(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 879: Cùng cả đời không qua lại với nhau!
Quan Vân Độ lúc này sao có thể không kích động cho được?
Phải biết rằng suốt bao năm qua, Quan Vân Độ vẫn không từ bỏ việc tìm kiếm Phạm Khương Dụ. Chuyện năm xưa thật bất công với Phạm Khương Dụ, bất kể chân tướng sự việc ra sao, Quan Vân Độ đều hiểu rằng ban đầu mình đã sai. Chẳng qua khi ấy, Quan Vân Độ vẫn không thể thừa nhận lỗi lầm, không hạ được sĩ diện của mình. Nhưng rất nhanh sau đó, hắn liền hối hận, thậm chí ngay khoảnh khắc đặt bút ký vào tờ hiệp nghị ly hôn, hắn đã hối hận rồi.
Chỉ bởi sự kiêu ngạo tự tôn, cái gọi là lòng tự trọng đã khiến Quan Vân Độ không thể thừa nhận sai lầm.
Một sự hiểu lầm như vậy, đã kéo dài suốt bấy nhiêu năm.
Quan Vân Độ đã huy động mọi lực lượng để tìm kiếm Phạm Khương Dụ, nhưng hắn nào ngờ, Phạm Khương Dụ lại ẩn mình trong cuộc sống ở kinh thành. Và vừa rồi, khi nghe được danh xưng "Phạm nữ sĩ", sợi dây căng thẳng trong lòng hắn cuối cùng cũng bị lay động. Bởi vậy hắn mới nổi cơn lôi đình như thế, trực tiếp chất vấn thư ký. Còn hiện tại, trong đầu Quan Vân Độ chỉ có một điều duy nhất: xác định xem người được gọi là Phạm nữ sĩ kia, có phải chính là Phạm Khương Dụ hay không.
Năm đó sau khi ly hôn, Phạm Khương Dụ đã mang theo con gái chung của hai người đi. Không biết con gái họ giờ ra sao rồi? Không biết bao nhiêu năm qua, Phạm Khương Dụ đã tái giá chưa? Nàng ấy có đổi tên cho con gái không? Nàng ấy bây giờ sống thế nào? Nàng ấy làm sao biết số điện thoại của mình? Nàng ấy...
Khi những nghi vấn ngổn ngang này vây kín trong đầu, Quan Vân Độ thực sự có một sự thôi thúc muốn phát điên. Hắn cố gắng kiềm chế giọng nói, nhưng Tô Mộc vẫn cảm nhận được sự nôn nóng trong lòng Quan Vân Độ.
Đây là một dấu hiệu tốt!
Phải biết rằng, vừa rồi Tô Mộc bỗng nảy ra một ý, muốn bày một cái cục, cái cục này chính là để khảo nghiệm xem Quan Vân Độ rốt cuộc là người thế nào? Cuối cùng hắn có đáng để mình vì Quan Ngư mà tranh thủ người cha này hay không? Cuối cùng hắn có đáng để mình giúp Phạm Khương Dụ hàn gắn lại đoạn tình cảm ấy hay không?
"Là Quan Tỉnh trưởng sao?" Tô Mộc bình tĩnh nói.
"Là tôi, tôi là Quan Vân Độ. Vừa rồi là cậu gọi điện cho tôi phải không? Phạm nữ sĩ kia là ai? Có phải cô ấy là..." Khi hỏi đến đây, Quan Vân Độ đột nhiên ngừng lời, dường như có chút không dám đối mặt.
"Kính chào Quan Tỉnh trưởng, tôi xin tự giới thiệu, tôi là Tô Mộc, có quen biết với dì Phạm Khương Dụ!"
Ầm!
Ngay khoảnh khắc Tô Mộc tự giới thiệu như vậy, Quan Vân Độ thực sự đã thất thố. Hắn không thể ngờ rằng, điều mình vẫn luôn mong mỏi bấy lâu nay, lại có thể thành hiện thực. Phạm Khương Dụ, thực sự là Phạm Khương Dụ, chính là người vợ cũ của hắn! Nếu Tô Mộc ở đây, hẳn sẽ thấy Quan Vân Độ lúc này đang rơi lệ. Quan Vân Độ, người luôn nổi tiếng trong tỉnh với thái độ mạnh mẽ, vậy mà chỉ nghe một cái tên đã rơi nước mắt.
Một cảnh tượng như vậy, sao mà khó gặp đến thế?
Nhưng Quan Vân Độ còn chưa kịp hỏi thêm điều gì, giọng Tô Mộc đã vang lên ngay sau đó: "Quan Tỉnh trưởng, nếu tôi đoán không sai, ngài hẳn đang ở trong kinh thành. Nếu ngài có thời gian rảnh, xin làm phiền ngài... đến bệnh viện một chuyến. Tôi sợ nếu ngài đến chậm, e rằng sẽ không còn gặp lại dì Phạm được nữa."
Rầm rầm!
Nếu nói vừa rồi khi nghe tên Phạm Khương Dụ, Quan Vân Độ kinh ngạc vì vui mừng.
Thì bây giờ những lời Tô Mộc nói ra, thực sự như sấm sét giáng xuống đầu Quan Vân Độ!
Cái gì mà "nếu đi tối nay thì sẽ không còn gặp lại Phạm Khương Dụ nữa"?
Chờ một chút, Phạm Khương Dụ bây giờ đang ở bệnh viện, sao nàng ấy lại ở bệnh viện? Chẳng lẽ là bị bệnh sao? Hay là bị tai nạn? Chẳng lẽ... Khi vô số suy đoán như vậy váng vất trong đầu Quan Vân Độ, hắn liền vội vàng cúp điện thoại.
"Tôi sẽ đến ngay lập tức!"
Quả thật là quyết đoán như gió cuốn sấm giật!
Tuy nhiên, nhìn thái độ của Quan Vân Độ, chuyện năm đó thực sự là một hiểu lầm, và xem ra hiểu lầm này e rằng đã được hóa giải. Chẳng qua không biết trong lòng Phạm Khương Dụ và Quan Vân Độ, liệu có thực sự xóa bỏ được mọi ngăn cách hay không. Nếu thực sự có thể, thì đối với họ, và đối với Quan Ngư, đó cũng sẽ là một điều may mắn lớn. Cho dù Quan Ngư chưa từng nói ra, Tô Mộc cũng biết, trong lòng Quan Ngư, sự thiếu thốn tình thương của cha lớn đến nhường nào.
Nửa giờ sau!
Khi trước mắt Tô Mộc xuất hiện một chiếc xe đang lao tới nhanh chóng, xe còn chưa dừng hẳn, một người đàn ông trung niên đã bước xuống từ trong đó. Tô Mộc biết, có lẽ là nhân vật chính đã đến. Trang phục của người đàn ông này cho thấy ngay rằng ông ta là người làm việc rất nghiêm túc, theo phong cách cần sự chỉnh tề. Còn trên mặt hắn lúc này, đầy ắp vẻ lo lắng bất an.
Với thông tin Lý Nhạc Thiên đã cung cấp trước đó, Tô Mộc liền lập tức nhận ra hắn chính là Quan Vân Độ!
"Quan Tỉnh trưởng!" Tô Mộc đứng dậy đón tiếp.
Quan Vân Độ nhìn Tô Mộc bất ngờ xuất hiện trước mắt, nghĩ đến giọng nói vừa rồi tương tự như vậy, lập tức phản ứng lại: "Cậu chính là Tô Mộc?"
"Đúng vậy, Quan Tỉnh trưởng, tôi chính là Tô Mộc!" Tô Mộc gật đầu nói.
"Tô Mộc, Khương Dụ bây giờ đang ở đâu?" Quan Vân Độ không nói nhiều lời thừa thãi, đi thẳng vào vấn đề. Nỗi lo lắng trong mắt hắn... không hề giả dối.
Biết Quan Vân Độ lúc này đang rất nôn nóng, Tô Mộc liền không nói thêm gì, xoay người đi về phía bên trong bệnh viện, vừa đi vừa nói: "Quan Tỉnh trưởng, dì Phạm đã kể cho tôi nghe chuyện giữa hai người. Thực ra điều tôi muốn nói với ngài là, dì Phạm bây giờ vẫn đang hôn mê, nên chưa biết chuyện ngài đến. Việc liên lạc với ngài cũng là tôi tự ý làm. Vì vậy, lát nữa nếu dì Phạm tỉnh lại, tôi mong ngài có thể giữ bình tĩnh tuyệt đối, tránh quá kích động mà ảnh h��ởng đến dì Phạm."
"Tôi hiểu, tôi biết phải làm gì rồi!" Quan Vân Độ gật đầu. Ngay khi rẽ qua một góc, hắn đột nhiên chậm bước, nhìn Tô Mộc, có chút tò mò hỏi: "Cậu rốt cuộc là ai? Làm sao cậu biết số điện thoại của tôi?"
Là một quan chức cấp tỉnh bộ, Quan Vân Độ rất nhanh đã trấn tĩnh lại từ sự kinh ngạc và lo âu. Thực ra những chuyện như vậy căn bản không cần suy nghĩ nhiều. Dù Quan Vân Độ không dám tự nhận mình là quan chức hiển hách, nhưng phải biết rằng không phải ai muốn biết số điện thoại của hắn cũng có thể biết được. Mà hiện tại, nhìn Tô Mộc tuổi còn rất trẻ, không giống một người lợi hại đến vậy, hơn nữa trong kinh thành cũng không có gia tộc họ Tô nào nổi bật. Vậy Tô Mộc làm sao lại biết số điện thoại của hắn? Tô Mộc này rốt cuộc là ai?
"Quan Tỉnh trưởng, tôi là ai không quan trọng. Chuyện của tôi, đợi sau khi dì Phạm tỉnh lại rồi nói cũng chưa muộn. Còn nữa, tôi cũng muốn nhắc nhở ngài rằng, trong phòng bệnh không chỉ có một mình dì Phạm, mà còn có cả con gái của ngài nữa." Tô Mộc hơi ngừng lại, không hề sợ hãi nhìn thẳng vào mắt Quan Vân Độ.
"Con bé tên là Quan Ngư! Dì Phạm nói, từ nhỏ đã là Quan Ngư, đến già cái tên này cũng sẽ không thay đổi!"
Quan Ngư, quả nhiên vẫn mang họ Quan!
Thật sự là Quan Ngư!
Quan Ngư, cá nhỏ của ta, tên con vẫn chưa hề đổi!
Khi Quan Vân Độ nghe những lời này, vẻ mặt hắn ngập tràn sự kinh ngạc khôn xiết, trong kinh ngạc lại xen lẫn chút kích động và hưng phấn. Đừng thấy lời Tô Mộc vừa nói rất đỗi bình thường, nhưng Quan Vân Độ hiểu ý cậu ấy muốn nói. Phạm Khương Dụ bao nhiêu năm qua vẫn kiên quyết không tái giá, trong lòng nàng vẫn còn có hắn. Nếu không, tại sao Quan Ngư không đổi họ? Tại sao vẫn cứ là Quan Ngư?
Dưới ảnh hưởng của cảm xúc kích động này, Quan Vân Độ tạm thời gạt bỏ ý định chất vấn Tô Mộc. Hắn biết, nếu Tô Mộc thực sự có vấn đề, sau khi Phạm Khương Dụ tỉnh lại, hoặc nhìn thấy Quan Ngư, hỏi một câu là sẽ rõ ngay. Mà hiện tại, vẻ mặt Tô Mộc bình thản như thế, vậy thì chứng minh đúng như lời cậu ấy nói, Tô Mộc và gia đình Phạm Khương Dụ thực sự có mối quan hệ khá mật thiết. Chỉ cần biết điểm này là đủ!
Trong lòng Quan Vân Độ, thực ra đã xem Tô Mộc như ân nhân rồi.
Trong phòng bệnh!
Quan Ngư vẫn yên lặng ngồi bên cạnh Phạm Khương Dụ, nắm chặt tay mẹ. Lúc này, cô bé đã có thể cảm nhận được hơi thở toát ra từ người Phạm Khương Dụ... thật yên tĩnh và bình thản. So với trạng thái ngất xỉu trước đó, Phạm Khương Dụ bây giờ thực sự khiến Quan Ngư tạm thời cảm thấy rất đỗi bình yên.
Vào hay không vào!
Ngay lúc này, bóng dáng Quan Vân Độ xuất hiện bên ngoài phòng bệnh, nhưng hắn không hề kiên quyết dứt khoát đẩy cửa bước vào. Hắn cứ thế đứng bên ngoài, xuyên qua tấm kính nhìn vào cảnh tượng bên trong, trên mặt hiện lên một vẻ phức tạp.
Tô Mộc đứng bên cạnh, không hề mở miệng. Lúc này không ai có thể giúp Quan Vân Độ được, những chuyện tiếp theo, Tô Mộc sẽ không nói thêm một lời, bởi vì một khi đã bày ra cái cục này, hắn muốn thấy phản ứng chân thật nhất.
Tô Mộc biết Quan Vân Độ nhất định đang có chút lo sợ bất an. Bất an bởi vì người trước mặt là vợ cũ của hắn, là đứa con gái duy nhất của hắn. Nhưng hắn vẫn cố chấp không dám cứ thế bước vào, bởi vì hắn sợ, sợ không biết phải đối mặt với hai người họ thế nào. Chuyện trước đ��y bất kể ra sao, hiểu lầm thì vẫn là hiểu lầm, nhưng người sai vẫn luôn là mình. Nếu Quan Ngư thực sự không tha thứ cho mình, vậy phải làm thế nào đây?
Dưới sự giằng xé của những ý nghĩ mâu thuẫn này, tim Quan Vân Độ đập nhanh hơn trước rất nhiều.
Bất kể thế nào, chuyện là do ta gây ra, ta sẽ gánh chịu tất cả!
Dù là đánh hay mắng, ta cũng không oán không hối!
Quan Vân Độ rất nhanh đã nghĩ thông suốt, với vẻ mặt kiên định đó, hắn trực tiếp đẩy cửa bước vào phòng. Vừa thấy hắn bước vào, Quan Ngư bản năng quay đầu nhìn tới. Khi Quan Ngư nhìn thấy người đàn ông bỗng nhiên xuất hiện trước mắt, một cảm giác huyết mạch tương liên chợt trỗi dậy từ sâu trong đáy lòng. Dù chưa nói một lời, e rằng chỉ cần một ánh mắt giao nhau, Quan Ngư cũng biết, người đàn ông này chính là cha của mình.
Hắn chính là Quan Vân Độ!
Quan Ngư đã từng vẽ ra trong đầu rất nhiều hình ảnh, mỗi hình ảnh đều khác nhau, đều là viễn cảnh cô bé gặp Quan Vân Độ. Nhưng chưa từng có hình ảnh nào, giống hệt như hiện tại. Bất kể trước đây cô bé đã nghĩ gì, lúc này Quan Ngư chỉ biết rằng, có ngàn vạn lời muốn nói, tất cả đều nghẹn ứ nơi cổ họng. Cô bé không biết phải nói gì, phải mở lời ra sao.
Cảnh tượng cứ thế giằng co!
Tâm trạng Quan Vân Độ cũng chẳng khác gì sao?
"Tiểu Ngư..."
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc Quan Vân Độ vừa gọi tên ấy, vẻ mặt Quan Ngư bỗng trở nên sắc lạnh, rồi ngay sau đó cô bé trừng mắt nhìn Quan Vân Độ, hệt như một con nhím nhỏ, thốt ra một câu khiến Quan Vân Độ đau thắt lòng ngay tại chỗ.
"Nếu mẹ tôi có mệnh hệ gì, tôi với ông cả đời không qua lại!"
Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện Bản dịch độc đáo này chỉ có tại truyen.free, trân trọng kính mời quý độc giả đón đọc.