(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 710: Diễn kịch
Viên Thiết nói không sai chút nào, thật ra hắn không hề biết cái gọi là chính trị là gì, cũng không muốn tìm hiểu. Thuở trước khi xuất ngũ, hắn là một người lính, mà nguyên tắc hàng đầu của quân nhân chính là tuyệt đối phục tùng mệnh lệnh. Việc ấy và chính trị vốn chẳng liên quan gì đến nhau, bởi vậy, Viên Thiết đến nay vẫn tuân thủ nguyên tắc đó. Một Viên Thiết như thế, cũng trở nên trong sạch và giản đơn hơn nhiều.
Buổi tối nay, cuộc hẹn kín đáo với Tô Mộc như vậy hoàn toàn là do Triệu Thiên Hoa sắp xếp. Viên Thiết tuy không muốn làm, nhưng không có nghĩa là hắn không biết cách làm chuyện này. Thực tế, nếu nói đến những cuộc gặp mặt bí mật kiểu này, Viên Thiết hiểu rõ hơn bất kỳ ai.
"Ngược lại là tại hạ đã quá kiêu ngạo," Viên Thiết nói.
"Có cần sĩ diện hay không, điều đó chẳng hề quan trọng," Tô Mộc cười nói.
"Tô thiếu, lần này đến đây, ta chỉ muốn hỏi người một việc. Người nói có thể chữa khỏi bệnh cho tỷ ta, điều đó là thật ư?" Khi Viên Thiết hỏi câu này, hơi thở hắn không khỏi trở nên dồn dập.
"Đúng thế!" Tô Mộc gật đầu, "Chỉ cần tỷ tỷ ngươi chưa mất, ta đều có thể cứu sống nàng. Dù tỷ tỷ ngươi bệnh nặng đến đâu, ta cũng có thể cam đoan chữa khỏi cho nàng."
Đây chính là sức mạnh tuyệt đối mà Quan Bảng đã mang lại cho Tô Mộc.
Những lời này lọt vào tai Viên Thiết, càng khiến hắn thêm phần an lòng. Cần biết rằng, trước đây hắn chấp nhận đi theo Triệu Thiên Hoa trở về, chính là vì lời hứa hẹn này của Tô Mộc. Giờ đây, khi lời hứa ấy một lần nữa vang lên, Viên Thiết biết rõ đó là sự thật.
"Tô thiếu, ta đã nói rồi, bất kể là ai, chỉ cần có thể cứu sống tỷ tỷ ta, ta sẽ cam tâm tình nguyện làm việc cho người đó. Chỉ cần người làm được, ta tuyệt đối sẽ không nuốt lời," Viên Thiết trầm giọng nói.
"Viên Thiết, ngươi nên biết, ta không hề có ý định muốn ngươi giúp ta làm việc. Ban đầu ở Cảng Đảo, ta chỉ thấy ngươi dành tình cảm sâu đậm cho tỷ tỷ mình, vì tỷ ấy mà không tiếc sinh tử ra quyền, bởi vậy mới trợ giúp Triệu Thiên Hoa. Ta nghĩ đã lâu như vậy rồi, ngươi cũng nên biết giữa ta và tỷ phu ngươi không hề có bất kỳ xích mích nào. Sở dĩ tỷ phu ngươi sắp xếp ngươi đến đây kín đáo như vậy, đơn giản là muốn tránh khỏi một số phiền phức không cần thiết. Phiền phức này do ai gây ra, ta tin ngươi cũng rõ," Tô Mộc bình tĩnh nói.
"Ta biết, là Tôn gia. Thật ra, chỉ mới hai ngày trước, Tôn Nguyên Bồi còn đến thành phố Cổ Lan chúng ta, bí mật gặp mặt tỷ phu ta. Lúc họ gặp mặt, ta không có mặt, nhưng sau đó ta đã biết. Tôn Nguyên Bồi đến, chính là để gây áp lực cho tỷ phu ta. Tỷ phu ta đến thành phố Cổ Lan đã hơn một tháng, nhưng lại chần chừ không ra tay với ngươi, bởi vậy mới khiến Tôn Nguyên Bồi phải đích thân ra mặt," Viên Thiết nói.
