão Hổ và Trương Quan Trung đều lộ vẻ nghi hoặc.
"Đúng vậy, chính là ta!" Tô Mộc gật đầu. "Quan Trung, đêm hôm đó qu��� thật vì tình thế cấp bách, nên ta không tiện nói ra thân phận của mình với ngươi. Bây giờ trước mặt gia gia, ta cũng không cần phải giấu giếm nữa. Ta thực chất chính là tân nhiệm Chủ nhiệm Ủy ban Quản lý Khu Khai Phát Cao của thành phố Cổ Lan, Tô Mộc!"
"Tô chủ nhiệm!"
Khi nghe cái tên và chức vụ này, Trương Quan Trung không kìm được mà kinh ngạc thốt lên. Là người lớn lên tại thành phố Cổ Lan, Trương Quan Trung hiểu rất rõ mọi chuyện trong thành phố. Hắn đương nhiên biết Khu Khai Phát Cao mới có một chủ nhiệm mới nhậm chức, cũng nghe nói vị chủ nhiệm này còn rất trẻ. Nhưng hắn làm sao cũng không ngờ rằng, mình lại quen biết vị chủ nhiệm này, hơn nữa lại có thể ngồi đây trò chuyện thân mật như vậy.
Điều này quá đỗi bất ngờ!
Thế nhưng, dù là Tô chủ nhiệm đi nữa thì sao? Trương Quan Trung nghĩ đến thân phận của đối phương, trong lòng liền bắt đầu lo lắng. Bản thân mình một người thì chuyện gì cũng dễ nói, không liên lụy đến ai thì chẳng cần lo gì. Nhưng nếu Tô Mộc thật sự bị liên lụy vào, đến lúc đó bị đối phương để mắt tới, thì mọi chuyện sẽ trở nên nghiêm trọng.
Nghĩ đến đây, Trương Quan Trung thần sắc kiên định nói: "Tô chủ nhiệm, chuyện này cháu có thể tự mình xử lý tốt, ngài không cần bận tâm!"
"Ngươi có thể xử lý tốt? Ngươi có thể xử lý tốt bằng cách nào? Trương Quan Trung, chẳng lẽ cái gọi là xử lý của ngươi, chính là trơ mắt nhìn những kẻ cặn bã kia khiến Trương gia gia bị bắt nạt sao? Chẳng lẽ cái gọi là xử lý của ngươi, chính là chỉ biết hành động theo cảm tính hay sao?" Tô Mộc chất vấn. "Nếu đúng là như vậy, thì ngươi đừng hòng xử lý tốt chuyện này. Ngươi nên biết, thiên triều là một quốc gia trọng quan chức, dưới sự thật hiển nhiên này, cái gọi là lý tưởng của ngươi chỉ có thể là lời nói suông." Tô Mộc lạnh lùng nói.
"Ta..." Trương Quan Trung muốn phản bác điều gì đó, nhưng lại phát hiện mình không thể phản bác bất cứ điều gì, bởi lẽ mỗi câu Tô Mộc nói ra đều là lập luận sắc bén, đều là sự thật hiển nhiên.
Nếu thật sự có tác dụng, vậy vì sao đến giờ tòa án vẫn không mở phiên tòa xét xử?
Nếu mình thật sự có thể giải quyết, những kẻ cặn bã kia làm sao lại dám đến nhà gây rối?
"Đừng tỏ vẻ nữa, có đôi khi làm việc cần phải biết cách vận dụng phương pháp và con đường đúng đắn. Quan Trung, thế nào? Có hứng thú thay đổi một nơi chốn khác không?" Tô Mộc hỏi.
"Thay đổi một nơi chốn khác?" Trương Quan Trung kinh ngạc hỏi.
"Đúng vậy, chính là thay đổi một nơi chốn khác! Ngươi nên biết, ta vừa đến thành phố Cổ Lan chưa được bao lâu, bên cạnh ta vẫn còn thiếu một thư ký. Nếu ngươi nguyện ý, không ngại thử làm xem sao? Thế nào?" Tô Mộc đi thẳng vào vấn đề.
Trước mặt Trương Lão Hổ, Tô Mộc ngược lại không cần phải đùa bỡn những trò hư ảo đó. Nếu thực sự làm như vậy, đó chính là bất kính với Trương Lão Hổ!
Làm thư ký cho Tô Mộc!
Trương Quan Trung bị cành ô-liu Tô Mộc ném ra thực sự khiến Trương Quan Trung có chút choáng váng. Đây là ý gì? Phải biết rằng ai cũng rõ rằng hiện tại Khu Khai Phát Cao, dưới sự dẫn dắt của Tô Mộc, đang đứng trước một cơ hội đột phá lớn. Nếu đi theo một người như Tô Mộc, tuyệt đối sẽ có tiền đồ.
Trương Quan Trung dù nghĩ thế nào, cũng không từng nghĩ tới, tiền đồ như vậy lại rơi xuống đầu mình.
"Ngài làm vậy là vì chuyện của gia gia sao?" Trương Quan Trung hỏi.
"Nếu ngươi nghĩ vậy, thì ngươi đã tự hạ thấp bản thân, lại còn vũ nhục ta. Ta hôm nay vốn là từ Cục Văn hóa quay lại đây, là muốn trưng cầu ý kiến của ngươi. Trước đây, ta cũng không hề hay biết thân phận của Trương gia gia." Tô Mộc nói.
"Thân phận gì chứ? Hiện giờ ta chỉ là một lão già bình thường. Quan Trung, con đừng suy nghĩ lung tung. Ta có thể nhìn ra, Tô Mộc là một quan tốt. Con đi theo một người như vậy, trong lòng ta cũng yên tâm." Trương Lão Hổ nói.
Trương Lão Hổ đã trải qua bao nhiêu thăng trầm xã hội, tận mắt chứng kiến bao phen biến đổi, đối với nhân tình thế thái, có thể nói là đã đạt đến cảnh giới lô hỏa thuần thanh. Ông có thể nhìn ra, Tô Mộc không hề có ý đồ gì khác, anh thật sự muốn dẫn dắt Trương Quan Trung. Tô Mộc có thể ở tuổi này mà trở thành Chủ nhiệm Ủy ban Quản lý Khu Khai Phát Cao, nếu nói không có chút thực lực, không có chút bối cảnh nào, thì làm sao có thể thành công?
Trương Quan Trung đi theo một người như Tô Mộc, tuyệt đối sẽ có tiền đồ! Mấu chốt nhất chính là, nếu thật sự như Tô Mộc nói, Trương Quan Trung sẽ không cần phải lo lắng gặp phải khó dễ và bị trả thù, đây mới là điều Trương Lão Hổ lo lắng nhất.
Trương Quan Trung nhận được ánh mắt khẳng định của Trương Lão H���, nhìn về phía Tô Mộc, trong mắt toát ra vẻ kiên quyết: "Được Tô chủ nhiệm ngài để mắt, vậy thì cơ hội này cháu xin nhận lấy! Bất quá trước đó, cháu muốn xác nhận một chuyện với Tô chủ nhiệm, chuyện này là về việc ông nội cháu đã bị thương như thế nào."
Ngài sau khi nghe xong, rồi ngài hãy quyết định xem có thật sự muốn cháu làm thư ký hay không.
Trương Quan Trung khát vọng có cơ hội như vậy để quật khởi, điều này không sai. Nhưng điều này cũng không có nghĩa là Trương Quan Trung sẽ kéo Tô Mộc vào rắc rối. Nếu thực sự làm như vậy, Trương Quan Trung sẽ cảm thấy lương tâm bất an.
Phải biết rằng, thân phận của Tô Mộc tuy rất quan trọng, nhưng đối phương cũng không hề đơn giản. Con trai của Cục trưởng Cục Văn hóa Cao Xa, Cao Bằng Hữu Phi, nếu nói vẫn còn có thể xem nhẹ, thì Yến Cát này tuyệt đối không thể khinh thị. Vô duyên vô cớ mang lại cho Tô Mộc một đối thủ như vậy, là điều không lý trí.
"Ta..."
Ngay lúc Tô Mộc vừa định nói "ta đã biết chuyện gì xảy ra" thì, một tràng tiếng ồn ào lộn xộn từ bên ngoài cửa truy��n vào. Ngay lập tức, vài bóng người lảo đảo bước vào.
Trương Quan Trung vừa nhìn thấy mấy người này, hai mắt lập tức nheo lại thành một đường, hắn vụt đứng dậy khỏi mặt đất, sát khí đằng đằng!
Mọi nỗ lực dịch thuật này, trân trọng gửi đến độc giả của Tàng Thư Viện.