(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 107: Dư âm không tuyệt (2)
Ngụy Minh Lý nghe xong nổi trận lôi đình, nhưng không dám bộc phát, chỉ có thể khàn cổ họng, thấp giọng quát: “Mẹ kiếp, Trâu Hải, ngươi dám uy hiếp lão tử?”
Trâu Hải lại chẳng hề tức giận, lập tức đổi một vẻ mặt, mỉm cười vắt chéo chân, thong thả đùa nghịch chiếc ban chỉ bích ngọc trên ngón cái tay phải. Một lúc lâu sau, hắn mới đưa tay vỗ vỗ đùi Ngụy Minh Lý nói: “Ngụy lão đệ à, đừng nóng giận, về sau mọi người tốt dễ hợp tác, những chuyện không vui trong quá khứ hãy quên hết đi…”
Ngụy Minh Lý thở hổn hển một lúc lâu, mặt nặng mày chau nói: “Ngươi so với tiểu vương huyện trưởng kém xa, làm chuyện không đáng mặt chút nào!”
Trâu Hải nghe xong mỉm cười, tháo chiếc ban chỉ trên ngón cái xuống, cầm lấy bàn tay to của Ngụy Minh Lý, giúp hắn đeo vào ngón cái, sau đó “Sách sách” tán dương: “Chiếc ban chỉ này đeo trên tay Ngụy đại khu trưởng trông mới có vẻ, tặng cho ngươi đấy.”
Ngụy Minh Lý bị hắn chọc tức đến chẳng còn cách nào, đành phải xoay mặt đi, thấp giọng mắng: “Xéo đi!”
Trâu Hải cười nói: “Ngụy lão đệ à, ngươi kiếm chuyện với ta hơn nửa năm, mà ta vẫn chưa tính sổ với ngươi, coi như ta độ lượng lớn đấy.”
Ngụy Minh Lý hừ một tiếng, dịch mông sang một bên, không nói thêm lời nào.
Lúc này, người tài xế mắt sắc, từ đằng xa đã thấy chiếc Audi từ từ lăn bánh đến, vội vàng dập tắt tàn thuốc, ném ra ngoài, bước nhanh mở cửa xe, ngồi vào chỗ lái. Chỉ vài phút sau, chiếc Audi đã đến trước mặt. Mười mấy chiếc xe con khác cũng gần như đồng loạt mở cửa, hai mươi mấy đôi giày da đen bóng loáng “ken két” dẫm trên mặt đất. Đám người nhanh chóng xếp thành hàng thẳng tắp, lần lượt đi tới bắt tay ba người Bành bộ trưởng…
------------------
Bảy tám ngày sau, một buổi sáng sớm nọ, bầu trời còn chút âm u. Đêm qua vừa có một cơn mưa nhỏ, không khí vẫn còn vương chút hơi lạnh. Khoảng 7 giờ 30 phút, một chiếc xe Santana màu đen dừng trước cổng ủy ban huyện. Sau khi cửa xe mở ra, Điền Trung Thực bụng phệ bước ra. Hắn nhìn đồng hồ đeo tay một cái, thấy thời gian còn sớm, liền đứng ở cột thông tin công khai trong sân xem báo. Nấn ná khoảng mười mấy phút, thấy đã có lác đác người từ các nơi đổ về, hắn liền hai tay chắp sau lưng, bước đi thong dong, dập dềnh tiến vào tòa nhà văn phòng ủy ban huyện.
Đi không bao xa, chân hắn liền dừng lại, ánh mắt dừng ở cột thông tin công khai tầng một. Hắn tiến lên phía trước, theo ảnh các lãnh đạo mà lần lượt chỉ tay, rất nhanh liền tìm thấy ảnh màu của Phó huyện trưởng phụ trách công nghiệp. Trên tấm ảnh ấy, khuôn mặt tươi cười rạng rỡ kia rõ ràng chính là mình. Điền Trung Thực liền đứng ở đó khẽ “khái khái” ho khan hai tiếng, quay đầu thấy xung quanh không ai để ý, liền hắng giọng. Đầu tiên là khom người, khàn giọng lẩm bẩm: “Điền chủ tịch huyện, ngài khỏe!”
Sau đó lại ưỡn ngực, vờ gật đầu, mặt nghiêm nghị, trầm giọng nói: “Ừm, ngươi cũng tốt.”