Khi nhắc đến Tôn Nguyên Bồi, trên mặt Viên Thiết rõ ràng thoáng qua một tia sát ý lạnh lùng. Nếu là trước đây, một kẻ như Tôn Nguyên Bồi xuất hiện ở sàn quyền ngầm, hắn đã sớm xé xác kẻ đó. Nhưng giờ đây tuyệt đối không thể, đây là xã hội pháp trị, hắn không thể gây phiền phức cho Triệu Thiên Hoa.
"Tôn Nguyên Bồi này đúng là hận ta đến tận xương tủy, vậy mà lại lén lút đến đây trước," Tô Mộc khinh thường nói.
"Đúng vậy. Một kẻ như thế, ta cũng khinh thường. Nhưng người nên biết, năm đó tỷ phu ta cũng là bị ép không còn cách nào, nên mới chọn gia nhập Tôn gia. Hắn hiện giờ có thể trở thành thị trưởng nơi đây, là nhờ vào thế lực của Tôn gia đứng sau. Bởi vậy, nếu tỷ phu ta thực sự không có cách nào động đến ngươi, ta e rằng cuộc sống của hắn sẽ thật sự chẳng dễ chịu chút nào. Lần này là Tôn Nguyên Bồi, không chừng lần sau sẽ là Tôn Mộ Bạch, thậm chí là Tôn Văn Tiếu," Viên Thiết có chút trầm giọng nói.
Tô Mộc hiểu rõ tâm trạng mâu thuẫn của Viên Thiết lúc này. Tuy nhiên, trong khoảng thời gian này, Tô Mộc thật ra đã thay đổi suy nghĩ. Trong lòng hắn đã có một phương cách khác để phá vỡ cục diện hiện tại. Quan Bảng ghi chép Quan thuật, trong đó có chuyên môn giảng giải loại tình trạng này. Tuy nhiên, trước đó, hắn cần phải biết rõ rốt cuộc Triệu Thiên Hoa có thái độ như thế nào đối với mình.
"Viên Thiết, ta giờ chỉ hỏi ngươi một lần, đây là lần đầu tiên cũng là lần cuối cùng ta hỏi ngươi câu hỏi này. Sau đêm nay, ta tuyệt đối sẽ không hỏi thêm nửa lời. Ta chỉ muốn biết, rốt cuộc Triệu Thiên Hoa có thái độ như thế nào đối với ta? Ngươi có thể thay mặt hắn trả lời câu hỏi này không? Nếu có thể, hãy trả lời ngay; nếu không thể, hãy gọi điện thoại ngay bây giờ, ta vẫn muốn có được đáp án," Tô Mộc nghiêm túc hỏi.
Quả nhiên là câu hỏi này!
Trên mặt Viên Thiết lộ ra một nụ cười, nhưng nụ cười ấy không hề gượng gạo, ngược lại tràn đầy vẻ hân hoan. "Tô thiếu, người có biết không? Nếu đêm nay người không hỏi câu hỏi này, ta cũng sẽ không nói nhiều. Nhưng người đã hỏi rồi, vậy chứng tỏ tỷ phu ta không nhìn lầm người. Thật ra, trước khi ta đến đây, tỷ phu ta đã dặn ta nói rõ thái độ của hắn cho người biết."
"Ồ vậy ư?" Tô Mộc suy ngẫm nói.
Thật không ngờ, chẳng lẽ Triệu Thiên Hoa này còn có khả năng nhìn thấu tương lai sao? Xem ra hắn ta làm quan đã lâu, cũng đã ngộ ra vài phần chân lý, không phải hạng người chỉ biết cúi đầu làm việc.
"Đúng vậy, tỷ phu ta đã dặn ta nói cho người biết: chỉ cần ngươi một lòng vì dân làm việc, chỉ cần bệnh của tỷ tỷ ta có thể chữa khỏi, thì cho dù hắn có phải từ bỏ cái mũ quan này cũng có sá gì?" Viên Thiết nhấn mạnh từng chữ.
