(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 63: Tất cả im lặng một mình phát biểu
Ủy viên Thường vụ Huyện ủy, Thường vụ Phó huyện trưởng Vương Hải đi tiên phong, mở lời trước. Kẽ ngón tay ông ta kẹp một điếu thuốc, hít một hơi thật sâu rồi dập tắt điếu thuốc một cách dứt khoát. Ngẩng đầu lướt nhìn khắp phòng, ông ta trầm giọng nói: "Thưa các đồng chí, nếu không ai mở lời, vậy tôi xin phép nói đôi điều trước, coi như là lời mở đầu, là ý kiến riêng của tôi. Bản kế hoạch này, tôi tin mọi người đều đã xem kỹ, nói rằng muốn Huyện tài chính tiếp tục tăng cường đầu tư cho Nhà máy Xi măng Hoàng Vân và Nhà máy Đồ hộp Quán Đầu.
Nhưng các đồng chí có biết không? Mấy năm qua, chúng ta đã đầu tư bao nhiêu vào hai nhà máy quốc hữu này, và lợi nhuận thực tế mà chúng mang lại là bao nhiêu? Tỷ lệ là 3:1 đấy, các đồng chí có hiểu điều này nghĩa là gì không? Tức là bỏ ra ba vạn, nhưng tỷ lệ hồi vốn chỉ vỏn vẹn một vạn đáng thương!
Một vạn đó thôi, thưa các đồng chí! Hai nhà máy lớn như vậy, chẳng những không thể đóng góp tốt cho huyện nhà, ngược lại còn trở thành gánh nặng của huyện. Hiện giờ chúng ta không tìm cách giải quyết triệt để vấn đề này, mà lại cứ một mực tiếp tục đầu tư, cứ như vậy, Huyện tài chính thật sự sẽ không gánh nổi."
Theo lời Vương Hải vang lên, cả phòng họp nhất thời chìm vào im lặng. Các vị Bí thư và Trưởng trấn ngồi bên dưới không ai dám mở miệng nói chuyện, tất cả đều im thin thít. Thần tiên đánh nhau, người phàm khó tránh tai ương. Vả lại, bản kế hoạch này là do Tạ tự mình xây dựng, hôm nay Thường vụ Phó huyện trưởng Vương Hải, người đại diện cho chính quyền huyện, lại nổ phát súng đầu tiên, hàm ý trong đó không cần nói cũng đủ rõ ràng, mọi người đều hiểu cả.
Họ biết mình không nói thì tự khắc sẽ có người khác lên tiếng.
Quả nhiên không ngoài dự đoán, đúng lúc Vương Hải châm điếu thuốc mới, Ủy viên Thường vụ Huyện ủy, Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy Trịnh Tuyết Mai mở miệng nói: "Phó huyện trưởng Vương, tôi không đồng ý với lời ông nói. Cái gì gọi là trở thành gánh nặng của huyện? Hai nhà máy này ban đầu được xây dựng như thế nào, tôi tin ông hẳn là rất rõ. Hơn nữa, ngay năm đầu tiên, hai nhà máy đã nộp lên bốn vạn tiền thuế, giúp cải thiện đáng kể tình hình khó khăn của Huyện tài chính.
Mặc dù hai năm qua sự phát triển của họ có phần chậm chạp, nhưng với tư cách là hai nhà máy quốc doanh lớn của huyện Hình Đường chúng ta, tôi tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn chúng đóng cửa. Chúng ta phải có trách nhiệm với nhà máy, phải suy nghĩ cho công nhân trong nhà máy. Vì vậy, việc tiếp tục tăng cường đầu tư tài chính để đảm bảo cứu sống và đưa hai nhà máy vào vận hành nhanh chóng là một nhiệm vụ cấp thiết. Do đó, tôi hoàn toàn đồng ý với đề xuất trong bản kế hoạch này, tiếp tục tăng cường đầu tư."
Hội nghị vừa mới bắt đầu, không khí đã căng thẳng như mùi thuốc súng, gần như là một màn đối đầu gay gắt công khai. Ai cũng biết, với tư cách Thường vụ Phó huyện trưởng, Vương Hải là một trợ thủ rất đắc lực, là người của Triệu Thụy An. Còn Trịnh Tuyết Mai, là nữ Ủy viên Thường vụ Huyện ủy duy nhất, lại kiêm nhiệm chức Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy, đương nhiên là cùng hệ với Tạ.
Cuộc đối đầu giữa hai người liền có nghĩa là hai vị thủ trưởng số một và số hai của huyện Hình Đường đang tranh giành quyền lực. Ai thắng được, kẻ đứng sau người đó sẽ nắm giữ nhiều quyền phát biểu hơn.
Tô Mộc ngồi yên lặng, lắng nghe hai người kia tiếp tục tranh luận, tâm tư của hắn đã sớm xoay chuyển không ngừng. Nói thật lòng, hắn vốn coi thường bản kế hoạch này của Tạ.
Với góc nhìn của Tô Mộc, người xuất thân từ chuyên ngành kinh tế học chính quy, bản kế hoạch này chẳng khác nào đồ bỏ đi. Đọc từ đầu đến cuối, chẳng có điểm nào đáng khen. Cả bản kế hoạch này chính là sự kiên trì của Tạ đối với kế hoạch mười năm trước, mà sự kiên trì đó lại ngoan cố đến mức không thể lay chuyển.
Lấy ví dụ như Nhà máy Xi măng Hoàng Vân và Nhà máy Đồ hộp Quán Đầu. Hai nhà máy này là xí nghiệp quốc doanh được Tạ thành lập sau khi nhậm chức. Nhưng ngoài lợi nhuận của năm đầu tiên ra, tất cả các năm còn lại cho đến bây giờ đều không những không kiếm được tiền mà còn thua lỗ liên tục. Nếu không nhờ Huyện tài chính hàng năm cấp phát, hai nhà máy này đã sớm phá sản, đóng cửa rồi.
Đương nhiên, ngay cả bây giờ, hai nhà máy này cũng chẳng khác nào đã đóng cửa. Công nhân không có việc gì làm, mỗi ngày đến công ty chỉ thuần túy là lãng phí thời gian vô ích, lại còn nhận lương trắng trợn mà không tạo ra giá trị gì.
Không bắt tay vào từ tư duy kinh doanh, một mực muốn dựa vào đầu tư để cứu sống hai nhà máy, tuyệt đối l�� một ý nghĩ kỳ lạ! Càng đầu tư nhiều, thì gánh nặng cho Huyện tài chính càng lớn.
Từ góc độ này mà nói, Tạ chính là một người luôn cố gắng giữ gìn những gì đã có, thích cảm giác nắm giữ mọi thứ trong tầm tay, e rằng để đạt được sự kiểm soát này, ông ta không tiếc phải trả giá đắt.
Hiện tại, tất cả Ủy viên Thường vụ Huyện ủy Hình Đường đều có mặt tại đây, trừ Bí thư Huyện ủy Tạ, Huyện trưởng Triệu Thụy An, còn có Phó Bí thư Đảng đoàn Huyện ủy Phương Tuấn Đạo, Phó Bí thư Huyện ủy Trương Chấn, Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Lâm Hòa, Bí thư Ủy ban Chính pháp Từ Quốc Phú, Trưởng Ban Tuyên truyền Lương Trung Hòa, Trưởng Ban Tổ chức Lý Nhai, Thường vụ Phó huyện trưởng Vương Hải, Chính ủy Bộ Chỉ huy Quân sự Từ Quân Hà và Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy Trịnh Tuyết Mai.
Tô Mộc rất rõ ràng, trong số những người này, ngoài Thường vụ Phó huyện trưởng Vương Hải ra, không còn ai thực sự đứng về phía Triệu Thụy An. Còn Bí thư Huyện ủy Tạ lại nắm trong tay quyền lực lớn, nếu không, ông ta đã không thể bình thản ngồi vững trên đài câu cá, nhìn cảnh tượng căng thẳng trước mắt như vậy.
"Tô Mộc, cậu xem, lần tranh đấu này Huyện trưởng Triệu lại thua nữa rồi!" Lương Xương Quý thấp giọng nói.
"Lão Bí thư, đôi khi dù biết sẽ thua, cũng vẫn phải lên tiếng!" Tô Mộc thản nhiên nói.
"Đúng vậy!" Lương Xương Quý hai mắt sáng lên, mỉm cười gật đầu nhìn Tô Mộc.
Là một lão làng đã lăn lộn trên quan trường nhiều năm, Lương Xương Quý đương nhiên hiểu ý Tô Mộc. Trong trường hợp như vậy, Triệu Thụy An nhất định phải đứng ra phát biểu, nếu không một chính quyền huyện hèn yếu sẽ chẳng còn uy tín gì. Dù sao thì, chính quyền huyện là đơn vị quản lý kinh tế.
Ngươi là người chủ quản kinh tế mà lại im hơi lặng tiếng, tin đồn lan ra, cấp trên sẽ nhìn ngươi thế nào? Ngươi, Triệu Thụy An, còn muốn làm nữa hay không?
Khụ khụ! Khi không khí trong phòng họp ngày càng căng thẳng, Triệu Thụy An ho khan hai tiếng, sau khi thu hút tất cả ánh mắt về phía mình, ông ta bình tĩnh nói: "Thưa các đồng chí, tôi muốn nói đôi điều. Hiện nay, quốc gia đang kêu gọi giải phóng tư tưởng, dùng tầm nhìn phát triển để nhìn nhận vấn đề, điều này rất tốt! Nếu quốc gia không đổi mới, chắc chắn sẽ trì trệ, không tiến bộ. Mà huyện chúng ta, là một phần của quốc gia, cũng phải tuân theo tinh thần cải cách, dám dũng cảm đổi mới.
Về vấn đề làm thế nào để giải quyết tình hình hai nhà máy, ý kiến của tôi là chúng ta có thể mạnh dạn hơn một chút, tư tưởng có thể phóng khoáng hơn một chút. Không cần cứ mãi bảo thủ, nói như vậy chẳng qua là trị ngọn chứ không trị gốc. Đến cuối cùng, thua lỗ vẫn là chính phủ chúng ta, người chịu thiệt thòi vẫn là những người dân của chúng ta."
Đương nhiên, ở đây, với tư cách là người phụ trách chủ quản công việc phát triển kinh tế của huyện, với tư cách là Huyện trưởng, tôi thừa nhận mình ở phương diện này làm vẫn chưa đủ tốt, trong công việc còn có chút sơ suất, cần phải cải tiến, cần phải giải phóng tư tưởng, nhanh chóng tiến về phía trước."
Dừng lại một chút, Triệu Thụy An lướt nhìn khắp phòng, ánh mắt ông ta dừng lại trên người Tô Mộc, khóe miệng nở một nụ cười: "Đương nhiên, sau khi tự kiểm điểm, tôi muốn đặc biệt khen ngợi m���t người, đó chính là Trưởng trấn Hắc Sơn, Tô Mộc. Đồng chí Tô Mộc đã làm khá tốt trong phương diện giải phóng tư tưởng và bước đi mạnh dạn này. Mấy ngày trước, cậu ấy đã đặc biệt gửi đến một bản kế hoạch phát triển về trấn Hắc Sơn, tôi thấy bên trong có rất nhiều đề xuất hay. Nếu có thể thực hiện, chắc chắn sẽ mang lại những thay đổi khác biệt cho trấn Hắc Sơn."
Xôn xao, theo lời Triệu Thụy An vừa dứt, tất cả mọi người trong phòng họp đều đổ dồn ánh mắt về phía Tô Mộc, thật sự tò mò không biết vị Trưởng trấn trẻ tuổi này rốt cuộc đã làm ra một bản kế hoạch như thế nào.
Ngay khoảnh khắc Tô Mộc nghe thấy lời Triệu Thụy An nói, cả trái tim hắn liền đập loạn xạ. Gương mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nhưng trong lòng đã thầm mắng chửi không ngừng.
"Triệu Thụy An à Triệu Thụy An, ông đây là ý gì? Ông đấu không lại Tạ, liền đẩy tôi ra làm bia đỡ đạn cho ông sao? Không sai, bản kế hoạch đó là tâm huyết của tôi, và tôi chắc chắn sẽ thực hiện nó. Nhưng điều đó không có nghĩa là trong trường hợp như thế này, ông có thể đẩy tôi ra để hứng chịu hỏa lực. Chẳng lẽ ông không biết Tạ vốn đã có thành kiến với tôi sao?"
Ngay trong khoảnh khắc này, Tô Mộc liền mất đi lòng tin vốn có đối v���i Triệu Thụy An, và tuyên án tử hình cho ông ta trong lòng. Giá như ông báo trước cho tôi một tiếng thì tốt, đằng này lại đột nhiên tấn công một cách lạnh lùng không báo trước như vậy.
Trên thực tế, Tô Mộc quả thực không hề oan uổng Triệu Thụy An. Ông ta nhắc đến Tô Mộc, chính là để đả kích Tạ. Ngươi Tạ không phải là lợi hại lắm sao? Nhưng phải biết rằng Tô Mộc đây chính là người của Thường vụ Phó thị trưởng Lý Hưng Hoa, ngươi động đến cậu ta, ta không tin ngươi sẽ có kết cục tốt đẹp gì.
Còn về bản kế hoạch của Tô Mộc, nói thật, Triệu Thụy An hoàn toàn chưa từng nghĩ rằng Tô Mộc có thể làm được. Nếu trấn Hắc Sơn thật sự dễ dàng phát triển đến vậy, cớ gì đến bây giờ vẫn còn nghèo rớt mùng tơi?
Từ góc độ này mà nói, những lời Triệu Thụy An nói hiện tại chính là biểu hiện của một chính khách thực thụ.
Rầm! Ngay khi Triệu Thụy An vừa nói xong mà Tô Mộc còn chưa kịp mở miệng, Tạ, người đã chờ đợi cơ hội này từ lâu, bỗng nhiên bùng nổ cơn giận. Ông ta chợt đưa tay ném mạnh tập tài liệu xuống bàn, lớn tiếng nói: "Đồng chí Thụy An, ai nói với ông rằng bản kế hoạch mười năm do Huyện ủy xây dựng này là tuần hoàn thủ cựu, không có giải phóng tư tưởng? Ai nói với ông rằng việc đầu tư vào hai nhà máy đó là sai lầm? Ông dám vỗ ngực cam đoan, rằng Nhà máy Xi măng và Nhà máy Đồ hộp, sau khi được đầu tư thêm, sẽ không thể khôi phục vận hành, không thể tạo ra lợi nhuận sao? Ông dám không?"
Cả phòng họp im lặng như tờ! Bị Tạ chất vấn như vậy, Triệu Thụy An nhất thời không biết phải phản bác thế nào. So với Tạ, quyền lực và tiếng nói của Triệu Thụy An tại huyện Hình Đường thực sự quá nhỏ bé, quá yếu ớt. Ngươi có thể nhìn thấy điều đó qua việc cả hội trường không một ai dám ho khan, vẫn duy trì sự im lặng tuyệt đối.
So với Tạ, người đã từng bước đi lên từ cấp thấp nhất ở huyện Hình Đường đến vị trí Bí thư Huyện ủy, thì Triệu Thụy An, dù thân là Huyện trưởng, dù có lôi kéo mua chuộc được một nhóm người, e rằng uy tín cũng vẫn chưa thực sự vững chắc.
"Còn bản « Kế hoạch thí điểm khu sinh thái công nghệ trấn Hắc Sơn » mà ông vừa nói, trước đây tôi sao lại chưa từng nhận được? Thôi được, cái này bỏ qua đi! Dù sao đây cũng là việc do chính quyền của các ông chủ trì. Nhưng ông lại nói Tô Mộc là người có tư tưởng giải phóng, là người bước đi mạnh dạn, những lời này quả thực là nực cười!
Đồng chí Thụy An, rốt cuộc ông đã cẩn thận đọc qua bản kế hoạch này chưa? Toàn bộ bản kế hoạch đều là lời sáo rỗng, nói trấn Hắc Sơn hoa mỹ đến mức khắp nơi đều là tài nguyên, đều là bảo vật. Vậy tại sao nhiều năm như vậy trấn Hắc Sơn vẫn nghèo đến thế, không có chút dấu hiệu nào của sự giàu có? Chẳng lẽ ông nói Tô Mộc so với những Trưởng trấn, Bí thư trấn ủy trước đây của Hắc Sơn đều thông minh hơn rất nhiều sao?"
"Tô Mộc, bản kế hoạch này của cậu chính là lãng phí tiền của một cách trắng trợn. Đừng nói là cậu không thể chiêu mộ được thương nhân đầu tư, cho dù có thể khai phá được, cũng chẳng có ai nguyện ý ở lại! Cho nên, đồng chí Tô Mộc, sau này những bản kế hoạch kiểu như vậy, cậu tốt nhất hãy suy nghĩ thật kỹ trước khi làm. Nếu sau này còn xảy ra tình huống tương tự, tôi sẽ phải nghi ngờ liệu cậu có còn phù hợp với chức Trưởng trấn này không? Liệu cậu có thể lãnh đạo tốt trấn Hắc Sơn không?
So với kiểu cải cách lãng phí tiền của mà những người như cậu đề xuất, đồng chí Tô Mộc, cậu tốt nhất nên yên lặng mà học tập bản kế hoạch mười năm do Huyện ủy xây dựng. Có đôi khi tuổi trẻ là điều tốt, nhưng đôi khi tuổi trẻ cũng có thể là một vết thương chí mạng. Trưởng trấn Tô Mộc, cậu có hiểu lời tôi nói không?"
Tạ nói xong những lời này, cổ tức giận đã kìm nén trong lòng nhiều ngày qua coi như đã được phát tiết ra ngoài không ít. Không phải là ta không thể xử lý ngươi, mà là ra tay trong trường hợp như thế này, trực tiếp khiến ngươi mất mặt trước mọi người. Ta muốn xem ngươi còn có thể nói gì nữa, còn có thể giở trò gì!
Thật sự nghĩ rằng dựa vào Triệu Thụy An là có thể đối đầu với ta sao? Quả thực là trò cười!
Nếu lời nói của Triệu Thụy An khiến Tô Mộc trở thành tâm điểm, thì giờ đây, lời của Tạ lại đẩy Tô Mộc hoàn toàn vào thế khó. Ánh mắt của mọi người đổ dồn về cũng mang theo những cảm xúc vô cùng phức tạp. Đương nhiên, phần lớn là sự khinh bỉ, khinh bỉ Tô Mộc dám đối đầu với Tạ, giờ thì sướng rồi chứ gì.
Thật mất mặt quá! Cực kỳ mất mặt!
Hội trường im lặng, không khí trở nên nặng nề.
Ngay giữa không khí tĩnh lặng và nặng nề như vậy, Tô Mộc bất chợt giơ tay lên, đối diện với ánh mắt của Tạ, không kiêu ngạo cũng không nhún nhường nói: "Tôi không hiểu."
Ba chữ đó, khiến người ta kinh ngạc đến mức chết lặng!
Bản dịch này là một sản phẩm độc quyền của Truyen.Free.