Diễn tập như thế chừng ba phút, hắn mới bước đi thong dong lên tầng 7. Lấy chìa khóa ra mở căn phòng làm việc thứ bảy đếm từ trái sang. Đóng cửa phòng lại, hắn chậm rãi ngồi sau bàn làm việc và ngẩn ngơ.
Điền Trung Thực những năm này đến phòng làm việc này báo cáo công việc không ít lần, nhưng chưa bao giờ nghĩ tới có một ngày chính mình cũng có thể ngồi trên vị trí này. Bởi vậy, mấy ngày nay hắn vẫn luôn có cảm giác như đang nằm mơ. Nhìn tấm giấy viết ‘Làm quan có rủi ro, nhập sĩ cần cẩn thận’ đặt trên bàn làm việc, Điền Trung Thực không khỏi mũi cay cay, nhíu mày mãi, thật sự là nặn mãi mới ra được nửa giọt nước mắt. Móc khăn tay ra lau khóe mắt xong, hắn lại đưa tay sờ tấm lót nhựa trong suốt dưới tờ giấy ghi chữ, thở ra một hơi dài, khẽ nói: “Tiểu vương huyện trưởng, cám ơn ngươi!”
-----------
Khoảng hơn chín giờ sáng, Diệp Hoa Sinh – người đã được phân công làm Phó huyện trưởng phụ trách khoa học kỹ thuật – gõ cửa phòng làm việc của Mã chủ tịch huyện. Thấy trong phòng không có ai khác, hắn vội vàng cúi đầu khom lưng, mở miệng nói: “Mã chủ tịch huyện, tôi có thứ này muốn ngài xem.”
Mã Cương Kỷ nâng chung trà lên, cười tủm tỉm nhìn Diệp Hoa Sinh từ trong túi lấy ra một cuộn bản đồ, gật đầu, dùng ánh mắt nghiền ngẫm nhìn về phía Diệp Hoa Sinh, nhẹ giọng hỏi: “Bản đồ phân chia quyền hạn huyện Thanh Dương à?”
Diệp Hoa Sinh đang cười híp mắt, tay mân mê chòm râu con, tiến lên phía trước, nghe nói thế không khỏi dừng bước, sững sờ tại chỗ. Lúc này, cằm đau nhói, cúi đầu nhìn lại, giữa các ngón tay đã kẹp mười mấy sợi râu ngắn đen bóng.
“Mã chủ tịch huyện, ngài sao lại…”
Mã Cương Kỷ nhấp một ngụm trà, nhẹ nhàng đặt chén trà xuống bàn, mỉm cười nói: “Diệp Phó huyện trưởng, bản đồ tôi không xem đâu. Vài ngày nữa tôi dự định tổ chức một hoạt động đưa khoa học kỹ thuật về nông thôn. Anh về mà lên kế hoạch kỹ lưỡng, sớm đưa ra phương án khả thi. Cử người đến tỉnh mời vài chuyên gia có liên quan về, giúp kinh tế huyện Thanh Dương bắt mạch, tìm ra căn bệnh, để chúng ta kê đúng thuốc chữa đúng bệnh.”
Diệp Hoa Sinh nhanh nhảu đáp lời không chút kẽ hở. Đợi đến lúc Mã Cương Kỷ cúi đầu phê duyệt tài liệu, hắn mới ngượng ngùng đẩy cửa phòng ra rời đi. Sau khi ra cửa, hắn lau vệt mồ hôi lấm tấm trên trán, quay người đi vài bước, đẩy cửa văn phòng Tạ Vinh Đình. Vào nhà sau, thấy Tạ Vinh Đình đang gọi điện thoại: “Alo, Lý cục trưởng, sự kiện lần trước ngài đề nghị, hội nghị liên tịch huyện trưởng đã quyết định rồi. Đúng, việc tu sửa trường học cũ nát ấy. Ý của Mã huyện trưởng cũng giống như đề nghị của ngài, an toàn của lũ trẻ là trên hết. Đúng, đúng, việc này Túc thư ký cũng đồng ý, kinh phí sẽ sớm được cấp phát thôi…”
Diệp Hoa Sinh thấy hắn đang bận rộn, liền đem túi đựng cuộn bản đồ đặt lên ghế sofa, tự rót cho mình một chén trà, ngồi trên sofa cúi đầu ngẩn ngơ. Đợi chừng 5 phút, Tạ Vinh Đình mới đặt điện thoại xuống, nhìn hắn cười khổ nói: “Lão Diệp à, bao giờ thì anh mới có thể thoát ra được khỏi những trò vớ vẩn đó đây!”
Diệp Hoa Sinh ở chỗ Mã Cương Kỷ đã ăn quả đắng, đến bên này lại bị Tạ Vinh Đình quở trách, cũng có chút không giữ được thể diện, bực bội nói: “Các người cái lũ này, chính là chẳng hiểu gì về chính trị, có nói với các người cũng chẳng hiểu.”
Sau đó, hắn hất tay áo một cái, cuộn bản đồ kẹp dưới nách, mang theo túi đẩy cửa đi ra ngoài.
---------
Lúc tan việc, Phó cục trưởng Sở Giáo dục huyện Thanh Dương Lý Thanh Mai bước ra khỏi phòng làm việc, khóa kỹ cửa rồi xuống lầu. Cô đi trước về nhà bà nội của Dương Dương. Những ngày này cô bận rộn điều tra ở khắp các trường trung học, tiểu học, thời gian ở bên con ngày càng ít, cô cũng cảm thấy có chút áy náy trong lòng. Dương Dương nhìn thấy mẹ thì rất vui vẻ, nhào thẳng vào lòng cô bé và reo lên vui sướng, rồi ghé miệng nhỏ vào tai cô, thì thầm bằng giọng non nớt: “Mẹ, mẹ ơi, hôm nay con được cô Điền khen rồi!”
Lý Thanh Mai trong lòng vui mừng, vội vàng ôm chầm lấy bé, hôn chụt một cái lên má bánh bao của bé, dịu dàng nói: “Dương Dương, ngoan bảo bối, nói cho mẹ nghe, rốt cuộc vì chuyện gì mà con được khen thế?”
Dương Dương đắc ý lắc lắc cái đầu nhỏ, lớn tiếng khoe: “Cô Điền hỏi chúng con lớn lên muốn làm gì, con nói muốn làm Bí thư huyện ủy!”
Lý Thanh Mai nghe xong sững sờ, khẽ nói: “Dương Dương tại sao lại muốn làm Bí thư huyện ủy vậy con?”
Dương Dương chu môi nói: “Thế thì con có thể gọi ba về, con nhớ ba.”
Lý Thanh Mai trong lòng cũng cảm thấy chạnh lòng, vội vàng lấy điện thoại di động ra gọi cho Trương Chấn Vũ. Điện thoại sau khi kết nối trực tiếp đưa cho Dương Dương. Dương Dương vui rạo rực áp điện thoại vào tai, vui sướng kêu: “Ba ba ba ba…”
Sau khi về đến nhà, đã là 10 giờ đêm, Lý Thanh Mai cởi chiếc áo khoác vest màu xanh nhạt, pha một ly cà phê, đem ra ngồi cạnh máy tính. Cô bật máy tính lên, truy cập diễn đàn Thanh Dương, đăng nhập bằng ID mới ‘Mai Tử Hoàng Lúc Vũ’, bắt đầu xem các bài viết hôm nay. Sau khi khóa vài ID gây rối, diễn đàn lại bắt đầu yên tĩnh trở lại. Cô tùy ý tìm một truyện tình cảm, chậm rãi đọc đến mê mẩn, thẳng đến rạng sáng, mới đóng máy tính trở về phòng ngủ. Vừa mới mở đèn ngủ, cô lại ngạc nhiên phát hiện, trên bệ cửa sổ, trong một chậu hoa gốm cỡ trung, vậy mà đã nảy ra một mầm non nhỏ bằng hạt đậu. Màu xanh biếc ấy thật rạng rỡ, khiến cô cảm thấy lòng mình thanh thản, nhẹ nhõm. Viên hạt giống trong chậu hoa đó là do Vương Tư Vũ vài ngày trước nhờ Trương Thư Minh mang về từ tỉnh. Tên hoa là ‘Đừng quên em’.
Để đọc thêm các chương truyện hấp dẫn, mời quý độc giả ghé thăm truyen.free – nơi lưu giữ những bản dịch tinh hoa.