Một lòng vì dân là lý niệm làm quan của Triệu Thiên Hoa. Chữa khỏi bệnh cho tỷ tỷ Viên Thiết là nỗi lòng của Triệu Thiên Hoa. Chỉ cần Tô Mộc có thể hoàn thành hai việc này, Triệu Thiên Hoa thật sự chẳng màng đến mũ quan có cao đến đâu. Thực sự nếu bị giáng chức, hắn ngược lại có thể an tâm cùng thê tử đi đây đó. Cần biết rằng, thuở ấy, nàng từng có ước mơ lớn nhất là đi khắp non sông đất nước.
"Thành!" Tô Mộc thở phào nhẹ nhõm trong lòng, nhìn Viên Thiết cười nói: "Ta biết ngay Triệu thị trưởng nhất định là một vị quan tốt vì dân làm việc, ngươi cứ yên tâm, chuyện ta đã hứa nhất định sẽ làm được. Bất quá Triệu thị trưởng cũng không cần phải xoắn xuýt mâu thuẫn như vậy. Thật ra cục diện này rất dễ giải quyết. Viên Thiết, sau khi ngươi trở về, hãy trực tiếp nói với Triệu thị trưởng rằng đã điều tra nghiên cứu lâu như vậy, cũng nên động đao trong tay rồi. Cao Khai Khu ta nguyện ý làm ngọn lửa khai màn, ta Tô Mộc nguyện ý làm người đầu tiên bị chém khi Triệu thị trưởng vung đao."
"Ý người là sao?" Viên Thiết khẽ nhíu mày.
"Đúng thế, chính là diễn kịch!" Tô Mộc lạnh nhạt nói: "Diễn một vở kịch đặc sắc cho người Tôn gia xem. Chẳng phải bọn họ muốn thấy ta bị trừng trị sao? Được thôi, Triệu thị trưởng đã ra tay rồi, bọn họ còn có thể nói gì nữa chứ? Ngươi sau khi trở về cứ nói như vậy với Triệu thị trưởng là được, nhớ kỹ, là diễn kịch! Đã muốn diễn kịch, thì phải diễn sao cho chân thực nhất có thể."
"Đã hiểu!" Viên Thiết hít sâu một hơi, trầm giọng nói: "Bất quá đến lúc đó, nếu Tô thiếu phải chịu ủy khuất, kính xin người rộng lòng tha thứ."
"Không sao đâu," Tô Mộc tùy ý nói.
Cục diện bế tắc của cả hai người, chỉ với hai chữ đơn giản của Tô Mộc liền được hóa giải. Tô Mộc tin rằng, chỉ cần vở kịch này được chuẩn bị chu đáo, thì khi bắt đầu diễn sẽ không có bất kỳ vấn đề gì. Ngay cả một lão hồ ly như Tôn Văn Tiếu, cũng chưa chắc đã nhìn thấu được huyền cơ bên trong. Nếu việc mưu cầu phúc lợi cho dân chúng có thể thực hiện được trong cuộc tranh đấu này, thì Tô Mộc chẳng nề hà gì những ủy khuất đó.
Sau khi chính sự đã bàn bạc xong, Viên Thiết đột nhiên toát ra một luồng chiến ý mạnh mẽ. Mặc dù luồng chiến ý này chỉ thoáng qua trong chốc lát, nhưng lại vô cùng rõ ràng. "Tô thiếu, ta nghe huấn luyện viên nói thân thủ của người không tệ, hôm nào rảnh rỗi, chúng ta thử giao thủ một phen được không?"
"Giao thủ với ngươi ư? Đừng đùa, thực lực của ngươi thế nào ta chẳng lẽ chưa từng thấy sao? Ta cũng không muốn bị ngươi đánh cho không gượng dậy nổi đâu," Tô Mộc cười nói.
"Đừng thế chứ, người có thể khiến huấn luyện viên cũng phải kính trọng vài phần, sao lại đơn giản được? Tô thiếu, người cứ giao thủ với ta đi mà." Viên Thiết gãi đầu cười hỏi, lúc này trên người hắn toát ra một loại khát vọng vô cùng mãnh liệt.
Ánh mắt như vậy, chỉ có thể xuất hiện trên những người sống vì võ. Không hề nghi ngờ, sàn quyền ngầm tối tăm đã sớm khiến Viên Thiết biến việc này thành một loại khát vọng bản năng.
"Cái này..." Tô Mộc ngược lại có chút chần chừ.
Nói thật, Tô Mộc cũng rất muốn có cơ hội được luận bàn với Viên Thiết một trận. Dù sao Hình Ý Quyền của hắn hiện tại đã tu luyện đến trạng thái bình cảnh. Nếu có một đối th���, không chừng còn có thể tìm được cơ hội đột phá.
"Được, ta đáp ứng ngươi, có cơ hội sẽ luận bàn một trận," Tô Mộc gật đầu nói.
"Tốt!" Viên Thiết lập tức cười rạng rỡ.
"Không có chuyện gì thì mau biến đi!"
Nào ngờ, khi nụ cười này vừa mới hé nở, bên tai Viên Thiết liền truyền đến một tiếng quát khẽ. Viên Thiết chợt thấy Triệu Vô Cực như quỷ mị xuất hiện phía sau, vội vàng bật dậy, ngượng ngùng cười cười.
"Ta xin trở về phục mệnh đây, Tô thiếu, nhớ lời người đã hứa với ta nhé. Bất quá đến lúc đó, người không được để huấn luyện viên giúp đỡ đâu, cứ vậy mà định nhé!"
Nói rồi, Viên Thiết liền đi về phía xa, rất nhanh biến mất trong dòng người.
Lúc này, khi chỉ còn lại hai người, Tô Mộc ngồi trên ghế dài, ngắm nhìn đài phun nước âm nhạc phía trước, nhìn những khuôn mặt tươi cười vui vẻ, nhìn những chàng trai cô gái không ngừng hò reo sung sướng trong đài phun nước. Trên mặt hắn lộ ra một nụ cười ôn hòa.
"Triệu ca, có lẽ ta nói như vậy, ngươi sẽ cho rằng ta đang khoác lác, cho rằng ta đang làm ra vẻ, nhưng thật ra đây chính là giấc mộng của ta, cũng là mục tiêu phấn đấu của ta. Ta nguyện thiên hạ mọi người đều có thể sống vui vẻ như hiện tại, mỗi ngày đều có thể làm điều mình muốn, vì giấc mộng của riêng mình mà phấn đấu. Mỗi ngày đều có thể sống cuộc đời giản dị, vợ hiền con hiếu, hạnh phúc mỹ mãn. Yêu cầu của ta chỉ đơn giản như vậy thôi," Tô Mộc chậm rãi nói.
"Yêu cầu như vậy mà còn đơn giản ư?" Triệu Vô Cực vẫn như trước, lạnh lùng nói.
"Đúng vậy, là không đơn giản, yêu cầu càng đơn giản lại càng khó đạt tới nhất. Một yêu cầu tưởng chừng cực kỳ giản đơn như thế, lại khiến vô số người như ta phải phấn đấu cả đời, nhưng chưa chắc đã có thể làm tốt được. Nhưng ít nhất ta biết mục tiêu ở đâu, vì mục tiêu đó, ta nguyện ý làm bất cứ điều gì," Tô Mộc nói.
"Kể cả đeo mặt nạ diễn kịch sao?" Triệu Vô Cực hỏi.
"Vâng, kể cả đeo mặt nạ diễn kịch!" Tô Mộc không chút do dự.
Triệu Vô Cực không hỏi thêm, Tô Mộc cũng không mở miệng nữa. Hai người cứ thế lặng lẽ nhìn khung cảnh náo nhiệt phía trước.
Nếu đeo mặt nạ diễn kịch có thể đổi lấy thái bình an khang cho thiên hạ, thì có gì mà không thể chịu đựng?
Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ.